עֵרֶךְ עַצְמִי oor Frans

עֵרֶךְ עַצְמִי

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

valeur propre

naamwoord vroulike

voorbeelde

יואב הגיב ברגש הודיה: "וַיִּפֹּל יוֹאָב אֶל-פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ, וַיְבָרֶךְ אֶת-הַמֶּלֶךְ; וַיֹּאמֶר יוֹאָב: הַיּוֹם יָדַע עַבְדְּךָ כִּי-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ, אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, אֲשֶׁר-עָשָׂה הַמֶּלֶךְ, אֶת-דְּבַר עבדו (עַבְדֶּךָ)."
Le Coran remet en cause explicitement la crucifixion de ʿĪsā par les Juifs : « Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant !

אַת עוֹדֵךְ לוֹמֶדֶת שֶׁכְּדֵי לִקְטֹן נִדְרֶשֶׁתְּ גַּדְלוּת-רוּחַ שֶׁאֵינָהּ מַתְאִימָה עֲדַיִן לְמִּדוֹתַיִךְ: קַבָּלַת הָעֶזְרָה הַמְּעַצְבֶּנֶת מֵאוֹהֲבַיִךְ; לְוַתֵּר, לְהַסְגִּיר, אַךְ לֹא לְהִכָּנַע.
Vous apprenez encore que rapetisser requiert une ouverture d'esprit que vous n'avez pas encore : accepter l'aide ennuyante de ceux qui vous aiment ; donner raison et donner sa confiance, mais ne pas aban-donner.

הַשָּׁעָה הַזֹּאת, כְּשֶׁדָּם מִדָּמִי עֶצֶם מֵעַצְמִי, יֶלֶד שֶׁגָּדֵל וּבָגַר זָר, קָרוֹב, לֹא מְרֻחָק אַךְ רָחוֹק -- שׁוֹכֵב בְּבִטְחָה, חוֹלֵם מַנְגִּינוֹת, אַהֲבָה יְשֵׁנָה בְּבִטְחָה בִּזְרוֹעוֹתָיו.
Cette heure, où le sang de mon sang os de mes os, enfant devenu adulte maintenant -- étranger, intime, pas distant mais séparé -- se trouve en sécurité, rêvant de mélodies pendant que l'amour dort, en sécurité, dans ses bras.

”הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם”, משיב שלמה, ”וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד” (משלי י”ב:7).
“ On renverse les méchants et ils ne sont plus, répond Salomon, mais la maison des justes restera debout.

כֹּה מִצְטַנֵּעַ הַכֹּחַ הַזֶּה, אֵצֶל הָרַקְדָנִים הַמּוֹעֲדִים הָאֵלֶּה וְשֶׁפַע מַאֲמַצֵיהֶם בַּמַּטָּלוֹת שֶׁל מָה-בְּכָךְ, בְּעֵינֵי הָרוֹב.
Un pouvoir si sous-estimé ici, dans ces danseurs trébuchants qui font des efforts prodigieux sur des tâches que la plupart trouvent insignifiantes.

יְחֵפָה, בִּזְּהִירוּת, עַל מְרְצֶפוֹת הַצִּפְחָה הַחַלַקְלָקוֹת, אֵינֶנִּי זְקוּקָה לְאוֹר; אֲנִי מַכִּירָה אֶת הַדֶּרֶךְ, רוֹכֶנֶת לְיַד עֲרוּגַת הַמִּנְתָּה, חוֹפֶנֶת בְּאֶגְרוֹפִי אֲדָמָה לַחָה, וּמְגַשֶּׁשֶׁת לִמְצֹא כִּסֵּא, פּוֹרֶשֶׁת צָעִיף וּמִתְיַשֶּׁבֶת, שׁוֹאֶפֶת לְתוֹכִי אֶת אֲוִיר אוֹגוּסְט הַלַּח וְהַיָּרֹק.
Pieds nus, prudente sur les blocs d'ardoises glissants, je n'ai pas besoin de lumière, je connais le chemin, courbée près du lit de menthe, retirant une poignée de terre humide, puis tâtonnant une chaise, étalant un châle, puis, s’asseyant, respirant l'air humide et vert d'août.

כְּשֶׁהַכְּבִידָה מְעַקֶּמֶת אֶת הָאוֹר, צְבִירֵי-עֲנָק שֶׁל גַלַקְסיוֹת יְכוֹלִים לְשַׁמֵּשׁ טֵלֶסְקוֹפִּים, וְלִמְתוֹחַ רְקָעִים שֶׁל מַעַרְכוֹת שֶׁמֶשׁ לִכְדֵי קְשָׁתוֹת קְלוּשׁוֹת - - אֵפֶקְט עֲדָשָׁה - - כְּמוֹ לִצָּפוֹת בְּפַנָסֵי רְחוֹב מְרֻחָקִים דֶּרֶך כּוֹס יַיִן.
Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.