ככל האפשר oor Frans

ככל האפשר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

le plus possible

מעכשיו, לא רק נאכל יחד, נהיה יחד ככל האפשר.
On ne mange pas seulement ensemble, on reste ensemble le plus possible.

autant que possible

bywoord

היא קצינת צי הכוכבים, מאומנת להימנע מאלימות ככל האפשר.
C'est un officier de Starfleet, formée pour éviter la violence autant que possible.

tout le possible

voorbeelde

אני צריך שתגיעי למנזר מהר ככל האפשר.
Rends-toi vite au monastère.

הוא פשוט ספג את זה, וברח מהר ככל האפשר.
Il encaissait simplement, et partait dès que possible.

באין מוצא אחר, היו משתדלים להקל על סבלו ככל האפשר עד יומו האחרון.
Ils n’auraient d’autre solution que de prendre des mesures pour que le malade vive le moins mal possible jusqu’à la fin de ses jours.

ניסיתי לשפר את התא ככל האפשר.
J'ai fait de mon mieux.

אז את צריכה להתרחק ממני ככל האפשר.
Alors, ne t'approche plus de moi.

עלינו לדבר עם מאיה מוקדם ככל האפשר.
Nous devons parler à Maya le plus vite possible.

אני צריכה שאני, אתה והוא ניכנס לחדר מאובטח מהר ככל האפשר.
J'ai besoin de toi, moi et lui en salle sécurité dès que possible.

" אלף פציעות של פורטונדו נשאתי ככל האפשר. "
" J'avais supporté les mille injustices de Fortunato. "

אז האתגר עבורי היה לעצב פונט שיתפקד טוב ככל האפשר בתנאי היצור המאוד קשים האלה.
Le défi fut donc de créer la police qui conviendrait le mieux à ces terribles conditions de production.

אנו נולכים בכיוון הזה. ישר ככל האפשר
On va par là, tout droit

אנחנו רוצים לעזור ולכבד ככל האפשר, גברת אטווד.
Nous voulons nous montrer le plus respectueux possible.

שימו את האנשים על הסיפון... רחוק ככל האפשר מהקרינה.
Mettez les hommes en haut, loin des radiations.

אמרתי לשלבי מה אני מרגיש אז היא התרחקה ממני ככל האפשר.
J'ai dit à Shelley comment je me sentais à cause d'elle puis elle a dû rester plus loin de moi humainement possible.

אנו היינו רגילים לצאת מהבית של ההורים שלנו מהר ככל האפשר.
Autrefois, on ne rêvait que de quitter ses parents.

כיום השטן משתמש באותו קו טיעונים כדי להרחיק רבים ככל האפשר מעבודת אלוהים.
» Aujourd’hui, il insuffle toujours ce raisonnement aux humains pour que beaucoup ne servent pas Dieu.

קחי את אמך וצאו מהדירה מהר ככל האפשר.
Va chercher ta mère et sortez de l'appartement aussi vite que vous le pouvez.

(9) באילו שיטות משתמשים כדי להפחית ככל האפשר את אובדן הדם במהלך הניתוח?
9) Quelles techniques utilise- t- on pour réduire les pertes sanguines durant une opération chirurgicale ?

4 במילים פשוטות, כדי לבצע את שירותנו במלואו עלינו להשתתף ככל האפשר בפעילות הבישור וההוראה.
4 Pour accomplir pleinement notre ministère, nous devons participer le plus possible à l’activité de prédication et d’enseignement.

ההוצאות להורג תוכננו להיות מוארכות ומכאיבות ככל האפשר, כמו צליבה, הטלת מומים, שבירה על הסד.
Les exécutions étaient conçues pour être aussi longues et aussi douloureuses que possible, comme la crucifixion, l'éventration, le supplice de la roue.

הרשה לי להבטיח לך, ד " ר אריס, שמאחורי הקלעים אנו עושים ככל האפשר.
Je vous assure, Pr Aris, que nous faisons le maximum.

אנחנו להיות כמו יסודי ככל האפשר.
Nous devons être aussi minutieux que possible.

רחוק ככל האפשר, חשבתי
Je croyais que c' était une bonne idée

אני יודע שזה נשמע כמו גחמה, אהרון, אבל הייתי מעדיף לפגוש אותך מוקדם ככל האפשר.
Je sais que ça peut sembler impulsif, Aaron, mais je préfère vous voir trop tôt que trop tard.

ניסיתי ככל האפשר לשכוח.
J'ai essayé d'oublier.

כדי למנוע עיכובים ככל האפשר, מומלץ לוודא שנתוני המוצרים ערוכים בהתאם למפרט פיד המוצרים ולמדיניות בנושא מודעות שופינג.
Pour réduire au maximum ce temps de traitement, vérifiez que vos données produit sont conformes aux spécifications du flux de produits et au Règlement de Shopping.