כיתוב oor Frans

כיתוב

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

légende

naamwoord manlike

15 בספר למד מהמורה הגדול יש יותר מ־230 תמונות, ולכל תמונה או סדרת תמונות נלווה כיתוב.
15 Le livre Enseignant contient plus de 230 illustrations accompagnées de légendes.

Soortgelyke frases

רשימת כיתוב תמונה
Liste de légendes d'images

טקסט כיתוב
texte de légende

שורת כיתוב
barre de légende

voorbeelde

אתה קורא את כיתוב האריזה?
Tu t'arrêtes lire la boîte?

כיתוב התמונה בספר היה: "מיסיונר מימי הביניים מדווח שמצא את נקודת המפגש שבין שמים לארץ".
Dans le livre de Flammarion, l'image comporte une légende : « Un missionnaire du Moyen Âge raconte qu'il avait trouvé le point où le ciel et la Terre se touchent ... ».

אני רוצה ארטיק רמזור, זה עם העטיפה הירוקה ועליה כיתוב יפני.
Je prendrai le Dreamsicle dans un papier vert avec du japonais dessus.

מישהו עם מסחרית ללא כיתוב וסכין במגף.
Un gars avec un van banalisé et un couteau dans la botte.

הוא לובש חליפות איטלקיות, וחולצות עם כיתוב?
Il utilise leur légende pour bâtir un empire.

לפני למעלה מ־100 שנה הוצבו שלטים גדולים שנשאו כיתוב זה במפגשי מסילות ברזל באמריקה הצפונית.
Il y a plus d’un siècle, en Amérique du Nord, de grands panneaux portant cette inscription ont été installés devant les passages à niveau.

כשאביזר תומך בהתאמה מהירה, יש כיתוב מתאים על האריזה שלו.
Une mention est indiquée sur la boîte des accessoires compatibles avec l'Association rapide.

15 בספר למד מהמורה הגדול יש יותר מ־230 תמונות, ולכל תמונה או סדרת תמונות נלווה כיתוב.
15 Le livre Enseignant contient plus de 230 illustrations accompagnées de légendes.

ישנו כיתוב מבפנים. אבל זה מעומעם מדי בכדי להבין
Il y a quelque chose d' écrit à l' intérieur.Mais c' est illisible

ב... קופסא יפיפייה עם כיתוב.
Dans une... magnifique boite avec des écrits.

זה נראה סוג של בד עם כיתוב, אבל הוא דהוי כל-כך שאנחנו לא מצליחים להבין אותו.
Ça a l'air d'être fait d'un genre de tissus avec une sorte d'écrire dessus mais c'est trop effacé pour qu'on puisse en tirer quelque chose.

שכשיוצקים פעמונים, חורטים עליהם איזה כיתוב.
" Que ceux qui fabriquent les cloches, écrivent quelque chose dessus. "

יש כיתוב על הבד.
Il y a quelques écritures sur le tissu.

ראיתי כיתוב בגרמנית.
J'ai vu des écritures en Allemand.

זו רק חתיכת נייר, עם כיתוב עליה.
C'est juste un bout de papier avec un texte.

זה בהחלט כיתוב חייזרי
C' est clairement une écriture Alien

כן, אבל על אלו יש כיתוב. אני מחפש גלולות ללא הכיתוב עליהן
Oui, mais je voudrais des comprimés sans rien marqué dessus

אז ישנו כיתוב המצהיר שזה לא אמיתי בכל העבודות שלי, אז עשיתי מעין סיפור על כל הסלבריטאים האירופאים והבריטים והערות על אישי הציבור שלנו.
On met donc un avertissement bien visible sur tout ce que je fais, et je fais une sorte de récit sur tous les people anglais ou européens, et des commentaires sur les gens connus.

אין סימנים, אין כיתוב.
Pas de symboles, pas de texte.

אבן עם כיתוב.
Une pierre runique.

ישנו כיתוב מבפנים, אבל זה מעומעם מדי בכדי להבין.
Il y a quelque chose d'écrit à l'intérieur. Mais c'est illisible.

זכור שבמקרים רבים מודעות טקסט מוצגות עם כיתוב המתייג אותן כפרסומות כדי שהאנשים הרואים אותן יבינו שהקישורים במודעה הם קידומי מכירות בתשלום.
Il faut aussi savoir que les annonces textuelles sont souvent libellées en tant que telles, de manière que les utilisateurs puissent comprendre que les liens associés correspondent à de la publicité payante.

ראית כדור לבן קטן עם כיתוב בספרדית?
T'as vu une petite pilule blanche écrite en espagnol?

אם זה כיתוב, אולי זה יגלה לנו מה הדבר הזה.
Si c'est écrit, ça pourrait nous dire ce qu'est cette chose.

בהיעדר דגל לניו מקסיקו הוצג דגל לא רשמי הכולל רקע כחול ודגל ארצות הברית בפינה השמאלית העליונה, וכן כיתוב "ניו מקסיקו" ו-"47" (בשל היותה של המדינה - המדינה ה-47), באותיות כסופות, וסמל המדינה בפינה השמאלית התחתונה.
Comme le Nouveau-Mexique n'avait pas de drapeau officiel, un drapeau officieux a été montré, se composant du drapeau des États-Unis dans le coin supérieur gauche avec le nom « Nouveau-Mexique » et le nombre 47 qui symbolise que le Nouveau-Mexique est le 47e État à intégrer les États-Unis d'Amérique le tout en lettres argentées dans le centre du drapeau, et le Sceau du Nouveau-Mexique en bas dans le coin de droite.