צדוקים oor Frans

צדוקים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Sadducéen

sadducéens

adjektief

voorbeelde

לבסוף, הוא פנה לעבר אותם צדוקים ופרושים בדברי גינוי חריפים ביותר כשהציג אותם כצבועים ובני־צפעונים שדינם דין השמדה בגיהינום. — מתי פרקים כ”ב, כ”ג.
Enfin, il a condamné avec force les scribes et les Pharisiens, les qualifiant d’hypocrites et de vipères passibles de la Géhenne. — Matthieu chapitres 22, 23.

בימיה, כמה מנהיגי דת, שנקראו צדוקים, שללו את האמונה בתחיית מתים, על אף העובדה שהיא מוצגת בבירור בכתבי־הקודש (דנ י”ב:13; מר י”ב:18).
En effet, certains chefs religieux de son époque, les sadducéens, rejetaient la croyance en la résurrection, même si cet enseignement est exposé clairement dans les Écritures inspirées (Dn 12:13 ; Mc 12:18).

בימי רומא היא הייתה מורכבת מכוהנים (בעיקר צדוקים אריסטוקרטיים), מבני אצולה שאינם מן הכהונה ומסופרים מלומדים מסיעת הפרושים.
À l’époque romaine, ces hommes étaient des prêtres aristocrates (principalement des Sadducéens), des laïques issus de la noblesse et des scribes du parti des Pharisiens.

צדוקים: קבוצה שהיתה קשורה קשר הדוק לאצולה ולכהונה.
Les Sadducéens : Un groupe très lié à l’aristocratie et à la prêtrise.

ביניהם היו, למשל, המוכסים מתי וזכי (מתי ט’:9; לוקס י”ט:2); ראש בית כנסת (מרקוס ה’:22); שר מאה (מתי ח’:5); יוחנה, אשת מנהל משק ביתו של הורדוס אנטיפס (לוקס ח’:3); וכן סופרים, פרושים, צדוקים וחברי סנהדרין (מתי כ”א:23, 45; כ”ב:23; כ”ו:59).
Citons les collecteurs d’impôts Matthieu et Zachée (Matthieu 9:9 ; Luc 19:2) ; un président de synagogue (Marc 5:22) ; un officier (Matthieu 8:5) ; Jeanne, femme d’un haut fonctionnaire d’Hérode Antipas (Luc 8:3) ; enfin, des scribes, des Pharisiens, des Sadducéens et des membres du Sanhédrin (Matthieu 21:23, 45 ; 22:23 ; 26:59).