משוגע oor Frans

משוגע

/mɛʃʊga'/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

maniaque

naamwoord manlike

יש שם משוגע שמסכן את ביטחון האומה שלנו.
Un maniaque menace la sécurité de la nation!

sauvage

adjektief

Non domestiqué ou dompté.

חשבתי שלפחות אני אקבל קצת סקס אירופאי משוגע.
Moi aussi, j'aurais bien goûté au sexe sauvage des Européens.

voorbeelde

כמו כלב משוגע.
Comme pour un chien enragé.

הייתי משוגע אם לא הייתי מעדיף, נכון?
Je serais fou si je le préférais pas, non?

דין, אתה משוגע!
Tu réalises que tu es complètement fou?

לא משנה מה קורה פה, מאט בורק לא משוגע.
Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais ce que je sais, c'est que Matt Burke n'est pas fou.

אבא שלה משוגע.
Son père est taré.

אבא, יש לי כבר בן אחד מתהלך באודסה. נראה כמו משוגע
Papa, j' ai déjà un fils qui erre dans Odessa comme un fou furieux

הוא משוגע שהוא לבש את זה.
Ce gars est fou de porter ça.

היא ניסתה להביא להדחתי, לא כי הייתי משוגע אלא כי נתקלתי באמת גדולה יותר.
Elle a essayé de m'éjecter pas parce que j'étais fou, mais parce que j'étais tombé sur une plus grande vérité

איני יכולה פשוט לעזוב גבר זקן, משוגע וחולה.
Et quitter un vieux fou malade?

הבחור הזה משוגע?
Est ce que ce mec est fou?

אילו הייתי מספר לך מה היית מוצא שם, היית חושב שאני משוגע.
Si je vous avais dit ce que vous trouverez là-bas, vous auriez pensé que j'étais fou.

כי אתה משוגע.
Parce que tu es fou.

הבחור הזה משוגע!
Ce camion est dément.

התקשרתי אליך כי לא רציתי שתשמע קולות מול האחיינית שלך כמו אדם משוגע.
Je t'ai appelé car je ne voulais pas que tu entendes des voix devant ta nièce comme un taré.

המצב משוגע קצת לאחרונה.
Il n'y a aucun problème.

גם אני לא משוגע על " גלי ".
J'aime pas trop non plus.

תראה, אם המצב משוגע מדיי בחוץ.
Si c'est le chaos là dehors, je ferais demi-tour.

זה לקח שני סרטים ומהפנט משוגע, אבל לייל ואן גרוט התאוותן קיבל את מבוקשו.
Il aura fallu deux films et un hypnotiseur véreux, mais le lubrique Lyle Van de Groot a fini par réaliser son souhait.

תאמר שאני משוגע, אנג'ל, אבל אני חושב שזה בשר אדם.
Tu peux me traiter de dingue, Angel, mais je crois que c'est de la chair humaine.

בייבי, זה משוגע.
Baby, c'est dingue.

אני רק חשבתי שהוא משוגע.
Je le croyais dingue.

אתה חושב שאני משוגע, נכון?
Vous pensez que je suis fou, hein?

את לא חושבת שהם יחשבו שאני משוגע?
Ils vont penser que je délire.

אתה יודע, אולי הגיע הזמן שתתחיל להתנהג כמו בעל אמיתי ולא כמו איזה... קאובוי משוגע.
Tu sais, c'est peut-être le moment d'agir comme un vrai mari plutôt que d'agir comme une sorte de taré de... Cow-boy.

אל תהיה משוגע.
Tu plaisantes?