מלכי-צדק oor Frans

מלכי-צדק

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Melchisédech

eienaam

אתה כומר לנצח, כמו מלכי-צדק.
Vous êtes un prêtre pour toujours tout comme le roi Melchisédech.

voorbeelde

בוראנו החכם דאג לכך באמצעות הסדר חוקי נוסף, הברית לכוהן כדוגמת מלכי־צדק.
Le Créateur a rendu cela possible au moyen d’une autre disposition légale : l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec.

המשיח הוא כהן גדול במתכונתו של מלכי־צדק, כשהעמדה שלו נעלה בהרבה על זו של כהונת בית אהרון.
Christ est grand prêtre selon l’ordre de Melchisédek et occupe une position de loin supérieure à la prêtrise aaronique.

(עברים ו’:20) עברים פרק ז’ מצביע על גדולתו של מלכי־צדק הקדום.
Il écrivit: “Est entré pour nous un précurseur, Jésus, qui est devenu pour toujours grand prêtre à la manière de Melchisédek.” (Hébreux 6:20).

מלכי־צדק, ששושלת היוחסין שלו אינה ידועה, היה המלך והכהן הגדול של העיר הקדומה שלם.
(Psaume 110:4.) Melkisédec, dont l’Histoire n’a conservé aucune trace de la généalogie, était à la fois le roi et le grand prêtre de la Salem antique.

הברית לכוהן כדוגמת מלכי־צדק היא הבסיס לכך שהזרע ישמש ככוהן.
L’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec est la base permettant à la semence de remplir une fonction de prêtre.

ברם, מה בנוגע ל„מלכי־צדק” הגדול יותר, מייסד המשיחיות האמיתית?
Mais qu’en est- il du Grand Melchisédek, le fondateur du vrai christianisme?

12 לאחר שאברהם הביס את כדרלעומר ואת בעלי־בריתו, בירך אותו מלכי־צדק.
12 Après qu’Abraham eut vaincu Kédorlaomer et les autres rois, ses confédérés, Melchisédek le bénit.

כעת נפגש אברם עם מלכי־צדק, מלך וכהן של שָלֵם.
Il a alors rencontré Melkisédec, le roi-prêtre de Salem.

מדוע כדוגמת ”מלכי־צדק”?
Pourquoi « à la manière de Melkisédec » ?

אתה כומר לנצח, כמו מלכי-צדק.
Vous êtes un prêtre pour toujours tout comme le roi Melchisédech.

אך, ישוע ”היה לכהן גדול לעולם על דברתי מלכי־צדק” (עברים ו’:19, 20; ז’:3).
Mais Jésus, lui, “est devenu pour toujours grand prêtre à la manière de Melchisédek”.

על־פי הברית לכוהן כדוגמת מלכי־צדק, איזה תפקיד נוסף יהיה לזרע, ומדוע?
Conformément à l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec, quelle autre fonction la semence exercerait- elle, et pourquoi ?

(ג) לדברי מלכי־צדק, מי העניק לאברהם את הניצחון הצבאי?
c) Comme Melchisédek l’a confirmé, qui avait donné la victoire à Abraham?

אדרבה, הוא הכיר במעמדו הנעלה של מלכי־צדק ככהן ונתן לו מעשר (עברים ז’: 4–7).
Quand il a rencontré Melkisédec, il ne s’est pas comporté comme si la faveur dont il jouissait auprès de Dieu le rendait supérieur.

האם „מלכי־צדק” הגדול יותר הסמיך את כמורת הנצרות להשתתף במלחמותיהן של המדינות הנוצריות?
Le Grand Melchisédek autorise- t- il le clergé de la chrétienté à soutenir les actions militaires des nations dites chrétiennes?

14 הכהן המלכותי מלכי־צדק בירך את הלוחם המנצח, אברהם.
14 Le prêtre royal Melchisédek bénit un guerrier, Abraham, après sa victoire.

„מלכי־צדק” הגדול יותר — גבור מלחמה
Le Grand Melchisédek — Un guerrier

נשבע יהוה ולא יינָחם: ’אתה כהן לעולם על דִבְרָתִי מלכי־צדק’” (תהלים ק”י:1, 4).
’ Jéhovah a juré (et il n’aura pas de regret) : ‘ Tu es prêtre pour des temps indéfinis à la manière de Melkisédec !

גם ישוע, כמו מלכי־צדק משרת לא רק ככהן גדול אלא גם כמלך, מלך שלא ימות לעולם (עברים ז’:11–21).
Comme Melkisédec, Jésus est à la fois Grand Prêtre et Roi, un roi qui, par ailleurs, ne mourra jamais. — Hébreux 7:11-21.

בימי אברהם, נראה היה כי התקיימה תיאוקרטיה בעיר שָׁלֵם, בה היה מלכי־צדק מלך וכהן (בראשית י”ד:18–20; עברים ז’: 1–3).
À l’époque d’Abraham, la ville de Salem, dont Melchisédek était roi-prêtre, connaissait semble- t- il un régime théocratique (Genèse 14:18-20; Hébreux 7:1-3).

לאיזה נציג גדול יותר של אלהים היווה מלכי־צדק „צל” נבואי, ואיזה מזמור בספר תהלים מאת המלך דוד התייחס לנציג זה ככהן ולוחם?
Quel représentant du Dieu Très-Haut plus grand que lui Melchisédek figurait- il, et quel psaume composé par David s’adresse à ce personnage comme étant prêtre et guerrier?

מלכי־צדק, שהיה גם מלך וגם כהן, היווה מעין „צל” נבואי למישהו שנועד להיות כהן גדול בשירות האל־העליון וגם לוחם גיבור שיזכה לתמיכת יהוה.
Ce roi-prêtre représentait prophétiquement le futur Grand Prêtre du Dieu Très-Haut, qui serait également un puissant guerrier soutenu par le Dieu suprême.

פאולוס הסביר שישוע הוא ”כוהן גדול על דברתי מלכי צדק”. היו לו ”דברים רבים” נוספים לומר עליו, אך הוא ציין: ”קשה להסבירם מפני שכבדו אוזניכם.
Au cours de son explication sur le rôle de Jésus en tant que “ grand prêtre à la manière de Melkisédec ”, Paul a déclaré : “ À son sujet, nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus durs d’oreille.

13 כותב האיגרת אל העברים זיהה את זה אליו כוּונוּ המלים האלה, באמרו: „ישוע, החלוץ העובר לפנינו נכנס בעדנו והיה לכהן גדול לעולם על־דברתי מלכי־צדק”.
13 Le rédacteur divinement inspiré de la lettre aux Hébreux révéla l’identité de celui à qui ces paroles s’adressaient vraiment.

9 כשם שמראים פסוקים אלה, מלכי־צדק, מלכה וכהנה של העיר שלם, אישר את אמונתו של אברהם שהיה זה האל־העליון שנלחם לו ולכוחותיו הצבאיים, ושהעניק לו את הניצחון.
9 Comme ces versets le montrent, Melchisédek, le prêtre royal de la ville de Salem, confirma ce dont Abraham était convaincu: c’était le Dieu Très-Haut qui avait combattu pour lui, Abraham, et pour ses forces militaires et qui lui avait donné la victoire.