נספח oor Frans

נספח

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

attaché

naamwoord manlike

הוא היה נספח ימי באירופה.
C'était un attaché naval qui résidait en Europe.

appendice

naamwoord manlike

אתה סתם נספח מיותר, כמו שקדים בגרון, או שק הביצים שמתחת לפושפוש שלי.
Tu es un appendice inutile, comme des amygdales, ou l'entrejambe sous mon hooha.

voorbeelde

כמובן, תפקיד חיוני כמו " נספח אווירי " לשגרירות בבריסל לא יישאר פנוי זמן רב.
Naturellement, un poste aussi crucial que celui d'attaché de l'air à Bruxelles ne peut rester vacant très longtemps.

אקס מואשם בהפרת... נספח 445613, סעיף 78.7, הימנעות מנטילת תרופות, סטייה מינית חמורה וחריגות.
Infraction aux lois thérapeutiques, perversion et transgression sexuelles.

נספח עיתונות?
Attaché de presse?

תמיד יש נספח.
Il y a toujours un addenda.

הויכוח על הבורקיני - חידוש לשוני הממזג בין בורקה לביקיני - הצית ויכוח הנמשך זה זמן רב על קודי לבוש אסלאמיים בצרפת ובמדינות אירופיות חילוניות אחרות (ראו נספח להלן).
Le débat sur le burkini - un néologisme qui associe burqa et bikini – en a ravivé un autre plus ancien sur les codes vestimentaires islamiques en France et d'autres Etats européens laïques (voir l'annexe ci-dessous).

הייתי העוזר של נספח הצי בשגרירות שלנו ביפן, זמן ארוך מספיק כדי שאלמד מספר דברים על המזרח.
J'étais assistant de l'attaché naval à notre ambassade au Japon, assez longtemps pour apprendre à connaître l'Orient.

חוק הבנקאות, נספח השימוש בקרקע, נשק תקיפה.
La loi bancaire, l'amendement, les armes d'assaut...

להסבר על נבואת דניאל שהתגשמה בישוע, ראה נספח ”נבואת דניאל חוזה את ביאת המשיח”.
Pour une explication des prophéties de Daniel qui se sont réalisées sur Jésus, voir l’article “ La prophétie de Daniel prédit l’arrivée du Messie ” dans l’appendice.

הפין הוא לא רק נספח מגעיל, הוא גם נשק קטלני.
Le pénis n'est pas seulement un appendice dégoûtant, c'est aussi une arme mortelle.

נספח, אנו זקוקים לעזרתכם.
Annexe, aidez-nous.

כשהגעתי לסייפרוס רודס, חשבתי שאני אוכל להיות אישיות נפרדת ולא רק נספח למשפחתי.
En venant à Cyprus-Rhodes, je pensais pouvoir être indépendant et pas juste une extension de ma famille.

נספח 1C, עמוד 1564, יצא לאור מטעם עדי־יהוה.
Appendice 1C, page 1679, traduction publiée par les Témoins de Jéhovah.

אוכל להוסיף נספח לביטוח הדירה שלך ונתחלק בינינו בהפרשי הפרמיה.
Ajouter une clause à ton assurance habitation, et limiter la hausse de l'autre?

במהלך חודש יולי 2016 מאות נשים וילדות גרמניות הותקפו מינית על ידי מהגרים (ראו נספח להלן).
Au cours du mois de juillet 2016, des centaines de femmes et d'enfants allemands ont été agressés sexuellement par des migrants (voir l'annexe ci-dessous).

אני נספח כלכלי.
Je suis un attaché commercial.

הוא אמר לנו שהוא היה נספח תרבותי.
Il disait être attaché culturel.

נספח הצבאי החדש שלנו, המפקד קינן.
Notre nouvel attaché militaire, le commandant Keenan.

השנה, "הקטלוג של העולם כולו" יכיל נספח, שאציג היום, ושמו "תורת העולם כולו".
Cette année, Le Catalogue de la terre entière comporte un supplément, que je vous donne en avant-première, appelé la "Discipline de la terre entière".

למידע נוסף על יום הדין ועל הבסיס למשפט, ראה נספח ”מהו יום הדין?”.
Pour d’autres renseignements sur le Jour du Jugement et sur les critères de jugement, voir l’article “ Le Jour du Jugement : de quoi s’agit- il ? ” dans l’appendice.

נספח המורחב שלך עכשיו בגודל נורמלי... ו... בקע סרעפתי קל יש לתקן איכשהו את עצמו.
Votre appendice a rétréci... et une légère hernie a disparu d'elle-même.

אני העוזר של נספח התרבות.
Je suis l'assistant de l'attaché culturel.

כשהגעתי לסייפרוס רודס, חשבתי שאני אוכל להיות אישיות נפרדת. ולא רק נספח למשפחתי
En venant à Cyprus- Rhodes, je pensais pouvoir être indépendant et pas juste une extension de ma famille

בת כמה היית כשלא היה לך נספח החוצה?
Quel âge aviez-vous pour votre opération de l'appendicite?

ואנו ניסחנו נספח שלם רק בגלל שהינחנו שאחד מכם יעשה כן.
Nous avons rédigé une annexe, pensant que l'un de vous le ferait.

אתה סתם נספח מיותר, כמו שקדים בגרון, או שק הביצים שמתחת לפושפוש שלי.
Tu es un appendice inutile, comme des amygdales, ou l'entrejambe sous mon hooha.