מטלה oor Frans
מטלה
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans
corvée
fr
Tâche ou travail qui doit être fait, particulièrement un travail routinier, difficile ou déplaisant.
להעמיד פני מתאבל במשך שעתיים ברציפות זו מטלה מעיקה.
Garder son visage serré de tristesse pendant deux heures non stop, c'est une vraie corvée.
tâche
כל מטלה עלולה להכביד.
N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
כללי שיעורי בית, גלגל מטלה, בית.
La suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אני רוצה שתבצע מטלה עבורי.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זו מטלה קשה יותר כשהבכירה היא הבת שלך.
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אבל אני עושה את זה בתור מטלה מבית הספר.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" אתה אמור לעבוד עכשיו ויק, יש לך מטלה ששווה 40% מהציון להגיש מחר. "
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreQED QED
שלח כסיל לעשות מטלה של כסיל.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אז אתה יכול לעבור את זה כאילו זה מטלה ולפגוע ברגשותיה, או שאתה יכול ללכת להנות ולקיים יחסי-מין.
services publics de transport non-ferroviairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הקצאת משאבים היא מטלה קשה בהעדר משאבים.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
איך שתתמודדו עם מטלה זאת הכל תלוי בכם.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAWikiMatrix WikiMatrix
בתור התחלה, ולאחר מכן נזיד מטלה ארגנטינאי עם רצועות שורשים אדומים, מחית סלרי ו " סלסה ורדה ".
Je peux y retournerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אז כעת אנו לוקחים את ההדגמות האנושיות האלה, שכולן רועשות ובלתי-מושלמות, ומחלצים מהן מסלול מטלה משוער ורצף בקרה עבור הרובוט.
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidted2019 ted2019
מטלה אחת, ואני נכשל בה.
Ma carrière était finieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זו לא מטלה נעימה, אך היא נחוצה.
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
יש לי מטלה לשיעור.
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
אני רק מטלה. קלייר, את יודעת שזה לא נכון
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésopensubtitles2 opensubtitles2
שים לב: בדרך־כלל טוב יותר להפריז בהערכת הזמן שיידרש לביצוע מטלה מסוימת.
Ce n' est pas ce que j' ai entendujw2019 jw2019
זו מטלה גדולה.
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mlQED QED
אל תזלזל בשום מטלה שהוריך מטילים עליך’.
Je savais que ça poserait des problèmesjw2019 jw2019
זיוף רגש הוא מטלה קשה אפילו למפגיני רגשות באופן טבעי.
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
למרות המאמצים הגדולים שלי ההשתלבות פה הופכת להיות מטלה אחת גדולה.
Les agents qui auditionnent les demandeurs d'asile, rédigent les projets de décision et supervisent les projets de décision doivent être titulaires d'un diplôme donnant accès aux emplois de niveau # de l'EtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
בכל פעם שהייתה מטלה, ושנינו התעצלנו, הטלנו מטבע.
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
כך שאנו יכולים לגרום לרובוט לבצע מטלה עדינה כמו מטלה כירורגית משנית, במהירות גבוהה פי 10 ממהירות אנושית.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineted2019 ted2019
יש עוד מטלה אחת שאבקש ממך לבצע לפני שתחזור הביתה.
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ברגע שאתה מצליח לבצע מטלה מסוימת היטב, חפש דרכים לשיפור – בצע אותה מהר יותר או טוב יותר.
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?jw2019 jw2019
הידיעה שהמאמץ משרת מטלה נעלה היא גמול מספיק.
Ça marche même sur moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
153 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.