צדק oor Frans

צדק

Verb, werkwoord, naamwoord, eienaam

צדק (כוכב לכת)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Jupiter

eienaam vroulike

Planète

צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש.
Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.

justice

naamwoord vroulike

principe philosophique, juridique et moral fondamental

אני לא אפסיק עד שאדע שהשגתי לו צדק.
Je n'arrêterai que quand justice lui sera faite.

jupiter

צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש.
Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.

Soortgelyke frases

צדק חברתי
justice sociale

מלכי-צדק
Melchisédech

voorbeelde

לעומת זאת, אלהים הבטיח כי בעולמו החדש ישרור צדק.
Le monde nouveau promis par Dieu garantira la justice.

השטן צדק.
Le diable a raison.

ובכן, אני מתחילה לחשוב שאולי וויל צדק.
Et bien, je commence à penser que Will avait raison.

איוב לא התפאר כאשר נזכר כיצד ’מילט עני משווע, לבש צדק והיה אב לאביונים’ (איוב כ”ט:12–16).
Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

והוא צדק, זה מה שהייתי עושה
Et c' est ce que j' aurais fait

והוא צדק.
Et il avait raison.

איש לא יכול היה להאשים את אלוהים באי־צדק על שטיהר את הארץ וחס על חייהם של עושי הטוב.
Personne n’aurait pu légitimement accuser Dieu d’injustice quand il a fait en sorte de purifier le pays tout en épargnant les habitants qui avaient manifesté de bonnes dispositions.

כל החיים שלי היו על צדק.
Toute ma vie a été à propos de justice.

מצאתי כיום בקהילות מגוונות החל מקהילות אינדי-יהודיות של סטארט-אפים בחוף המזרחי והמערבי ועד למסגד לנשים, ולכנסיה שחורה בניו יורק וצפון קרולינה, עד לאוטובוס קדוש עמוס בנזירות החוצה את הארץ הזאת במסר של צדק ושלום, שישנו אתוס דתי משותף שכעת צומח בצורה של חיי דת בעלי חיוניות חדשה בארץ הזאת.
J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.

הרגתי כי ידעתי שאני לא אקבל צדק ואני מום לשלוח הודעה.
J'ai tué car je savais que je n'obtiendrais jamais justice et j'ai mutilé pour passer un message.

אני מקווה שהן מאד תתגאינה בי, על כך שאני מגשימה את מה שהן לימדו אותי על צדק ושירות לחברה.
J'espère qu'elles seront fières de moi, en m'observant vivre selon leurs préceptes de justice sociale et de service.

הוא צדק לגבי Humanichs.
Il avait raison pour les Humanichs.

הוא בא אליי לדבר איתי על צדק... ואיך שאחיו נהרג מידיו של הרוצח בלווינס.
Il est venu me parler de justice... et de comment Blevins a tué son frère.

אולי דה- מרקו צדק. וזו הייתה תקלה במכונה
C' était peut- être vrai, pour la machine

לך יש צדק ישר, הגון ופשוט.
Vous avez la simple décence, et la rectitude du bon sens.

האם מישהו אי פעם נהג בך בחוסר צדק או התאכזר אליך, ואולי נראה היה שהוא חמק מעונש ולא גילה כל חרטה?
AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?

המודיע שלי צדק.
Mon informateur avait raison.

סיפור על מלך ברברי שרצה צדק.
L'histoire d'un roi barbare qui voulait justice.

האלכימאי צדק לגביך.
L'alchimiste avait raison à ton sujet.

אז נראה ששרלוק צדק.
Il semble donc que Sherlock avait raison;

אתם רוצים צדק או נקמה?
Est-ce que votre peuple veux la justice ou la vengeance?

לא צדק מהסוג שלכם.
Pas le genre de votre justice.

מרחבים, צדק הוא אלוהים.
La justice, c'est Dieu.

והדָרְך צלח, רכב על דבר אמת וענווה צדק” (תהלים מ”ה:4, 5).
Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice.

בארבעת חלקיו הראשיים דן הספר בתכונותיו העיקריות של אלוהים — כוח, צדק, חוכמה ואהבה.
Dans ses quatre grandes sections, Approchez- vous de Jéhovah examine les attributs fondamentaux de Dieu : la puissance, la justice, la sagesse et l’amour.