घोल oor Italiaans

घोल

Noun

वह द्रव जिसमें कुछ घोला गया हो

Vertalings in die woordeboek Hindi - Italiaans

soluzioni

noun verb

सालों से तरह-तरह के घोल तैयार किए गए और उनका इस्तेमाल हुआ है।
Nel corso degli anni sono state prodotte e usate varie soluzioni.

Soortgelyke frases

उर्वरक घोल
concimi in soluzione · concimi in sospensione · concimi liquidi

पोषक तत्व घोल
soluzioni nutritive

घोल तैयार करना
emulsificazione · emulsionamento · solubilizzazione

voorbeelde

जिस तरह कैंसर शरीर में फैलकर जानलेवा हो जाता है, उसी तरह धोखाधड़ी करने की आदत ज़िंदगी के दूसरे पहलुओं पर असर कर सकती है, और यह अच्छे-से-अच्छे रिश्तों में भी ज़हर घोल सकती है।
Come un cancro che diventa maligno, l’abitudine di ingannare può estendersi ad altri campi della vita guastando i rapporti con persone a cui si tiene molto.

मसलन, सदियों से पादरियों ने लोगों के मन में यहूदियों के खिलाफ ज़हर घोला है।
Ad esempio, gli ecclesiastici hanno fomentato l’antisemitismo per secoli.

इस तरह चालाकी से आशंका का ज़हर घोलकर शैतान ने ना जाने कितने अच्छे और विश्वास भरे रिश्तों को तबाह कर डाला है।—गलतियों 5:7-9.
Seminando in questo modo dubbi insidiosi, Satana ha rovinato innumerevoli relazioni sane basate sulla fiducia. — Galati 5:7-9.

पानी के बर्तनों को नियमित रूप से विरंजक घोल से साफ़ कीजिए, और उसके बाद उन्हें साफ़ पानी से खँगालिए।
Pulite regolarmente i contenitori per l’acqua con candeggina diluita e poi sciacquateli con acqua pura.

१: संसार की आत्मा को आपमें ज़हर मत घोलने दीजिये (w-HI९७ १०/१ पृ.
1: Non fatevi avvelenare dallo spirito del mondo (w97 1/10 pp.

15 ईर्ष्या हमारे मन में ज़हर घोल सकती है
15 Invidia: Un sentimento che avvelena la mente

जब अध्ययन प्यार की चाशनी में घोलकर कराया जाता है, तो बच्चे उस समय का पूरा-पूरा मज़ा लेते हैं।
I bambini imparano ad amare lo studio quando questo si svolge in un contesto in cui regna l’amore.

कीटनाशक घोल में सोखकर तैयार की गयी मच्छरदानियाँ, दवाओं और अस्पताल के बिल से कम महँगी होती हैं
Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

क्या संसार की आत्मा आप में ज़हर घोल रही है?
Lo spirito del mondo vi sta avvelenando?

हीरों को अलग करने के कभी प्रयोग किए गए एक तरीक़े में, अयस्क को पानी के साथ घोलकर चिकनाई युक्त मेज़ों के ऊपर से मिश्रण को बहाना शामिल था।
Un metodo che si usava un tempo per separare i diamanti consisteva nel mescolare il materiale grezzo con acqua e far scorrere la poltiglia su tavole spalmate di grasso.

इसलिए मुझे उन्हें बार-बार भरोसा दिलाना पड़ता था कि मम्मी मेरे मन में ज़हर नहीं घोल रही है।
Quindi dovevo rassicurarlo di continuo che lei non cercava di condizionarmi.

10:11) इनसे हमें ना सिर्फ यह पता चलता है कि ईर्ष्या कैसे पैदा होती है, बल्कि यह भी कि कैसे यह उन लोगों की ज़िंदगी में ज़हर घोल देती है जो इसे खुद पर हावी होने देते हैं।
10:11) Tra questi, alcuni in particolare mostrano non solo come nasce l’invidia, ma anche come corrompe coloro che se ne fanno dominare.

