ריח oor Frans

ריח

/ˈʁe.aχ/, /ʁejax/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

odeur

naamwoord vroulike, manlike

Qui peut être perçu par les récepteurs sensoriels du nez.

שום מפיץ ריח חזק.
L'ail dégage une puissante odeur.

parfum

naamwoord manlike

ריח חבצלות מילא את החדר.
Un parfum de lys emplit la chambre.

senteur

naamwoord vroulike

אנחנו זקוקים למשהו נוסף פה מלבד ריח העצים.
Tu tombes bien, ça nous changera des senteurs du bois.

Soortgelyke frases

ריח גוף
odeur corporelle

אל-ריח
déodorant · désodorisant

voorbeelde

יש לי ריח של מעיים.
Je sens horriblement mauvais.

כאשר הן מופרשות מהבלוטות, המולקולת הן חסרות ריח.
Quand elles sont sécrétées par les glandes, les molécules n'ont pas d'odeur.

הנזיד מעלה ריח טעים.
Le ragoût sent délicieusement bon.

הוא אומר לי תמיד שיש לי ריח טוב בשיער.
Il me dit toujours que mes cheveux sentent bon.

לפיכך, ניתן להבין את משמעות דברי השליח כשאמר: „הלא ניחוח המשיח אנחנו לאלהים, בקרב הנושעים ובקרב האובדים; לאחרונים ריח של מוות אלי מוות, לראשונים ריח של חיים אלי חיים [„כניחוח המעניק חיים,” תרגום הדרך].” — קורינתים ב’. ב’:15, 16.
Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.

יש ריח של בושם.
Ca sent le parfum?

אולם, לא כל המרכיבים מדיפים ריח רע.
Cependant, tous ces composants ne dégagent pas de mauvaises odeurs.

אז לא רק שתמיד יש לי ריח רע בפה, אבל אני גם אידיוט, כי אני לא לוקח את זה אישית?
J'ai mauvaise haleine et je suis un con parce que je le prends pas pour moi?

לחדר הזה יש ריח מוזר.
Ça sent bizarre dans cette pièce.

גז פוספין, חסר צבע, ריח של שום.
Le gaz phosphine, invisible, sent comme l'ail.

בעולם חסר יכולת הרחה, לאיזה ריח תתגעגע יותר?
Dans un monde sans odeur, laquelle vous manquerait le plus?

הו, אין לך חוש ריח?
T'as plus d'odorat?

יש לי ריח המבורגרים?
Je sens le hamburger?

לא, אינני סובל את ריח הבושם שלך.
Non, je ne supporte pas ton parfum.

זיהוי אדם-ריח הוא כלי משפטי קיימא.
La détection d'odeur humaine est une technique viable.

אני מריחה ריח של חיטוי.
Ça sent le stérilisateur.

ובניגוד לדרך המגושמת שלנו לנשימה פנימה והחוצה דרך אותו מעבר, כלבים נושפים דרך חרכים בצד האף שלהם, וכך יוצרים מערבולות של אוויר שעוזרות למשוך מולקולות ריח ומאפשרות לריכוזי ריח להבנות במהלך רחרוחים מרובים.
Et contrairement à notre façon maladroite d'inspirer et d'expirer par le même passage, les chiens exhalent par des fentes sur le côté de leurs nez, ce qui crée des tourbillons d'air qui contribuent à attirer de nouvelles molécules odorantes et à permettre que les odeurs se concentrent progressivement après avoir reniflé plusieurs fois.

יש לזה ריח של דגים
Ça sent le poisson

יש להן ריח של מרציפן.
C'est l'odeur de pâte d'amandes.

אתה קולט ריח?
Perçois-tu une odeur?

לחולדה שלך יש ריח חזק?
Est-ce que c'est ton rat qui sent mauvais?

למה למקום הזה יש ריח של מטהר אויר?
Pourquoi cet endroit sent comme un désodorisant?

ריח המנתה חזק מדי?
Mes pieds sont trop mentholés?

יש לי ריח של כלבה רטובה.
Je sens le chien mouillé.

למי פה יש ריח רע?
Qui pue ici?