שמן דקלים oor Frans

שמן דקלים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

huile de palme

composé chimique

יצוא: שמן דקלים, גומי, נפט ופחם
Exportations : huile de palme, caoutchouc, pétrole et charbon

voorbeelde

המחקר הראה שכיום ערך הנטו הגבוה ביותר של שמן דקלים הוא בקרקע שהושחתה.
L'étude montre que la valeur actuelle nette la plus élevée pour l'huile de palme est sur un terrain qui a été dégradé.

שמן דקלים משמש לייצר מגוון רחב של מוצרי צריכה ותעשייה.
L'huile de palme sert à manufacturer un large éventail de biens industriels et de consommation.

האסון הזה קרה בעקבות ההחלטה, לייצר שמן דקלים, השמן הנצרך ביותר בעולם. בבורנאו
La raison de ce désastre...... Bornéo s' est tournée vers la production d' huile de palme...... la première de toutes les huiles les plus consommées au monde

כאשר ויקטוּאַר הייתה בת 19 היא החלה לעבוד במפעל להפקת שמן דקלים.
Quand elle avait 19 ans, elle a trouvé un travail dans une fabrique d’huile de palme.

סבון שמן דקלים
Savon d’huile de palme

וכפי שהזכרתי קודם, שמן דקלים משמש עבור מוצרים רבים.
Comme je l'ai dit auparavant, l'huile de palme sert à manufacturer de nombreux produits.

ההערכה היא שלצורך ייצור שמן דקלים, נחשפו 205 מיליון דונם של יערות גשם.
On estime que l'huile de palme a détruit 10 millions d'hectares de forêts.

קטסטרופה זו התרחשה בשל ההחלטה לייצר שמן דקלים, אחד מהשמנים הנצרכים ביותר בעולם, בבורניאו.
Cette catastrophe a été provoquée par la décision de produire l'huile de palme, l'une des plus productives et les plus consommées des huiles dans le monde.

דיקפריו: אם שמן דקלים הוא כמעט כל מה שאנחנו קונים, איך הם צרכנים אמורים למנוע זאת?
Si presque tous les produits contiennent de l'huile de palme, comment peut-on l'éviter?

אחר כך, הקציף גוש גדול של סבון עשוי שמן דקלים והטיח את הבגדים בזה אחר זה בסלע.
Ensuite, il les nettoie avec un gros savon d’huile de palme et les bat contre la pierre.

היא צעדה מן הכפר מרחק 30 קילומטר בערך אל השווקים כדי לקנות פח שמן דקלים ושבה מאוחר בלילה.
Elle se rendait à pied aux marchés de la région, à une trentaine de kilomètres de chez nous, achetait un bidon d’huile de palme et revenait tard le soir.

רוב הפילים המתים נמצאו ליד מטעי שמן דקלים.
La plupart des éléphants morts ont été retrouvés près des plantations d'huile de palme.

ואנשי הסיבה הם לכרות את היער לשתול מטעי שמן דקלים הוא כי אנשים ממשיכים לקנות הצוות.
Les plantations d'huile de palme se développent parce qu'on continue à acheter cette huile.

משתלות שמן דקלים גורמות להרס עצום של יערות גשם באינדונזיה.
Les plantations d'huile de palme détruisent la forêt indonésienne.

שמן דקלים לא רק מספק את צרכינו העולה למזון, אך גם לקוסמטיקה, תכשירי ניקוי, ובהדרגה גם לדלק חלופי.
L'huile de palme, non seulement répond à notre demande croissante en nourriture, mais aussi en cosmétiques, en détergents et, de plus en plus, en carburants de remplacement.

יצוא: שמן דקלים, גומי, נפט ופחם
Exportations : huile de palme, caoutchouc, pétrole et charbon

שמן דקלים מספק לא רק, את דרישתנו הגוברת למזוןהוא מיועד גם לקוסמטיקה, תכשירי ניקוי. ובמידה הולכת וגוברת, כתחליף לדלק
Une grande partie de l' huile de palme alimente notre demande croissante...... en produits alimentaires...... mais aussi en produits cosmétiques, en détergents...... et de plus en plus, en agro carburants

עם הגידול בביקוש העולמי למוצרים כמו שמן דקלים, משמידים יערות ובמקומם נוטעים מטעי ענק של שתילים הצומחים במהירות ומניבים רווחים נאים.
Pour répondre à la demande mondiale grandissante en produits comme l’huile de palme, des forêts ont été rasées et remplacées par des essences à croissance rapide et à forte rentabilité.

הפועלות כבר רכשו את החומרים הנדרשים בשוק המקומי — שמן דקלים קרוש, אשלגן הידרוקסידי, מלח, מיץ גואנבנה, שמן קוקוס וחמאת קקאו, כולם חומרים מתכלים.
Auparavant, elles ont acheté au marché local les matériaux nécessaires — tous biodégradables : huile de palme figée, potasse, sel, jus de corossol, huile de coco et beurre de cacao.

איננו צריכים לשנות אפילו את אופן העבודה של חברה סינית אחת אם נביא את "קרגיל" לכך שתשלח אך ורק שמן דקלים בר-קיימא לסין.
Nous n'avons pas à changer la façon dont une seule entreprise chinoise travaille si nous obtenons que Cargill envoye uniquement de l'huile de palme durable en Chine.

סוחרים נהגו להסוות פגמים חיצוניים אלה במשך מאות שנים. הם השרו את אבני החן הנקיות והמלוטשות בשמן חם כגון שמן ארזים או שמן דקלים.
Depuis des siècles les trafiquants masquent ces défauts en plongeant les gemmes nettoyées et polies dans un bain d’huile chaud (du cédréléon ou de l’huile de palme par exemple).

שמן דקלים מהווה מניע רציני לכריתת עצים בחלק זה של העולם, ואנחנו רצינו להשתמש בטכנולוגיית המזל"ט לעקוב אחר ההתפשטות של הגידולים הללו בדרום מזרח אסיה.
L'huile de palme est un des principaux moteurs de la déforestation dans cette partie du monde, donc nous voulions utiliser cette nouvelle technologie, les drones, pour suivre la propagation de ces plantations en Asie du Sud-Est.

הם מימנו מחקר שהראה שאפשר להכפיל את התפוקה הגלובלית של שמן דקלים מבלי לכרות ולו עץ אחד ב-20 השנה הבאות וכל זה רק בבורניאו באמצעות נטיעה בקרקע שהושחתה.
Ils ont financé des recherches qui montrent que nous pouvons doubler la production mondiale d'huile de palme sans couper un seul arbre dans les 20 prochaines années et tout faire seulement à Bornéo en plantant sur des terres qui sont déjà dégradées.

וייצרנו שמן שדומה לשמן דקלים.
Nous avons fait une huile similaire à l'huile de palme.