זקנים oor Frans

זקנים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

vieux

adjektief manlike

אתה חושב שאנחנו כבר זקנים מידי בשביל זה?
Tu penses qu'on est trop vieux pour ça?

vieil

adjektief

אתה חושב שאנחנו כבר זקנים מידי בשביל זה?
Tu penses qu'on est trop vieux pour ça?

vieille

naamwoord vroulike

אתה חושב שאנחנו כבר זקנים מידי בשביל זה?
Tu penses qu'on est trop vieux pour ça?

vieilles

adjektief

אתה חושב שאנחנו כבר זקנים מידי בשביל זה?
Tu penses qu'on est trop vieux pour ça?

voorbeelde

אני אוהב הומור של זקנים.
J'adore l'humour gériatrique.

פאם ואריק וביל, הם כולם... כל כך זקנים.
Comme Pam, Eric et Bill, ils sont tous tellement vieux.

הוא גנב דואר מאנשים זקנים
Il a volé le courrier des personnages âgées

ושהטכניקות ה"משחירות" שהחמרה מחילה, מזיקים לא רק לאנשים שחורים, אלא מזיקות גם לנשים, הומואים, אסירים משוחררים, זונות, ילדים, זקנים, נכים, וילידים אמריקאים.
Et que les techniques négrifiantes (« niggerizing ») employées ne portent pas seulement préjudice aux Noirs mais également aux femmes, aux gays, aux anciens détenus, aux prostituées, aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux natifs américains.

הוא כולל את הגוף המנהל, ועדי סניף, משגיחים נודדים, מועצות זקנים, קהילות ומבשרים (15/4, עמוד 29).
Le Collège central, les comités de filiale, les surveillants itinérants, les collèges d’anciens, les congrégations et chaque Témoin (15/4, page 29).

מספר #: אין פה אף גבר טוב ממני. כי כל הגברים פה זקנים או פושעים
Deux: il n' y a pas un homme qui me vaille vu qu' il n' y a plus ici que des vieux ou des semeurs de trouble

זקנים לא מתחתנים.
Les vieilles personnes ne se marient pas!

כל עוד זקנים חרמנים יכולים, להשכיב נשים במחצית גילם
Et au fait, quel âge as- tu?

מלחמה היא מוות של צעירים. ודיבורים של זקנים. אתה יודע
La guerre tue les jeunes et fait discourir les vieux, tu le sais

אין זקנים.
Pas de barbe.

אבל כרגע, יש פה זקנים שבריריים ועצובים.
Mais maintenant, il y a des tristes et fragiles personnes âgées ici.

אני לא לובש בגדים של זקנים.
Je m'habilles pas comme un vieux.

ועכשיו, זמרים זקנים משוגעים.
Et maintenant: Les Vieux Fous Chanteurs

גלימות ארוכות, זקנים ארוכים, טרנסוסטיטים מוקדמים, לא הסתדרו עם גילוח.
Les longues robes, longues barbes, ancêtres des travestis, même si ils maitrisaient pas le rasage...

זקנים בגופם אך חריפים בשכלם
Un esprit vif dans un corps usé

הבעיה היא שאנשים זקנים. מנהלים את החברות
Le problème vient du fait que ce sont de vieux croulants qui dirigent ces entreprises.

מה הקשר של זה עם זקנים?
Le lien avec les barbes?

אתם, אנשים זקנים, ממש כמו חקלאים.
Vous les vieux êtes comme des fermiers.

יש כאן רק אנשים זקנים
Il n' y a que des vieux ici

כך הם פועלים בתואם עם הכתוב בתהלים קמ”ח:12, 13: ”בחורים וגם בתולות, זקנים עם נערים, יהללו את שם יהוה, כי נשגב שמו לבדו.
Comme le dit Psaume 148:12, 13 : “ Jeunes gens et vous aussi, vierges, vieillards avec les garçons.

הדברים החיים הכי זקנים בעולם מתעדים ומפארים את עברנו, קריאה לפעולה בהווה וברומטר לגבי העתיד.
Les organismes vivants les plus vieux du monde sont des témoins et une célébration de notre passé, un appel à l'action aujourd'hui et un baromètre de notre futur.

זה עותק ישן של מגזין " אנשים, או מגזין שנקרא " אנשים זקנים "?
Est-ce une ancienne copie de People Magazine, ou un magazine appelé personnes âgées?

זקנים צנועים וחרוצים אוהבים את יהוה וידוע להם שככל שייטיבו לחקותו, כך יועילו יותר לקהילה.
(1 Pierre 5:3 ; 2 Corinthiens 1:24.) Les anciens qui sont humbles et qui travaillent dur aiment Jéhovah et savent que, plus ils l’imitent, plus ils font du bien dans la congrégation.

אכפת לי מאנשים זקנים.
Ça m'intéresse.

הרבנים פסלו את האגדה על 72 המתרגמים וציינו: ”מעשה בה’ זקנים שכתבו לתלמי המלך את התורה יונית והיה היום קשה לישראל כיום שנעשה העגל שלא היתה התורה יכולה להתרגם כל צרכה”.
Les rabbins rejetèrent la légende des 72 traducteurs, expliquant que “ cinq anciens écrivirent la Loi pour le roi Ptolémée en grec, et ce jour fut aussi mauvais pour Israël que le jour où le veau d’or fut fabriqué, puisque la Torah ne pouvait pas être traduite adéquatement ”.