לאט oor Frans

לאט

/le'at/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

lent

adjektief manlike

Avec une vitesse réduite.

זה בגלל שאתם מתקדמים יותר מדי מהר שזה מרגיש לאט.
C'est parce que vous allez si vite que ça paraît lent.

lentement

bywoord

אדם כזה מן הסתם מוציא אנרגיה לאט יותר.
Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.

lente

adjektief vroulike

זה בגלל שאתם מתקדמים יותר מדי מהר שזה מרגיש לאט.
C'est parce que vous allez si vite que ça paraît lent.

doucement

bywoord

רק תזכור, אתה צריך להתקדם לאט אם אתה רוצה לטפס מהר.
Tu dois aller doucement pour pouvoir grimper vite.

voorbeelde

אבא, אתה לא צריך לנסוע לאט כ " כ.
Va pas aussi lentement.

השארתי הוראות להנמיך את זה לאט כדי שלא נסתכן בתת-זילוף של האיברים.
On l'a réduit progressivement pour ne pas entraîner d'hypoperfusion.

סע לאט יותר.
Ralentis.

אני נוהגת מהר כי אני צריכה ללכת לאט.
Je conduis vite parce que je dois marcher lentement.

לאט לאט, בעדינות.
Doucement.

לאט לאט.
Tout doucement.

לאט מדי.
Trop lentement.

תאכל לאט.
Mange lentement.

וזה בא לאט, ואנחנו יוצרים רק 5,000 בשבוע, אבל אנחנו מקווים, אנחנו מקווים, מתי שהוא בשנה הבאה, אולי עד אמצע השנה, להגיע למיליון בחודש.
Ça avance lentement, on n’en fait que 5,000 par semaine, mais on espère l’année prochaine, au milieu de l’année, en faire un million par mois.

לאט לאט.
Doucement.

לאט לך, ג'ולס.
Calme-toi, Jules.

או להוריד את הפלסטר לאט לוקח יותר זמן, אך כל שנייה כואבת פחות מהי הגישה הנכונה?
Vous l'arrachez vite - courte durée mais forte intensité - ou bien vous le retirez lentement - vous mettez longtemps, mais chaque seconde est moins douloureuse. Laquelle des deux est la bonne approche?

היי, קורט, לאט לאט.
Du calme, Kurt.

אם תדברי לאט, אני אקרא את שפתיך.
Si vous parlez doucement, je lirai sur vos lèvres.

אנחנו זזים לאט מדי.
On va trop lentement.

ובכן, אז אצטרך למצוא דרך אחרת לצוד אותו, וזה אומר שאצטרך להרוג אותך לאט-לאט עד שאמצא אותו.
Eh bien, de toute façon... je le trouverai et je te tuerai à petit feu... jusqu'à ce que ça soit fait.

אבל לאט.
Doucement...

וכאשר עתודות המטבע הקשה מתכווצות לרמות נמוכות באופן קריטי, הבנק המרכזי מחלק תשלומים כה לאט לספקים זרים, עד כי הם מוותרים על עסקים נוספים.
Et comme ses réserves en devises atteignent des niveaux dangereusement bas, la banque centrale tarde à régler ses fournisseurs étrangers au point que ces derniers renoncent à ses appels d'offre ».

לאט לאט.
Doucement!

מכוסה Byz לאט homeys'תחת כשהוא קבל צבט.
Il a couvert ses potes quand il s'est fait choper.

זה קר יותר מהפעם האחרונה. לאט
C' est plus froid que la dernière fois.- Ralentis

היי, לאט לך.
Ralentis.

הקטן מרחק, לאט ובזהירות.
Réduisez l'intervalle, doucement.

חשבתי שאתם מתקדמים עם זה לאט.
Vous ne preniez pas votre temps?

לאט, תישאר איתי.
Doucement, reste avec moi.