עונג oor Frans

עונג

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

plaisir

naamwoord manlike

état

כפי שאני חדש בעיר, אני עדיין לא יהיה לי עונג.
Je suis nouveau en ville, je n'ai pas encore eu ce plaisir.

Soortgelyke frases

עונג שבת
Oyneg Shabbos

voorbeelde

כלומר, עם הדגש שלכם על עונג מיני אצל האישה, האם אישה חופשית כיום להגיד לא?
Vu l'importance accordée au plaisir sexuel féminin, une femme est-elle libre de dire non?

אני אומר בלי בושה, זה לא נתן לי עונג להרוג את הילד.
Je le dis sans honte, cela ne m'a procuré aucun plaisir de tuer ce garçon.

וזה היה עונג מוחלט, הגב'Corningstone.
Mme Corningstone, j'ai été ravie de vous rencontrer.

הסבת לי עונג רב, דומינו.
Tu m'as donné du plaisir, Domino.

לא מסופר שאיזו נפש בת אלמוות ירדה מחיי עונג שמימיים ונכנסה לגופו של אלעזר.
Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.

אז אמרתי לפסיכיאטר, 'אני שואב עונג מיני מהתנגשויות בקירות במכוניות.'"
Alors j'ai dit au psychiatre, « J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs.

באילו דרכים יכול הלימוד להסב לנו עונג רב?
Comment pouvons- nous retirer beaucoup de plaisir de l’étude ?

היותו עימנו היום מהווה עונג גדול.
Quel plaisir de l'avoir parmi nous.

15 מן הראוי שהנוכחות באסיפות וההשתתפות בהן יסבו לנו כזה עונג, שבדומה לחנה, לא נרצה להחמיצן.
15 Oui, la présence et la participation à nos réunions devraient nous être si agréables qu’à l’imitation d’Anne nous ne voudrions jamais les manquer.

עונג של אחר-הצהריים.
Petit plaisir de l'après-midi

זה כזה עונג לארח אותכם. על הבמה.
C'est un grand plaisir de vous avoir sur scène.

של עונג אפל במבצרי למה אני חושבת שמבצרך ?
Tous deux coincés dans nos prisons de chair.

אתה בן זונה מדושן עונג.
Vous êtes un bâtard.

לרגע הייתי מדושן עונג, אבל עכשיו, בפתאומיות, מצבה של ילדתנו היקרה התהפך לרעה.
J'ai été fou de joie pendant un instant puis, soudainement, notre chère enfant est allée de moins en moins bien.

2 הדוגמאות הללו מראות שבמקרים מסוימים, גאווה היא תחושת עונג הנובעת מביצוע מעשה מסוים או מהצלחה כלשהי.
2 Des exemples qui précèdent, il se dégage que la fierté peut être la satisfaction que procure ce que l’on a réalisé ou que l’on possède.

למה לצאת לטיול יקרכשאנו יכולים להציע לך? עונג אמיתי ממש כאן בדטרויט, עונג מיני טהור. נטול רגשות אשם
Pourquoi se ruiner en voyage, alors qu' on vous propose, ici même, le pied intégral, sans culpabilité

זהו עונג להכירך, ליידי ארין.
C'est un plaisir de faire votre connaissance, Lady Arryn.

הם רוצים רק עונג.
Ils veulent juste du plaisir.

עכשיו אולי הוא קצת פחות מדושן עונג וקצת פחות קורן.
Peut-être qu'il est moins suffisant, moins sûr de lui.

זהו עונג גדול לשרת אותך, גבירתי.
C'est un privilège que de vous servir, Madame.

תקשורת מקומית סיקרה את האירוע וציינה ש"צעקות של עונג" נשמעו בזמן שוושינגטון נשרף, אף על פי שהם ציינו שחלק מהנוכחים גינו את המעשים.
Les médias locaux ont rapporté que des « cris de joie » ont été entendus lorsque Washington brûlait, tout en précisant que certains participants ont manifesté leur désapprobation.

אני רוצה לספר לכם בקצרה על קבוצת פורצי מחשב שאחריה עקבנו במשך שנה וממש איתרנו אותם - וזה עונג נדיר במקצוע שלנו.
Donc je voudrais vous parler brièvement d'un groupe de pirates que nous avons suivi pendant un an et que nous avons réussi à trouver -- un événement rare dans notre profession.

ובכן, מר בלייק, היה עונג לפגוש אותך.
Eh bien, monsieur Blake, ce fut un immense plaisir.

זה היה רעיון מעולה טרו. זה עונג לפגוש אותך
Très heureuse de te rencontrerMoi de même C' est vos fiançailles qui m' ont amenée à faire ça

אני לא אכחיש שמותו של מר פירס הסב לי עונג מסוים.
Je ne nierai pas que la mort de M. Pierce m'a procuré un certain plaisir.