בטח oor Frans

בטח

werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

bien sûr

bywoord

Évidemment, avec évidence, certainement.

זה בטח לא יפתיע אותך, לשמוע שאני מתגורר לבד. אז, לא. בטח שלא
Ca ne vous surprendra pas d' apprendre que je vis seul, donc non, bien sûr que non

voorbeelde

אתה בטח קווין, הבעל.
Vous devez être Kevin, le mari.

אני מניח שבגלל הגישה הזאת אתה בטח תקוע באגף הנוסף ולא במשרד הראשי.
Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein?

ההורים שלי בטח קראו למשטרה שהבחינו שנעלמתי.
Mes parents ont dû signaler ma disparition.

היא בטח החזירה את זה לפני שעזבה אותו.
Elle a dû lui rendre avant de le quitter.

החמודה הזו, היא בטח בתך.
Ce bout de chou, c'est ta fille?

זה בטח קשה לצלוע אחרי כל השנים האלה.
Ca a dû être sévère pour vous faire boiter après toutes ces années.

נערת החווה המתועבת בטח מסתירה אותו היטב.
Cette détestable fermière doit bien le cacher.

למעשה, זה בטח אומר לך משהו עליי שאני לא זוכר.
Ça dit quelque chose de moi dont je me souviens pas.

היא בטח מסתתרת עם מישהו ברגע זה.
Elle est sûrement cachée avec quelqu'un.

אני לא יכול לדמיין מה זה בטח היה כמו גדל עם אבא כמוהו.
Je ne peux imaginer comment c'était de grandir avec un tel père.

בטח לא קוסם להם הרעיון שאת עובדת אצל סטארק.
Ils ne doivent détester que vous alliez travailler pour Stark.

זה בטח יהיה הרבה יותר טוב עם קצת'פקורינו-רומנו'מגוררת.
Ca serait probablement meilleur avec un peu de Pecorino Romano rapé.

ואת בטח זאת ששלחה את הקלטות של בעלי.
Et vous, celle qui diffuse ses bandes.

כן, היא בטח נזרקה כלפי המדפים מאיזשהו פיצוץ.
Oui, elle a du être projeté sur le rayonnage par une sorte de souffle.

הוא בטח מת עם חיוך.
Il a dû mourir le sourire aux lèvres.

בטח, אם אתה רוצה.
J'y vais si vous y aller.

בטח חם בז'קט הזה.
Tu dois avoir chaud avec cette veste.

בטח יש לך 99 נשמות.
Tu dois avoir 99 vies.

בטח יותר טוב מאשר... לפוצץ נמלי תעופה או כנסיות. בלי שקיבלנו שום דבר בתמורה
Pourquoi se casser le cul à faire des attentats pour pas un rond?

בטח כיף להיות במקומך, מה?
Ça doit être amusant d'être toi, pas vrai?

אתם בטח צוחקים עלי.
Tu dois te moquer de moi.

בטח בילה 100 $ על זה רק בחודש שעבר.
Ils ont dépensé 100 $ pour ça le mois dernier.

היא בטח שתלתי אותו.
Elle a dû le dissimuler.

אבל, אתה יודע, זה בטח רק אני מעביר את רגשותיי.
Mais, tu sais, je suis sûr que c'est juste moi qui me laisse envahir par mes propres sentiments.

זה בטח קרוב.
C'est beaucoup top poche.