צל oor Frans

צל

/ʦel/ Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

ombre

naamwoord vroulike

zone non éclairée

כששמש התרבות בשקיעה, אפילו גמדים מטילים צל ארוך.
Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.

nuance

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ראה צל הרים כהרים
en faire tout un fromage · faire une montagne d'une souris · faire une montagne d'une taupinière

פלג־צל
pénombre

פלג-צל
pénombre

הַצלָחָה
succès

הטלת צל
ombre portée

תיקיית צל
dossier caché

voorbeelde

בתארו מתנות אלה, אמר יעקב: ”כל מתנה טובה וכל מתנה שלימה יורדת ממעל מאת אבי האורות אשר כל שינוי וכל צל חילוף אין בו”.
Au sujet de ces dons, Jacques écrit: “Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, chez lequel il n’y a pas la variation du mouvement de rotation de l’ombre.”

למשל, באיגרתו אל העברים ציטט פסוקים רבים כדי להוכיח שהתורה הייתה צל הטובות העתידות (עברים י’:1–18).
Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il ne cesse de citer des versets pour prouver que la Loi était une ombre des bonnes choses à venir. — Hébreux 10:1-18.

מלכי־צדק, שהיה גם מלך וגם כהן, היווה מעין „צל” נבואי למישהו שנועד להיות כהן גדול בשירות האל־העליון וגם לוחם גיבור שיזכה לתמיכת יהוה.
Ce roi-prêtre représentait prophétiquement le futur Grand Prêtre du Dieu Très-Haut, qui serait également un puissant guerrier soutenu par le Dieu suprême.

אם צריך לשתוק עד שיוחלט האם להעניק לג'יימי צל " ש אני אכתוב את זה.
Si c'est pour rester calme le temps d'une enquête pour que Jamie ait une recommandation, alors je l'écrirais moi-même.

הבחורה קולטת צל של ספק על המשימה
La fille a un mauvais préssentiment sur cette mission

עוד צל " ש עבורך אצל קליפורד מיין.
Un bon point de plus aux yeux de Clifford Main.

האם יש צל של ספק שיהוה שוב ימחה את האדם מעל פני האדמה?
Dès lors, avons- nous des raisons de douter que Jéhovah fera de nouveau venir la destruction sur l’humanité ?

אם אמצא כאן מטריה גדולה, אעשה לכם קצת צל.
Si je trouve un parasol, c'est pour vous.

”היבט זה בתורת משה היווה צל נבואי רב־עוצמה למחסה שהחוטא יכול למצוא במשיח”, נאמר בהוצאה מ־1 בספטמבר 1895 (אנג’).
Elle disait que ces villes représentaient « le refuge qu’un pécheur pouvait trouver en Christ ».

ג’:1). המשיח ישוע הסיר כל צל של ספק לגבי הדבר החשוב ביותר בימינו.
(Daniel 12:4 ; 2 Timothée 3:1.) Jésus Christ n’a laissé planer aucun doute sur ce qui serait de la plus haute importance pour notre époque.

צל החלומות תקף את אחי בשנייה שעזבנו את ארץ לעולם-לא.
Mon frère n'avait pas survécu au départ.

אין לי מה להגיד, ריי'צל.
Je n'ai rien à dire, Rachel.

לא, לא צל של מושג.
Non, pas la moindre idée.

יש פתגם קדום האומר, ”אין צל בלא אור”.
Un vieux proverbe déclare : “ Tous les nuages sont bordés d’argent.

כוהנים עטויי גלימות שחורות עורכים טקסים שטניים במרתפים אפלים. לקול שירת התפילות על הקורבנות העקודים על המזבח, ולאורן המרצד של להבות הנרות, המטילות צל מסתורי על הכתלים, פולחן אלוהיהם, השטן, נמשך.
À l’intérieur de cellules obscures éclairées par des bougies qui projettent sur les murs des ombres fantasmagoriques, des prêtres en robe noire exécutent des rites sataniques en psalmodiant des prières au-dessus de victimes attachées sur un autel.

עכשיו, איפה צל?
Dis-moi où est Shade.

האם המונח " צל סופר " אומר לך משהו?
Est-ce que le terme " contre-ombre " vous dit quelque chose?

הקשב, אם אוכל להוכיח לך מעבר לכל צל של ספק.
Ecoute, si je peux te le prouver sans l'ombre d'un doute.

מה שקרה ביום הכיפורים על־פי תורת משה היה צל נבואי של מה שעשה ישוע.
Il a accompli ce que préfigurait la Loi mosaïque le jour des Propitiations.

אי לכך, אין צל של ספק שישוע השתמש בלחם וביין כסמלים.
De toute évidence, donc, Jésus s’est servi du pain et du vin comme de symboles.

זה היה צל?
C'était une ombre?

הם רוצים לתת לך צל " ש.
Vous êtes quitte pour des éloges.

" כמו צל שמוטל עליי כל הזמן
Comme une ombre sur moi tout le temps.

תפסיקי לראות ערפדים בכל צל.
Arrêtez de voir des vipères Vitubiennes derrière chaque ombre!

הוענק לו צל " ש בשנת 2000.
Il a eu la Croix de la Navy en 2000.