בהוטן oor Frans

בהוטן

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Bhoutan

eienaam manlike

"תשמע, המטרה של בהוטן היא לא ליצור אושר.
"Ecoutez, le but du Bhoutan n'est pas de créer du bonheur.

bhoutan

"תשמע, המטרה של בהוטן היא לא ליצור אושר.
"Ecoutez, le but du Bhoutan n'est pas de créer du bonheur.

Soortgelyke frases

דגל בהוטן
Drapeau du Bhoutan

voorbeelde

בהוטן לחיים נותנת לנו את הזמן שאנו זקוקים לו.
Bhutan For Life nous donne le temps nécessaire.

בכל אופן, זוהי המפה של בהוטן.
Ce n'est pas grave. Voici une carte du Bhoutan.

מה אם נוכל לרתום את ההנהגה ואת המשאבים שלנו, את ההשפעה ואת התשוקה שלנו, כדי ליישם את רעיון בהוטן לחיים עבור ארצות אחרות בכדי שגם הן יוכלו לשמר על אזוריהן המוגנים לעד.
Et si on pouvait mobiliser notre leadership et nos ressources, notre influence et notre passion, pour reproduire le projet Bhutan For Life dans d’autres pays afin qu'eux aussi puissent conserver leurs régions protégées pour toujours.

ובהיותו אדם חכם מאוד, הוא ענה: "תשמע, המטרה של בהוטן היא לא ליצור אושר.
Et c'est une homme très sage, il a dit, "Ecoutez, le but du Bhoutan n'est pas de créer du bonheur.

בהוטן בחרה להשאר עצמאית.
Venise veut rester autonome.

מצפונה ומדרומה של בהוטן חיים כ-38% של אוכלוסיית העולם.
Bhoutan est en fait entouré au nord et au sud par 38 pour-cent de la population mondiale.

אחד המדדים העיקריים האלה הוא: איך אנשי בהוטן מרגישים לגבי איך שהם מבלים את זמנם כל יום?
En fait, l'un de ces indicateurs clés est : Comment les bhoutanais considèrent la manière dont ils utilisent leur temps au quotidien ?

אבל בהוטן, כמו כל ארץ אחרת לא יכולה להתמודד עם חוב של 15 שנים.
Mais ni le Bhoutan, ni le monde, peuvent se permettre de passer 15 ans à reculons.

לכן הוד מלכותו הקים את יזמות בהוטן לחיים.
Voila pourquoi Sa Majesté le roi a lancé « Bhutan For Life » (Bhoutan pour la vie).

אתם מאזינים לרדיו בהוטן...
Vous écoutez Radio Bhoutan...

הספורט הלאומי של בהוטן הוא קליעה בחץ וקשת ותחרויות מאורגנות בקביעות ברוב הערים.
Le sport national du Bhoutan est le tir à l'arc, et des concours sont régulièrement organisés dans la plupart des villes.

עד למאה ה-10 ההתפתחות הפוליטית של בהוטן הושפעה בעיקר מההיסטוריה הדתית שלה.
Au Xe siècle, le développement politique du Bhoutan est très fortement influencé par son histoire religieuse.

כך, גבירותי ורבותיי, בואו ונקדיש דקה והצטרפו אלי, ונצא למסע לעבר בהוטן.
Mesdames et Messieurs, prenons une minute et, ensemble, partons vers le Bhoutan.

החוקה שלנו דורשת ש-60% לכל הפחות מאדמת בהוטן תשאר מיוערת בכל זמן נתון.
Notre constitution exige qu’au minimum 60 % de la surface totale du Bhoutan soit recouverte de forêts pour toujours.

הרעיון שנהגה לפני שניים או שלושה עשורים בממלכה קטנה בהימליה של בהוטן.
Une idée qui a germé il y a de ça deux ou trois décennies dans ce petit royaume himalayen qu'est le Bhoutan.

בשיטה המבוזרת ונטולת המיסטיקה הזו של כפרים עם אספקת חשמל סולארית, כיסינו את כל הודו מלדאק ועד בהוטן - לכל הכפרים יש אספקת חשמל סולארית בזכות אנשים שהוכשרו לכך.
Au final cette approche décentralisée et démystifiée de l'alimentation solaire pour les villages, nous avons couvert les quatre coins de l'Inde du Ladakh au Bhoutan -- que des villages alimentés par de l'énergie solaire installé par des personnes qui ont été formées.

יש מדינה קטנה ששוכנת בהרי ההימלאיה, הרחק מההרים היפים האלה, שבה העם של ממלכת בהוטן בחר בדרך אחרת: למדוד את האושר הלאומי הגולמי שלהם במקום את התוצר המקומי הגולמי שלהם.
C'est un petit pays niché dans les montagnes de l'Himalaya, loin des magnifiques montagnes d'ici, où les habitants du Royaume du Bouthan ont décidé de faire quelque chose de différent : mesurer leur Bonheur Intérieur Brut plutôt que leur Produit Intérieur Brut.

מלך בהוטן בן העשרה היה בין השאר גם איש סקרן, אבל זה היה בשנת 1972, כשהוא עלה לכס השלטון יומיים לאחר פטירת אביו.
Le roi du Bhoutan, alors adolescent, était aussi un homme curieux, c'était en 1972, lors de son ascension au trône deux jours après la mort de son père.

מאז, כל פעילות הפיתוח בבהוטן, מונעת על ידי אל״ג, חזון חלוצי שמטרתו לשפר את אושרם ורווחתם של תושבי בהוטן.
Depuis, tout développement au Bhoutan est piloté par le BNB, une vision pionnière qui cible l’augmentation du bonheur et le bien-être de notre peuple.

אנחנו מנקים את הארץ כולה כחלק מהתוכנית הלאומית: בהוטן הנקייה, ואנו נוטעים עצים ברחבי הארץ כחלק מתוכנית בהוטן הירוקה גם היא פרוייקט לאומי.
Notre pays est nettoyé grâce à notre programme national « Clean Bhoutan », et nous plantons des arbres partout dans le pays avec « Green Bhoutan », un autre programme national.

אז היא ענתה, ממלכת בהוטן.
Et elle a répondu " Bhutan ".