ככל oor Frans

ככל

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

que

bywoord

dans la quantité que

אני רוצה לעשות את העבודה שלי טוב ככל שאפשר.
Je veux faire mon boulot du mieux que je peux.

combien

bywoord

dans la quantité que

autant que

dans la quantité que

ככל שאני יודע, היא עדיין לא יצאה.
Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.

à ce que · (en) quelle quantité · (à) quel point · dans la quantité que

Soortgelyke frases

ככל האפשר
autant que possible · le plus possible · tout le possible

ככל ש-
comme · comment · de la façon que · de la manière que · de quelle façon · de quelle manière · que

voorbeelde

ככל שהמשפט התקדם, השופט ניסה לשמור על סדר והתעקש על כך שהקהל יישאר בשקט.
Le juge tente de maintenir l'ordre et demande à l'auditoire de rester silencieux.

ככל הנראה אין זה החיסון המושלם, אבל הוא מתקרב אליו.
Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.

כן, ככל הנראה.
Oui, probablement.

ככל הידוע לי, אף אחד לא האמין להם עדיין.
À ma connaissance, aucun ne les crois pour le moment.

כמו הגליל של סרט דביק שנמצא שם ככל הנראה ללא כל סיבה.
Comme le rouleau d'adhésif qui est là pour aucune raison apparente.

אז ככל שתמצא יותר שטרות באזור נתון, כך תתקרב לזייפנים?
Donc plus tu trouves de billets dans une zone donnée, plus tu te rapproche des faussaires.

”ככל שהיקום נגלה לעינינו ביתר בהירות במלוא הדרו ולפרטי פרטיו”, מסיק כתב בכיר בסיינטיפיק אמריקן, ”כן קשה לנו להסביר באמצעות תיאוריה פשוטה כיצד התהווה”.
L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”

(מתי ט”ז:16) ככל שתחפש, לעולם לא תמצא מקרה בו טען ישוע שהוא אלהים.
(Matthieu 16:16.) Et vous aurez beau chercher, vous ne lirez nulle part que Jésus ait affirmé être Dieu.

שמציין כי ככל הנראה שהקורבן נהרג במקום אחר.
Indiquant que la victime a sûrement été tuée ailleurs.

ככל שיש להם יותר, ככה יש להם יותר שליטה.
Plus ils achètent, plus ils en ont.

בגלל שהיא שונאת ללבוש אלו תחפושות ככל שאנו עושים.
Elle déteste porter ça autant que nous.

ככל שהתא מתחמם, טמפרטורת הגוף של רוז אמורה גם לעלות, לגרום לה להזיע ולהפוך את האבקה לסגולה.
La pièce est chauffée, la température du corps de Roz devrait augmenter, la faire suer et colorer la poudre en violet.

ו... ככל הנראה, שלי אבא של גיסה.
Mais aussi... mon beau-père, apparemment.

פיתחו את הפה ככל שתוכלו עד שייראה כמו ריבוע.
Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu'à ce qu'elle soit carrée.

כל הבנים ככל הנראה היו לא אשמים.
Tous les garçons devaient y être.

ככל שאתם לוחצים עלינו יותר, ככה זה יעלה לכם יותר.
Plus vous nous tombez dessus, plus ça vous coûte cher.

ככל שנוגע ללשכה, ניק הוא בוגד.
Aux yeux du FBI, Nick est un traître.

ככל שאני שונאת אותו על מה שהוא עשה, היא לא צריכה לדעת.
Même si je le déteste pour ce qu'il a fait, elle n'a pas besoin de savoir.

ככל הידוע לי, אַמַנְחותַפּ אולי חשב ששם אביו היה מוכר דיו, ושכעת אולי זה הזמן ליצור שם לעצמו.
Amenophis a pu pensé que le nom de son père étant suffisamment connu... Il était temps pour lui de se faire son propre nom.

כן, אבל רע ככל שזה נשמע, זה לא ג'ון רוס שיחזיר לנו את החווה, בן.
Oui, mais aussi mauvais que ça puisse sonner, ce n'est pas John Ross qui nous rendra ce ranch, fils.

ככל שננסה יותר, זה יעשה יותר בלגן.
Plus on essaie, plus ça sera bordélique.

ככל שאני חושבת יותר על מה שקרה, כך אני לא מאמינה למה שעשיתי.
Plus je pense à ce qu'il s'est passé, moins j'arrive à croire que j'ai pu faire ce que j'ai fait.

אני צריך שתגיעי למנזר מהר ככל האפשר.
Rends-toi vite au monastère.

כעת, ככל הנראה לאחר סעודת הפסח, הוא מצטט את דבריו הנבואיים של דוד: ”איש שלומי אשר בטחתי בו, אוכל לחמי, הגדיל עליי עָקב”.
À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.

תיאופילוס שמע ככל הנראה אודות ישוע ורצה לדעת עליו יותר.
Manifestement, Théophile avait entendu le message relatif à Jésus et y accordait de l’intérêt.