ככל ש- oor Frans

ככל ש-

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

comme

samewerking

comment

adverbe interrogatif

de la façon que

de la manière que · de quelle façon · de quelle manière · que

voorbeelde

ככל ש " פייד פייפר " מעניינת, הוא חסר תועלת כמו הסופים הרבים של " מאס אפקט 3 ".
En ce qui concerne Pied Piper, il est aussi inutile que les multiples fins de Mass Effect 3.

19 ככל ש־1,335 הימים התקרבו לקיצם, השתנו פני הדברים.
19 Tout cela a changé au cours des 1 335 jours.

באתי מהר ככל ש
Je suis venu aussi vite que je

ככל ש- CURIOSITY ממשיך לחשוף נתונים, נמשיך ללמוד עוד על הפוטנציאל לקיום סימני חיים במאדים העתיקה.
Au fur et a mesure que Curiosity recueillera plus de donnees nous en apprendrons encore plus sur les possibilites de vie sur le vieux Mars.

ככל ש„קץ העולם” קרב, הולכות מצוקות אלה ומתרבות.
Les angoisses se multiplient à mesure que nous avançons dans “la conclusion du système de choses”.

לא באופן ישיר ככל ש, אבל כן.
Pas aussi directement, mais oui.

רק תגיע לכאן מהר ככל ש... תוכל.
Viens aussi vite que tu... Peu.

ככל ש-״n״ הולך וגדל, כך הסיכוי מתקרב ל-30%.
Lorsque la variable n augmente, les probabilités s'approchent de 30%.

למעשה, קיימות יותר ויותר בעיות המפלגות את העולם, ככל ש’אנשים רעים מגבירים את רעתם’. — טימותיוס ב’. ג’:13.
C’est que de plus en plus de difficultés divisent le monde à une époque où ‘les hommes méchants progressent toujours plus vers le pire’. — 2 Timothée 3:13.

ככל ש’חושינו יורגלו על־ידי הניסיון המעשי’, כך יוכל מצפוננו לעזור לנו להחליט החלטות שישביעו את רצון אלוהים ויאפשרו לנו לעמוד באהבתו (עברים ה’:14).
Nos “ facultés de perception ” étant ainsi exercées “ par l’usage ”, notre conscience nous aidera à prendre des décisions qui plaisent à Dieu et qui nous permettent de nous garder dans son amour. — Hébreux 5:14.

ככל ש„יום יהוה” ממשמש ובא, ללא ספק, ילמדו לדעת שהמלים הבאות, שמאת אלהים, מתייחסות אליהם: „לא יועיל הון ביום עברה, וצדקה תציל ממוות”. — משלי י”א:4.
Alors qu’approche le jour de Jéhovah, ils constateront sûrement que ces paroles inspirées s’appliquent à eux: “Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur.” — Proverbes 11:4.

(ההתגלות ז’:9, 10, 14–17) ככל ש„חתונת השה” מתקרבת, מתמנים יותר ויותר מביניהם, על־ידי הגוף המנהל המשוח, לשרת כזקני־קהילה וכשופטים בקרב קהילות עדי־יהוה, המונות כיום למעלה מ־66,000 ברחבי־תבל.
À l’approche du “mariage de l’Agneau”, de nombreux hommes appartenant à cette grande foule sont nommés par le Collège central, composé de membres oints, pour être anciens et juges dans les plus de 66 000 congrégations des Témoins de Jéhovah sur toute la terre* (Révélation 19:7-9).

ככל ש’נשאתי עיניי מרומה’ כדי להתבונן בגודלו העצום, מורכבותו ויופיו של היקום, כך הערכתי יותר את פועלו של הבורא הנבון אשר יצר את הכול וחוקק את החוקים שמפעילים את הכול בהרמוניה.
” (Isaïe 40:26). Plus je ‘ levais bien haut mes yeux ’ pour regarder l’immensité, la complexité et la beauté de l’univers, plus je mesurais le travail accompli par le Concepteur intelligent de toutes ces choses, qui a aussi établi des lois pour en assurer le bon fonctionnement.

ככל שתקדים להבין ש, טוב יותר.
Plus tôt tu le réaliseras, mieux ce sera.

שלא אהיה מעורבתבזמן ש, ככל הנראה, החוקים האלו. לא קובעים לגביך
Tu me fais la leçon pour ne pas que je m' implique quand apparement ces règles ne s' appliquent pas à toi

המכתבים החשובים ביותר הם התכתובת בין שר זוטר לבין יָאוּשׁ, ככל הנראה מפקד הצבא בלכיש.
Les lettres les plus importantes sont une correspondance entre un officier subalterne et Yaosh, qui était probablement le commandant de Lakish.

אל תטיף לי שלא אהיה מעורבת, בזמן ש, ככל הנראה, החוקים האלו לא קובעים לגביך.
Ne me fais pas la leçon en me disant de ne pas m'impliquer si les règles ne s'appliquent pas à toi aussi.

האינקוויזיציה הקתולית מיהרה לפרסם... את הספר ש ככל הנראה הביא למרחץ הדמים הגדול בהיסטוריה.
Et l'Inquisition publie le livre le plus sanglant de l'Histoire.

עדי־יהוה עוזרים לרבים ככל האפשר, כדי ש„כל בני־האדם ייוושעו ויגיעו להכרת האמת”. — טימותיוס א’. ב’:4.
Les Témoins de Jéhovah aident “toutes sortes d’hommes” à être “sauvés” et à parvenir “à la connaissance exacte de la vérité”. — 1 Timothée 2:4.

כמו־כן, יכול להיות לך הסיפוק שבידיעה, ש’ככל שהדבר תלוי בך’, אתה מנסה לחיות בשלום עם אותו הורה.
En outre, vous aurez au moins la satisfaction de savoir que, ‘pour autant que cela dépend de vous’, vous avez favorisé la paix.

והוא לא ייבנה אם כל העובדים יהיו באולם בית המשפט, כך ש... ככל שתשתוק מהר יותר, כך אגיע לרכב שלי מהר יותר.
Il n'y arrivera pas si les ouvriers sont en taule.

יותר נשים חיות בגפן מאשר גברים, ובכתבה אף מצוין ש”ככל שהמעמד החברתי של האישה גבוה יותר, כך גוברים הסיכויים שהיא תחיה בגפה”.
Les femmes vivent plus souvent seules que les hommes, et “ plus une femme appartient à une catégorie sociale élevée, plus sa probabilité de vivre seule est élevée ”.

עיכבתי את האנשים ש לי ככל יכולתי, אבל הוא שקע עמוק מדי.
Je retiens mes partenaires, mais ça va trop loin.

אתה מוכן לסופ " ש שאני ככל הנראה חיכיתי כל חיי?
Prêt pour le week-end de mes rêves?

אתה מוכן לסופ" ש שאני ככל? הנראה חיכיתי כל חיי
Tu es prêt pour le week- end que j' attends depuis toujours?