חולדה oor Frans

חולדה

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

rat

naamwoord manlike

Rongeur presque omnivore du genre Rattus, caractérisé par une longue queue sans poils, des oreilles arrondies et un nez pointu.

זה אתה נאבק עם כל החוטים והכפתורים שלך, חולדה סוחרת זקנה שלי?
Alors tu trifouilles tes câbles et tes interrupteurs mon petit rat?

souris

naamwoord vroulike

חולדה לא הייתה מצליחה להסתיר עצמה שם.
Même une souris n'aurait pas pu s'y cacher.

rattus

naamwoord

surmulot · rat d'égout · rat gris · rat noir

voorbeelde

אני יכול לפגוע בתחת של חולדה במרחק 40 מטר.
Je peux tirer sur le cul d'un rat à 36 mètres.

מנואל, זו חולדה!
Manuel, c'est un rat.

זו חולדה!
C'est du rat.

חולדה אז.
Comme un rat, alors.

תתקדם, אי-חפץ התיר-חולדה.
Circulez, Loth-rat.

כאן רואים איך הפיזיותרפיסט הטוב ביותר שלי לא מצליח לגרום לחולדה לצעוד צעד אחד, למרות שאותה חולדה, 5 דקות קודם לכן, צעדה באופן מושלם על ההליכון.
Voici mon meilleur physiothérapeute qui échoue complètement à inciter le rat à faire un seul pas, alors que ce même rat, cinq minutes avant, marchait merveilleusement bien sur le tapis de course.

? חולדה. חולדה! היא רצה מעל הרגל שלי
Un rat?- Oui. ll m' est passe sur le pied

כדאי שזו לא תהיה חולדה.
Ça ferait mieux de ne pas être un rat.

זו רק חולדה.
Ce n'est qu'un rat.

זה אתה נאבק עם כל החוטים והכפתורים שלך, חולדה סוחרת זקנה שלי?
Alors tu trifouilles tes câbles et tes interrupteurs mon petit rat?

זה שתן של חולדה.
C'est de l'urine de rat.

שלום, חולדה.
Bonjour, rat.

חולדה — נביאה בעלת השפעה
Houlda, une prophétesse influente

חולדה תעדיף קוקאין על פני מזון ומים.
Un rat préférera la cocaïne aux aliments et à l'eau.

העובדה שמצאו חולדה מתה בעוגת הבשר שהכין.
Quand je pense qu'on a trouvé un rat dans le gâteau d'un étudiant.

שזה מתחיל ממנת משכל נמוכה של חולדה או עכבר, ואז קצת יותר, כמו של שימפנזה, ואז עוד יותר, כמו אצל אדם טיפש, ואז כמו אצל אדם ממוצע, כמוני, ואחר כמו אצל גאון.
Il y en a d'abord peut-être un niveau bas chez un rat ou une souris, il y en a peut-être un peu plus chez un chimpanzé et encore un peu plus chez une personne idiote, puis vient la personne moyenne, comme moi, puis arrive le génie.

בשנות ה-50, אולדס ומילנר הכניסו אלקטרודות למוח של חולדה.
Dans les années 1950, Olds et Milner ont mis des électrodes dans le cerveau d'un rat.

זו חולדה -- יכולנו להיות במקומה.
C'est un rat, ça aurait pu être vous.

חבל לי לאבד חולדה זומבית טובה.
Je ne voudrais pas perdre un rat zombie parfaitement bien.

כלומר, זו בסך הכול חולדה, לא?
C'est qu'un rat, non?

וזה נאמר, אני מניח שאנחנו יותר טובים בלהרוג חולדה.
Ceci dit, j'imagine qu'on préfère regarder le massacre des rats.

מה העניין, לא בא לך חולדה?
Tu n'aimes pas le rat?

ואז הבחור עם לאור רובה חולדה מטפסת על הקיר של הבית.
Mon pote a vu un rat qui grimpait sur le mur de la maison!

תראה, כשעשינו צילומי רנטגן לחבר הקטן שלנו כאן, מצאנו חולדה, ובתוך החולדה הזאת, הפלנקס הדיסטלי של הקורבן.
Sur les radios de notre petit pote, on a trouvé un rat, et dedans, une phalange de notre victime.

לא זו בלבד שפנה אל חולדה הנביאה, הוא אף הושפע עמוקות מן הנביאים שחיו בימיו.
Outre qu’il consulta la prophétesse Houlda, il se laissa aussi largement influencer par d’autres prophètes de son époque.