חולי oor Frans

חולי

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

maladie

naamwoord vroulike

אין כאן מספיק חולי כדי לבדר את שניהם.
Qu'il n'y a pas assez de maladies ici pour les occuper tous les deux.

déchéance

naamwoord

affection

naamwoord vroulike

voorbeelde

עקב גיל מתקדם או חולי, יש שיכולים להקדיש כמות זמן מוגבלת מאוד להטפת הבשורה הטובה.
À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité.

שנים עשר עכברושים, 12 אופוסומים, שבעה דביבונים, ושלושה סנאים חולי כלבת.
Deux douzaines de rats, 12 opossum, 7 ratons laveurs, et trois écureuils enragés.

של חולי הנפש שלנו
Nos malades mentaux

חולי בירגר ומחלת עורקים היקפיים יטופלו במשך מספר שבועות.
Les plats épicés ou acides sont à éviter pendant quelques jours.

סטנלי אומן להבחין בריח של חולי סוכרת כשרמת הגלוקוז שלהם גבוהה או נמוכה מדי.
Mais, Stanley ici présent a été entrainé à détecter ce qu'un diabétique ressent quand son glucose est trop haut ou trop bas.

חולי קצֶרֶת הלומדים להבין את מחלתם יכולים להתנחם בידיעה, שאפילו לפני שהאנושות תתרפא מכל חולָיֶיהָ בעולם החדש של אלהים, הם יכולים להיות יותר ערוכים להתקפי אסְתְמה ומצוידים יותר להימנע מגורמיהם, תוך כדי הפחתת המתח, החרדה ואי־הנוחות במידה ניכרת.
Les asthmatiques qui apprennent à connaître leur état peuvent trouver du réconfort en sachant que, dans l’attente de voir Dieu guérir l’humanité tout entière dans le monde nouveau, il leur est d’ores et déjà possible de mieux se préparer à d’éventuelles crises, de lutter plus efficacement contre les facteurs déclenchants et de réduire considérablement leur stress, leur anxiété et leur handicap (Ésaïe 33:22, 24).

הוא היה מוכר פעם כביה"ח "ברודמור" לפושעים חולי-נפש.
Avant, c'était l'asile de Broadmoor pour les fous criminels.

אל תביני אותי לא נכון... אך אמנים הם קצת חולי נפש.
Ne prends pas ça mal, mais les artistes sont un peu dingues.

כיצד עוזרת לנו האמונה להתמודד עם חולי ולנחם את אחינו החולים?
Comment la foi nous aide- t- elle à supporter la maladie et à consoler nos compagnons malades ?

כמעט כל חולי ההמופיליה נדבקים בדלקת הכבד”.
Presque tous les patients hémophiles ont contracté l’hépatite. ”

לכן המומחים מעודדים את חולי האפילפסיה להקפיד על מנוחה מספקת ולעסוק דרך קבע בפעילות גופנית על מנת להפיג מתחים.
C’est pourquoi les spécialistes recommandent aux épileptiques de faire de l’exercice régulièrement et de prendre suffisamment de repos.

הם חקרו אנוואר, סם פיתוח גוף ישן, כדי לבדוק את ההשפעה שלו על חולי איידס.
Ils étudiaient Anavar, un vieux médicament de musculation, pour tester la façon dont il a travaillé pour les personnes vivant avec le VIH

חולי שחפת המפסיקים ליטול את התרופות כעבור מספר שבועות משום שהשתפר מצבם הבריאותי, משום שאזלה אספקת התרופות או משום שלמחלה זו סטיגמה חברתית, אינם מחסלים את חיידקי השחפת שבגופם.
Les tuberculeux qui arrêtent leur traitement au bout de quelques semaines parce qu’ils se sentent mieux, que l’approvisionnement en médicaments est interrompu ou que la tuberculose a une connotation sociale négative ne tuent pas tous les bacilles présents dans leur organisme.

עם פסיכוזה כזו, לא כדאי שנסתכל גם על חולי נפש ששוחררו?
Avec un psychopathe comme ça, on devrait pas chercher aussi les patients mentaux relâchés?

ויצרתי קשר עם הקרן למען חולי סוכרת, ותרמתי כסף לזכר אמך.
J'ai contacté la fondation contre le diabète et je leur ai fait un don en hommage à ta mère.

אז דיברתי עם ההנהלה של בית החולים, והם אמרו שמספר חולי האסטמה הקשים עלה מהשכונה הזאת.
Je suis allé au bureau des entrées de l'hôpital. Le nombre de cas d'asthme sévère augmente dans ce quartier.

. מוח של חולי נפש?
Le cerveau du psychopathe?

חולי סוכרת יכולים ליהנות מפעילויות רגילות
Les diabétiques peuvent mener une vie normale.

ג' ק סטארקס, הריני גוזר עלייך, אישפוזבבית חולים. לפושעים חולי נפש אשר בו אני מקווה כי רופאים. וטיפול נאות, יוכלו לעזור לך
Jack Starks, je vous condamne par la présente à l' internement, dans une institution pour psychopathes où j' espère que les docteurs et un traitement pourront vous aider

חיי נצח בתנאים שלווים ושקטים ללא חולי, מלחמות, רעב ומוות יביאו עמם אושר וברכות אין קץ.
Vivre éternellement dans des conditions paisibles et agréables, sans craindre la maladie, la guerre, la famine ni la mort, sera certainement synonyme de bonheur et de bienfaits sans fin.

או שהתחלפנו עם חולי סרטן, אלכוהוליסטים, גמלאים זקניםחולי- איידס, חולי- נפילה. ועקרות- בית משועממות
On faisait du troc avec des cancéreux, des alcooliques, des retraités, des sidéens, des épileptiques, des épouses dépressives

חולי סרטן העוברים כימותרפיה חשים לעתים שוני ברגישותם לטעם ולריח.
Les cancéreux qui suivent une chimiothérapie souffrent parfois d’une altération du goût ou de l’odorat.

נסה להיכנס לנעליה של מַסַקוֹ, שטיפלה באמה ובאביה, שניהם חולי סרטן.
Mais essayez de vous mettre à la place de Masako, qui s’est occupée de son père et de sa mère quand tous deux ont été atteints d’un cancer.

המקרא מגלה שמטרת אלוהים היא להקים לתחייה את המתים בגן־עדן עלי אדמות — עולם שבו לא יהיו עוד חולי ומוות.
La Bible révèle que Dieu a pour dessein de ramener les morts à la vie au moyen de la résurrection sur une terre paradisiaque, où la maladie et la mort ne seront plus.

חולי מחלת השכחה עושים את אותו דבר בדיוק. תחשבו על התוצאה הזאת.
Les amnésiques font précisément de même.