לאחד oor Frans

לאחד

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

unir

werkwoord

אנחנו חייבים לאחד את העם שלנו עם אנשי כדור הארץ.
Nous devons unir notre peuple avec celui de la Terre.

apparier

werkwoord

Soortgelyke frases

אנטואן לאחד
Antoine Lahd

voorbeelde

עושה לאחד מאוד מעוצבן אב שהתפרץ.
Et ça a très énervé le papa.

שהצטמצמו לאחרונה לאחד.
Il n'en reste plus qu'un.

אנו יוצרים יותר אוהבי תיאטרון כשאנו מעסיקים 20 פועלים בתמורה לשני דולר לפועל, מאשר שני פועלים בעשרים דולר לאחד.
On fait plus d'amateurs de théâtre en engageant 20 ouvriers à deux dollars pièce que deux personnes à 20 dollars.

נראה שנכדתי, אנני, נתנה ריאיון לאחד משבועוני הנוער, ואי שם בין כוכבי קולנוע ועצות איפור,
Ma petite-fille Annie a été interviewée dans une revue d'ados.

תפקיד זה נחשב לאחד מארבעת התפקידים הבכירים המכונים המשרות הרמות בשירות המדינה (באנגלית: Great Offices of State), וכיום נושא משרה זה נחשב שני לראש ממשלת בריטניה בחשיבותו הפוליטית.
Le poste est considéré comme l'un des quatre Grands offices d'État et est actuellement devenu la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre du Royaume-Uni.

אני חייב כסף לאחד מהמשקיעים שלי ברנרד גרייר.
Je dois du fric à un de mes investisseurs.

הגיע הזמן ששנינו נהפוך לאחד.
Le moment où toi et moi ne faisons plus qu'un.

בכל מקרה, הלכתי לאחד מהמועדונים האלה, והצלחתי לחסוך כמה פני השנה.
Bref, j'ai un compte de ce type et j'ai pu économiser pas mal d'argent cette année.

נוכל להתחבר לאחד מלווייני המעקב של המשרד לביטחון פנים ולראות את מערך הבקיעים דרך צילום אווירי אחד.
On peut le relier à l'un des satellites de surveillance de la sécurité nationale et obtenir la vue complète de la veine en une prise de vue aérienne.

יש לאחד את חברי המועצה העיר קוצב לב.
L'un des conseillers a un pacemaker.

שלחתם מתנקש לאחד מכפריי.
Nous parlerons plus tard.

אנחנו חייבים לאחד את העם שלנו עם אנשי כדור הארץ.
Nous devons unir notre peuple avec celui de la Terre.

ייתכן ששותפים בעלי קטלוגים קטנים יותר, שבהם הטראקים מופיעים באלבום אחד בלבד, יעדיפו לאחד את הפידים ולהעביר פיד אחד של אלבום אודיו.
Les partenaires possédant un plus petit catalogue (quand les titres ne figurent que sur un seul album) peuvent choisir de combiner les flux et de diffuser un seul flux d'album audio.

אז היום אנו יודעים שזה קרוב יותר לאחד מכל מאה.
Aujourd'hui on sait que c'est plus près de 100.

היא אמרה לי שאתן את זה לאחד מילדיי יום אחד.
Elle m'a dit qu'un jour, je le donnerais à mon enfant.

אם אנחנו פשוט מורידים יחס זה עד 15, 000 לאחד, נענה על מטרות הסיוע שעליהם הוסכם בפסגת ריו לפני 20 שנה שהפסגה
Si nous ramenions juste ce rapport à 15 000 pour 1, nous atteindrions les objectifs d'aide que nous nous sommes fixés au sommet de Rio il y a 20 ans, et sur lesquels le sommet qui s'est terminé la semaine dernière n'a noté aucune nouvelle avancée.

מקווה שהשארת מקום בבטן לאחד מהקאפקייק תוצרת בית של מקס.
" Vous avez gardé de la place pour nos délicieux cupcakes maison de Max?

לעזאזל, אני תמיד מפנה זמן לאחד מתלמידיו הישנים של סקאלי.
Je trouve toujours du temps pour une ancienne élève de Scully

אולי אפילו להפוך לאחד.
Peut-être t'en deviendras une.

היינו זקוקים לאחד חדש.
Il nous en fallait un nouveau.

אליס אומרת שצ`יפס לא שייך לאחד מארבעת אבות המזון.
Alice dit que les chips n'entrent dans aucun des 4 groupes d'aliments.

נתת אותו לאחד משניהם?
Vous le leur avez donné?

ברצונך להפוך לאחד מאיתנו.
Tu veux devenir l'un des nôtres.

הוא קרא לאחד הנערים ושאל לדעת מה הדבר.
Il a alors appelé à lui un des serviteurs et a demandé ce que cela signifiait.

האם ניתן לאחד המושל שיחות לסיוע נשמעות?
Quelqu'un aurait accepte d'aider le gouverneur?