היישוב oor Frans

היישוב

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Yichouv

voorbeelde

האם היישוב נופל דרך?
L'accord est tombé à l'eau?

שם היישוב קשור לחג החנוכה.
Elle avait pour cadre la fête foraine.

בתי היישוב הם כולם וילות, מלבד בניין דירות אחד.
L'ensemble des résidences principales étaient des maisons individuelles, exception faite d'un appartement.

(מבלי לקחת בחשבון את ילדי היישוב הישן).
(C'était l'équivalent d'un arrière-grand-parent.)

עודדו אנשי תכנון מקומיים להציב אתרי מזון בלב העיר ותוכנית העיר, אל תעבירו אותם לקצות היישוב במקומות שאף אחד אינו יכול לראותם.
Suggérez aux planificateurs locaux de mettre les sites alimentaires au cœur de la ville et du plan de la ville, et de ne pas les reléguer aux bords des implantations pour que personne ne les voit.

היישוב הוקם בשנת 1983 כהיאחזות נח"ל.
Elle est bénie en 1983, après des travaux de réfection.

דרכים רומאיות הן תוואי נוף גלויים לעין, ששירתו קרוב לוודאי את היישוב שהיה קרוב לסארום הישנה (Old Sarum).
Les voies romaines sont visibles, desservant probablement une colonie près d'Old Sarum.

בשנת 1596 היה מג'דל היישוב השישי בגודלו בארץ ישראל וגרו בו 2,795 תושבים.
En 1596 elle était la sixième plus grande ville de Palestine avec une population de 2 795 habitants.

היישוב הרומי במנצ'סטר התפוגג ככל הנראה במאה ה-3; הוויקוס, יישוב אזרחי, ננטש באמצע המאה ה-3, אך ייתכן שהמבצר היה מאוכלס בחיל מצב קטן עד שלהי המאה ה-3 או תחילת המאה ה-4.
L'occupation romaine de la ville prend certainement fin aux alentours du IIIe siècle ; les habitations civiles semblent avoir été abandonnées au milieu du IIIe siècle, mais le fort conserve probablement une petite garnison jusqu'à la fin du IIIe siècle ou le début du VIe siècle.

רואה את זה היישוב שלי בפרידת Jakara.
Considérez ça comme mon règlement dans la rupture de Jakara.

קלווין של היישוב לכוס קפה השני שלו.
Calvin boit sa deuxième tasse de café.

הכול נראה בסדר, אבל היישוב נמצא כמה קילומטרים מהשער, אז אנחנו לא יודעים שום דבר עדיין.
Tout semble en ordre, mais le village est à deux kilomètres de la Porte, donc on n'a pas appris grand chose.

עד מלחמת העולם הראשונה היה היישוב חלק מהונגריה.
Jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, elle faisait partie de la Hongrie.

לבסוף הגענו לסִיוֹרַפַּלוּק, היישוב הצפוני ביותר בגרינלנד.
“ Nous avions atteint le lieu habité le plus septentrional du Groenland : Siorapaluk.

האזכור הראשון של היישוב מתייחס ל-1519.
La première évocation du nom remonte à 1519.

הנותרים נאחזו בקצהו המזרחי של היישוב.
Sigale suit le reste de la Provence orientale.

זה בעניין היישוב החקלאי של אביך בווסקס.
C'était à propos de la colonie agricole de ton père dans le Wessex.

ההרחבה בכיוון מזרח הרחיקה את גבולות המצודה אל מעבר לאלו של היישוב הרומי העתיק, שסומן על ידי חומת העיר ששולבה לתוך ביצורי המצודה.
L'extension orientale du château se fit au-delà des limites de l'ancienne implantation romaine marquées par les remparts de la ville intégrés au sein des défenses.

ב־1903 מנה היישוב 39 משפחות.
En 1909, elle comptait 37 agences.

היישוב מונה כ-45 נחלות (משקים).
Quand la miejo-nue sounavo 45.

עם הקמתו, מנה היישוב 4 משפחות.
Pleine de rebondissements, cette famille contient quatre enfants.

אנחנו ככל הנראה חדרנו אל האגף. המוגן של היישוב הזה
Nous sommes probablement entrés dans la section du complexe protégée par le bouclier

אתה מורשה היישוב?
Tu as autorisé cet accord?

היישוב מונה כ 125 משפחות.
Il est composé d'environ 125 entreprises.

היישוב העיקרי הראשון הוא הכפר לאקינגטון (Luckington), השוכן במרחק 3 קילומטרים מעבר לגבול וילטשייר, ולאחר מכן הכפר שרסטון (Sherston).
Les localités les plus en amont sont le village de Luckington, à 3 km des limites du Wiltshire, et Sherston.