נייר ערך oor Frans

נייר ערך

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

valeur mobilière

naamwoord vroulike

denrée exportable dans le secteur financier

voorbeelde

אין דרך שאנחנו מקבלים בעבר מישהו מחסום אותו נייר ערך.
Aucune chance qu'un de nous passe le contrôle de sécurité.

אני איבדו אתסכין נייר ערך.
J'ai perdu un coupe-papier de valeur.

אתה אמרת שהיא לא קבלה כל נייר ערך עכשיו.
Tu m'as dit qu'elle n'était pas escortée.

אוֹפְּצְיַת רֶכֶשׁ מעניקה זכות לקנות נייר ערך תמורת סכום מסוים, הקרוי מחיר מימוש, עד למועד נתון. אוֹפְּצְיַת מֶכֶר מעניקה זכות למכור.
Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.

האם תהית אי פעם אם פיסות נייר בעלות ערך סגולי נמוך עשויות להעניק משמעות אמיתית לחייך?
Vous êtes- vous jamais demandé si de simples morceaux de papier, dont la valeur intrinsèque est faible, peuvent vraiment donner un sens à votre vie ?

זוהי פיסת נייר חסרת ערך.
Ca vaut un morceau de papier.

אך זו פיסת נייר בעלת ערך רב, אינך מסכימה?
Ce vulgaire morceau de papier a une bien grande valeur, non?

על פניו, הוא החליף 47 אלף דולר של נייר חסר-ערך ב-26 אלף דולר של מזומן אמיתי.
En fait, il a échangé ses billets sans valeur contre 26,000 $ en liquide.

וזה... זה רק נייר שיש לו ערך רק עבורי.
Ça, c'est juste un papier important pour moi.

אבל מה הופך את השטר הזה לכל כך יותר מעניין ובעל ערך מפיסות נייר אחרות?
Mais qu'est-ce qui fait que ce billet est bien plus intéressant et précieux que d'autres morceaux de papier ?

על פי חוק, מסמכים אלקטרוניים החתומים בחתימה אלקטרונית מאושרת הם שווי-ערך למסמכי נייר מקוריים, אם הצדדים מסכימים על כך (ראה FZ RF מתאריך 1/10/2002 No1-FZ).
À condition que les parties concernées soient d'accord, tout document électronique comportant une signature électronique agréée a la même valeur juridique que sa version papier d'origine (consultez le décret FZ RF en date du 10.01.2002 No1-FZ).

לשום נייר, מסמך, מרשם, או כל דבר דומה אין ערך ממשי. הערך הוא דמיוני לחלוטין.
Aucun papier, document, reçu, bon, etc. n'a de valeur réelle... toute valeur repose sur l'imagination.

הוא עדיין לא מוכן לעולם ערך הפשרות שלכם... וצימצום תאי המוח שאתם זורקים כמו גזרי נייר קטנים.
Il n'est pas prêt pour votre monde dévalué...