לאחר oor Frans

לאחר

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

après

bywoord

זכור לשים את הכסאות על השולחנות לאחר השיעור.
N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.

retarder

werkwoord

לאחר מכן, לשכנע את הבחור מחדר-המתים לטפל בניירת כדי שהמיטה של הנפטר תישאר פנויה.
Le gars de la morgue doit retarder sa paperasse pour que le lit du défunt reste disponible.

être en retard

יש לי פגישה אליה אני לא רוצה לאחר.
J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.

être tard

être tardif

ואני לא אוהב לאחר
Des collègues arrivent d' Europe et la réunion sera tardive

Soortgelyke frases

חיים לאחר המוות
vie après la mort

דיכאון לאחר לידה
dépression post-partum

שאין להעבירו לאחר
inaliénable

הערכת מוצר לאחר השקה
Évaluation du produit après lancement

voorbeelde

הוא נפטר חודשיים לאחר מכן.
Il est mort deux mois plus tard.

לאחר הבחירות הכלליות בקוריאה ב-2007, לי מיונג-באק בנה ממשלה מתומכים קרובים שלו.
Après l'élection présidentielle de 2007, le président Lee Myung-bak forme un gouvernement constitué de ses proches.

ולמרות זאת, איכשהו, לאחר שעתיים, הבעיה נפתרה.
Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.

לאחר מכן מקלפים אותם בעזרת מכונה, ממיינים אותם בהתאם לגודלם וחותכים אותם לחתיכות כדי לייצר מהם כפתורים.
Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.

בדצמבר 1974, כמה חודשים לאחר היכנסו של פורד לתפקיד, פלשו כוחות הצפון אל הדרום.
En décembre 1974, quelques mois après l'entrée en fonction de Ford, les forces nord-vietnamiennes envahirent la province de Phuoc Long.

הוא הולך להיות הסט הראשון שלנו של עיניים ואוזניים בפנים... לאחר שאנו עושים פריצת דרך ראשונית.
Il sera notre éclaireur à l'intérieur, une fois qu'on sera entrés.

מייד לאחר שכתבו בדיו מסוג זה ניתן היה למחוק את המילים בספוג לח.
S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

לאחר מכן, בגרסת iOS 3.0, נוספה תמיכה ב-Multimedia Messaging Service, ושמו של היישום שונה להודעות.
Plus tard avec iOS 3.0, le support pour les MMS (Multimedia Messaging Service) a été ajouté, et l'app a été renommée Messages.

לאחר מכן ישלוט אלוהים על האנושות, ובני האדם יחיו באושר ובשלווה כפי שהוא הועיד להם מלכתחילה (קרא דניאל ב’:44; ישעיהו כ”ה:8).
Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).

ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.
Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.

לאחר מכן, אמר ישוע בנוגע לנער: „הביאו אותו אלי”.
Puis il dit en indiquant le garçon: “Amenez- le- moi.”

איך יראו חייך לאחר הלילה הזה?
A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

5 לאחר יציאת מצרים, שלח משה 12 מרגלים אל הארץ המובטחת.
5 Après l’exode, Moïse a envoyé 12 espions en Terre promise.

מם מוצלח יכול להשתכפל מאדם אחד לשני, לתקופה ארוכה לאחר שהוא הופיע לראשונה.
De même, un mème particulièrement efficace peut se propager par copie d'un individu à l'autre longtemps après sa première apparition.

אתה רוצה לאחר?
Tu veux être en retard?

אם לא עוברים את המבדק, אפשר לגשת אליו שוב לאחר המתנה של יום.
Si vous échouez à l'évaluation, vous pouvez la repasser le lendemain.

לאחר ההתנגשות קורה, צורות חור תולעת, פתיחת שער לזמן עצמו.
Une fois que la collision a eu lieu, un trou de ver se forme, ouvrant une porte dans l'espace temps.

לאחר שנכנסים לחשבון Google במכשיר Android, השירות 'איפה המכשיר שלי' מופעל כברירת מחדל.
L'application Localiser mon appareil est activée par défaut une fois que vous vous êtes connecté à un compte Google sur un appareil Android.

היא סיפרה לי לאחר-מכן... שבשנייה שהיא הרימה את הרגל שלה וראתה שאמיליו אינו מפרפר... היא הבינה מה עשתה.
Elle m'a dit ensuite qu'à la seconde où elle a levé le pied et vu qu'Emilio ne bougeait plus, elle a su ce qu'elle avait fait.

אך, יוחנן העדיף מישוע לשמוע ישירות לגבי משמעות הדבר, ולכן שלח שניים מתלמידיו לשאול: „האם אתה הוא הנועד לבוא, או נחכה לאחר?”
Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”

לאחר מכן אנו מוצאים התייחסויות לאמו של ישוע ולילדיה הנוספים, אך לא ליוסף.
Marie et ses autres enfants seront mentionnés par la suite, mais pas Joseph.

במארס 2016, הגישה סטודנטית מוסלמית תביעה נגד בית ספר לסיעוד בפראג לאחר שנאסר עליה ללבוש חיג'אב (רעלה מוסלמית המכסה את הראש והצוואר) בזמן השיעור.
En mars 2016, une étudiante musulmane de Prague a porté plainte contre une école d'élèves infirmiers après qu'une interdiction de porter le hijab (voile islamique) pendant les cours lui ait été signifiée.

לאחר מכן... נהרוג את הקולונל.
Après, on tue le colonel.

לאחר מכן הודיע שארצות הברית דחתה ניסויים גרעיניים בחלל והתחייב שלא יבוצעו ניסויים גרעיניים כאלה כל עוד אף מדינה אחרת לא תבצע אותן.
Il déclara également que les États-Unis avaient ajourné les essais prévus et que son pays n'effectuerait plus d’essais nucléaires tant que les autres pays ne s'engageraient pas sur la même voie.

אני לא רוצה לאחר.
Je ne veux pas être en retard.