קונכייה oor Frans

קונכייה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

coquille

naamwoord

מבנה גירני הנפוץ בקרב הרכיכות

squelette externe d'un mollusque

צדפה בחצי קונכייה נראית טפשית!
J'ai l'air idiote comme une palourde sur coquille ouverte.

Conque

כלי נשיפה המורכב מקונכייה גדולה

conque

naamwoord

mollusque dont le coquillage est utilisé comme instrument de musique à vent

Coquille de gastéropode

voorbeelde

קונכייה?
Un nautile?

הקול של קונכייה.
Le son d'une conque.

צדפה בחצי קונכייה נראית טפשית!
J'ai l'air idiote comme une palourde sur coquille ouverte.

הוא אשר משקר בחדרי... קונכייה מחושלת
Il attend, logé dans la chambre de mon arme...Dans sa robe d' acier

קונכייה של חילזון ים
Coquilles de murex.

הוא מחזיק קונכייה עם חוט פועל דרכו.
Il tient une conque avec un fil qui la traverse.

צורות רבות שובות את הלב — סחלב אקזוטי, קונכייה לוליינית או אפילו ענפיו של עץ בשלכת.
Beaucoup sont attrayantes, telles les courbes d’une orchidée, la spirale d’un coquillage, voire les branches d’un arbre dénudé.

וזה בעצם קונכייה, הם עוברים מקונכייה לקונכייה.
C'est un coquillage qui va d'une coquille à l'autre.

הבית הוא רק קונכייה, נכון?
Une maison, ce n'est qu'une coquille, non?

ואם אתה רוצה קונכייה, אל תעצור ותגיד,
et si tu vois un coquillage, ne t'arrête pas et continue,

זאת קונכייה
C' est un conque

אל תרים אף קונכייה.
Ne ramasse aucun coquillage.

וזה בעצם קונכייה, הם עוברים. מקונכייה לקונכייה
C' est un coquillage qui va d' une coquille à l' autre

לעיתים הוא אוחז בידו קונכייה ואת פרח הלוטוס.
Elle est souvent représentée le bras plié, avec dans les mains des fleurs de lotus et des serpents.

בכתב העת סיינטיפיק אמריקן נכתב באשר ליישום תוצאות המחקר: ”אם תמצא את עצמך יום אחד נוהג ברכב בצורת קונכייה, הוא יהיה אופנתי וגם יגן על הגופים העדינים הנמצאים בתוכו”.
À propos des applications de cette étude, on lit sur le site Web de la revue Scientific American : « Si vous conduisez un jour une voiture en forme de coquillage, elle sera à la fois élégante et conçue pour protéger les corps fragiles qu’elle transporte. »

אם ניתן, נהיה רק קונכייה.
Si c'était le cas, on ne serait que des ombres.

אני כאילו סרטן נזירי שמחליף קונכייה.
Je change de coquille.

אני לא רוצה לדרוך על קונכייה.
Veux pas marcher sur une écaille.

כמו בשאר הרכיכות, ה”גלימה” יוצרת קונכייה כשהיא מרכיבה סידן ודו־תחמוצת הפחמן, שהם תוצרים של מזון הצדפה והמים שמסביב.
Le manteau, particularité de tout mollusque, a pour fonction de fabriquer la coquille à partir du calcium et du gaz carbonique que la petite bête extrait de sa nourriture et de l’eau ambiante.

נראה כמו חתיכות קונכייה.
Des morceaux de coquille.

הדנ " א הזר היה קונכייה של שבלול, נכון?
L'ADN étranger était celui de l'ormeau, pas vrai?

כי אם לא אעזור, אהיה רק קונכייה.
Parce que si je ne le fais pas je ne suis qu'une ombre.

הבאתי לך עוד קונכייה.
Je t'ai ramené un nouveau coquillage.

זוהי קונכייה קדומה שאמי נתנה לי לפני זמן רב.
C'est un précieux coquillage que ma maman m'a donné il y a longtemps.

קונכייה ממאווי.
Une conque de Maui?