רוע oor Frans

רוע

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

mal

naamwoord manlike

certain type d'événements, de comportements ou d'états de fait jugés nuisibles, destructeurs ou immoraux, et sources de souffrances morales ou physiques

הבנאליות של רוע היא רק בנאלי למי שלא רואים את זה.
La banalité du mal n'est banal que pour ceux qui ne l'ont jamais vu.

voorbeelde

האם יש רוע בחיים שלך?
Y a t'il quelque chose de mauvais dans ta vie?

ישנו רוע יחיד בארץ. הזו וזה לא הקסם
Il y a un seul mal dans cette contrée, et ce n' est point la magie

לא משנה על איזה רוע היא חשבה, הנשק שלה נמצא כאן.
Quelque malveillance qu'elle puisse avoir à l'esprit, son arme de choix est ici.

את רואה רוע?
Tu vois le diable?

ברנן הוא רוע הכרחי.
Brennen est un mal nécessaire.

אייזק האמין שבכל כישוף יש רוע.
Isaac pensait que toute magie était implantée par le diable.

בלבי יש רוע.
Je porte le mal en mon cœur.

18 האם נבצר משליטי האומות להעביר מעליהם את רוע הגזירה?
18 Cette destruction est- elle inévitable pour les dirigeants des nations ?

זה רוע טהור.
Elle est démoniaque.

רוע גדול ומחריד שמאיים להחריב את העולם?
Le mal essayant de faire mourir le monde?

? אבל מה? זה בא עם המקצוע? זה רוע הכרחי
Mais quoi? ça vient avec la gloire? c' est un mal nécessaire?

" הבט במפלצת השטנית, רוע טהור.
" Voici le démon, le mal pur.

מפני שלא עשיתי את זה מתוך רוע-לב.
Ce n'était pas par rancune.

אין בל שום רוע.
Il n'y a pas de méchanceté en toi.

אתה מבין, לפני הרבה שנים, רוע חזק בא אליכם.
Vous voyez, il y a des années, le vrai malin est venu à vous.

יש רוע בי שאני לא תמיד יכול לשלוט.
C'est une part d'ombre en moi que je ne contrôle pas.

אלה מסמלים פתגם מזרחי עתיק: "אל תדברו רוע, אל תראו רוע, אל תשמעו רוע".
Ils forment une sorte de maxime picturale : « Ne pas voir le Mal, ne pas entendre le Mal, ne pas dire le Mal».

יצור בעל רוע טהור.
C'est la malveillance à l'état pur.

זהו רוע.
Il est mauvais.

אני מרגיש רוע.
Je sens le mal.

היא לא בחרה במקרה הזה מתוך רוע לב.
Elle ne prend pas ce cas comme de la malveillance.

אין מגבלת גיל על רוע.
Il n'y a pas de prescription pour le diable.

! אני מטהר אותך מכל רוע ודבר הבל
Je suis lavé des bassesses et de la pourriture!

למה לעזוב עם כל כך הרבה רוע מסביב?
" Pourquoi vivre si l'on vit dans le malheur?

עכשיו היא רק רוע טהור.
Maintenant, elle est le mal incarné.