זיכרון לטווח קצר oor Frans

זיכרון לטווח קצר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

mémoire à court terme

type de mémoire qui permet de retenir et de réutiliser une quantité limitée d'informations pendant un temps relativement court

voorbeelde

חשיפה לכלורופום יכולה לגרום לאיבוד זיכרון לטווח קצר.
L'exposition au chloroforme peut entraîner une amnésie à court terme.

אז איך את זוכרת שיש לך משפחה אם יש לך אובדן זיכרון לטווח קצר?
Tu te souviens de ta famille malgré tes trous de mémoire?

למעשה, זה לא יעזור כי יש לו בעיות זיכרון לטווח קצר.
En faite, ça n'aidera pas parce qu'il a des problèmes avec sa mémoire à court terme.

זיכרון לטווח קצר, הנקרא גם זיכרון עובד, מכיל כמויות מידע קטנות למשכי זמן קצרים.
La mémoire à court terme, dite aussi mémoire de travail, conserve quelques instants de petites quantités d’informations.

אתן יודעות, יש לו בעיית זיכרון לטווח קצר.
Vous savez, il a un problème, de mémoire à court terme.

אובדן זיכרון לטווח קצר.
Troubles de la mémoire immédiate!

כתוב כאן שהיא תהיה מטושטשת וייתכן כי תסבול מאבדן זיכרון לטווח קצר... שזה לא בהכרח רע.
Ça dit ici qu'elle sera désorientée, qu'elle aura peut-être une perte de mémoire, ce qui n'est peut-être pas une mauvaise chose.

יש לי אובדן זיכרון לטווח קצר.
J'ai des trous de mémoire immédiate.

בסוף הניסוי, הוא נאבק להתרכז, היו לו בעיות עם זיכרון לטווח קצר, הפך לפרנואידי, והתחיל להזות.
A la fin de l'expérience, il luttait pour se concentrer, avait des problèmes avec la mémoire à court terme, était devenu paranoïaque, et avait des hallucinations.

אובדן מוחלט של זיכרון לטווח קצר.
Perte totale de mémoire à court terme.

הוא יכול למחוק זיכרון לטווח קצר.
Il peut effacer nos mémoires.

חשיפה לסוגים מסויימים של עובש יכולה לגרום לאבדן זיכרון לטווח קצר.
Certains types de moisissures causent des pertes de mémoire.

אבדן זיכרון לטווח-קצר נפוץ בפציעות כאלו.
La perte de mémoire à court termes est courante avec ce genre de blessures.

כשהוא יסיים את הטיפול לא יישאר לו כל זיכרון לטווח קצר.
Une fois le traitement terminé, il aura oublié ces dernières semaines.

ההערכה שלנו היא שהריקמה הצלקתית משבשת במהלך שנת הלילה... את היכולת שלך להפוך זיכרון לטווח קצר, לזיכרון לטווח ארוך.
Le tissu cicatriciel entrave la conversion de votre mémoire à court terme en long terme, la nuit.

פרוייקט שהשתתף בתערוכה בקופנהגן לפני 10 שנים, אשר היה דיגום של היפוקמפוס -- מחוזות המוח שמתעדים זיכרון לטווח קצר -- והתיעוד לכך, הדמיוני והתיעוד לכך דרך סדרה של רישומים אשר מנסים, פשוטו כמשמעו, לסדר את החוויה.
Un projet, présenté dans une exposition à Copenhague il y a 10 ans, la modélisation d'un hippocampe -- la région du cerveau qui enregistre la mémoire à court-terme -- et la production de sa documentation, documentation imaginaire en une série de dessins qui essaient d'organiser ce phénomène.

מספר סימנים שיכולים להדליק נורה אדומה הם אובדן זיכרון לטווח קצר (אתה שוכח מה עשית או אמרת לפני רגע), הפרעות קשב, אובדן כושר הריכוז, סימפטומים של לחץ (כמו קוצר נשימה) וקשיי תקשורת עם הזולת.
Les signaux d’alarme de ce surmenage “ de cumul ” sont notamment des micropertes de mémoire (on oublie par exemple ce que l’on vient de faire ou de dire), des relâchements d’attention, des difficultés de concentration, des symptômes de stress (souffle court, etc.) et des problèmes de communication.

אבל האבדן הזה יכול להמנע דרך מיצוק זיכרון, התהליך בו מידע מועבר מהזיכרון לטווח קצר הנדיף שלנו לזיכרון לטווח ארוך העמיד יותר שלנו.
Mais cette perte peut être empêchée grâce à la consolidation de la mémoire, un procédé par lequel l'information est déplacée de notre mémoire à court terme momentanée, vers la mémoire à long terme plus durable.