זר oor Frans

זר

/zaʁ/, /zeʁ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

étranger

adjektief, naamwoord manlike

D’un autre pays

על מכתב זה יש בול דואר זר.
Cette lettre porte un timbre étranger.

étrangère

adjektief, naamwoord vroulike

על מכתב זה יש בול דואר זר.
Cette lettre porte un timbre étranger.

bouquet

naamwoord manlike

תגידי לנורמה לשלוח זר של פרחים, ושתוודא שהם עשו פוליש לעץ הדובדבן.
Fais en sorte que Norma envoie un bouquet de fleurs, et vérifies qu'il ont couper le merisier.

inconnu · étrange · premiers entre eux

Soortgelyke frases

מחבר זר
connecteur étranger

נזקי גוף זר
Débris

עובד זר
Immigration en Allemagne

מחשב זר
ordinateur étranger

מִזרָקָה
fontaine

זר דפנה
couronne triomphale

אֶזרָח
citoyen · citoyenne

זר פרחים
bouquet · bouquet de fleurs

זר פרחים לשיער כלה
couronne de mariage

voorbeelde

זר ליד הבאר
Un inconnu au puits

ייתכן שהעותק לא תורגם היטב ואינו יוצר את ההשפעה הרצויה על קהל זר.
Votre message publicitaire a peut-être été mal traduit et n'a pas l'impact souhaité sur votre audience à l'étranger.

מי אומר שאני זר?
Qui a dit que j'étais inconnu?

המצב שבפניו ניצבה שרה אולי נשמע לנו זר.
Le choix devant lequel se trouve Sara peut sembler à mille lieues de ce que nous vivons.

הוא זר... ... שנהנה מהכנסת האורחים של מדינה זאת מזה כמעט 30 שנה... מבלי לבקש אזרחות ולו פעם אחת... איזה טוב עשה הכסף שלו, צ'פלין.
Cette grande star de l'écran, cet étranger qui a joui de notre hospitalité pendant presque 30 ans sans daigner demander la nationalité américaine

היי, יש אדם זר בשירותים.
Il y a un inconnu dans la salle de bain.

שם שוכב אדם זר.
À l'intérieur se trouve un être humain endormi.

אבל אקט פשוט של טוב לב מאדם זר יפרום אותך ".
Mais le plus simple acte de gentillesse d'un total inconnu va détruire tes remparts "

בכיתי על החליפה שלך, ואתה אדם זר לחלוטין.
Je pleure sur votre veste et vous êtes un parfait inconnu.

בלום הוא אזרח זר.
Blum est un ressortissant étranger.

הנשיא מקבל אותנו מתלות בנפט זר... זאת, הוא לא יכול לעזור לי אישה לבחור עגיל.
Le Président sait gérer la crise pétrolière, mais pas choisir des boucles d'oreilles.

אני חושבת שהיום זה " זר ברכבת ".
Crois que ce nuit sera " Étrange dans le Train. "

אני לא זקוקה לעצה מאיזה זר.
Je n'ai nul besoin des conseils d'un inconnu.

יש לי פחד במה כשאדם זר. נמצא איתי בשירותים
J' ai le trac quand il y a un tiers aux commodités avec moi

זו מטרה קשה כמכה... ובדיוק באותה מידה מושך מאחר וזה סגור בפני כל זר.
C'est aussi difficile à atteindre que la Mecque... mais fascinant également puisque nul étanger n'y est autorisé à séjourner.

אך כשם שישעיהו ציין, היה זה זר נובל שלא יחזיק מעמד עוד זמן רב.
Néanmoins, comme le dit Ésaïe, c’était une guirlande qui se fanait: elle ne durerait plus très longtemps.

רואה את זר הפרחים שלי?
Tu vois mon bouquet?

ידעתי שאתה לא זר.
Je savais que tu n'étais pas un étranger.

אני מניחה שיכולנו להביא לה זר פרחים גדול יותר.
Je suppose que nous aurions pu acheter un plus grand bouquet.

היית זר זמן רב מדי. ללא שם:
Trop longtemps qu'on t'a pas vue.

פעם אחת, לאחר שהתקדם בלימודיו, אדם זר הטיח לעברו עלבונות.
Alors qu’il était déjà avancé dans l’étude de la Bible, un jour un homme l’a accablé d’insultes.

אני מניח שזה באמת נראה מוזר מנקודת המבט של זר.
Je suppose que ça peut paraître étrange du point de vue d'un étranger.

למה לקחת סיכון עם אדם זר כשיש לנו פה את כל מה שאנחנו צריכות?
Pourquoi parier sur un étranger quand nous avons tout ce dont nous avons besoin ici?

יחסית לאדם זר.
... pour un étranger.

לטאק תמיד יש מזוודה במקרה שהוא יתעורר במקום זר.
Tuck se réveille parfois dans des lieux inconnus.