लेकिन सवाल यह है कि क्या क्रिसमस के त्योहार में दुनियावी रंग घोलने का सारा कसूर सिर्फ व्यापार का ही है?
Ma è solo il consumismo responsabile di aver fatto diventare il Natale una festa così lontana dallo spirito di Cristo?

सबसे साधारण है सेलाइन (नमक का घोल) सलूशन जो सस्ता भी है और लहू से मेल खाने वाला भी है।
Il più semplice è una soluzione salina, che ha il vantaggio di essere economica e compatibile col nostro sangue.

जैसे ही शिशु निगलता और साँस लेता है, उसके नाज्प्ताक फेफड़ों में यह ज़हरीला घोल भर जाता है, वह छटपटाना और ऐंठना शुरू करता है।
Quando il bambino deglutisce e respira, riempiendosi i delicati polmoni di questa soluzione tossica, si dimena e si contorce.

जहाँ कहीं हेपेटाइटिस-बी से पीड़ित व्यक्ति का खून गिरता है उसे तुरंत अच्छी तरह साफ कर दीजिए। सफाई के लिए एक कप ब्लीच में दस कप पानी मिलाकर घोल तैयार कीजिए। ऐसा करते वक्त रबर या प्लास्टिक के दस्ताने पहनिए।
Il sangue infetto va rimosso prontamente e completamente usando guanti protettivi e una soluzione di candeggina e acqua in proporzione 1 a 10.

7:9) सच, घमंड शादीशुदा ज़िंदगी में ज़हर घोल देता है।
7:9). Non c’è dubbio, l’orgoglio può fare molto male a un matrimonio.

(इफिसियों २:१-३; १ यूहन्ना २:१६) यह दिखाने के लिए हम ऐसे तीन अलग-अलग क्षेत्र देखेंगे जिनमें कि सांसारिक सोच-विचार हमारी आध्यात्मिकता में धीरे-धीरे ज़हर घोल सकता है।
(Efesini 2:1-3; 1 Giovanni 2:16) Come esempio, considereremo tre diversi campi in cui il pensiero mondano potrebbe gradualmente avvelenare la nostra spiritualità.

हम हमेशा ध्यान रखें कि ऐसे लोगों की धूर्तता हमारे दिमाग में ज़हर न घोलने पाए।—प्रेरितों 28:19-22.
Non permettete mai che questo tipo di inganno vi avveleni la mente. — Atti 28:19-22.

२० मि: क्या संसार की आत्मा आप में ज़हर घोल रही है?
Min. 20: Lo spirito del mondo vi sta avvelenando?

ईर्ष्या हमारे मन में ज़हर घोल सकती है
Invidia: Un sentimento che avvelena la mente

कितना ज़रूरी है कि हम अपने शब्दों में मधुरता घोलें!
È davvero essenziale che temperiamo sempre le nostre parole con la mitezza!

उसी तरह, अल्बेनियाई भाषा में न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल की अपनी कॉपी पाने के बाद अल्बेनिया की एक साक्षी ने कहा: “अल्बेनियाई भाषा में परमेश्वर का वचन मानो कानों में मिश्री घोलता है!
Allo stesso modo, in Albania, dopo aver ricevuto una copia della Traduzione del Nuovo Mondo in albanese, una Testimone del posto ha detto: “Com’è bello leggere la Parola di Dio in albanese!

एक लंबी सुई उल्बी थैली में छेद करके, कुछ उल्बी द्रव्य को खींच लेती है, और उसकी जगह गाढ़ा लवण घोल डाल देती है।
Un lungo ago perfora il sacco amniotico, estrae parte del liquido amniotico e lo sostituisce con una soluzione salina concentrata.

में सितंबर २२, १९८५, पेज २४-५, लेख “एक नमकीन घोल जिससे जान बचती है!” देखिए।
del 22 settembre 1985, pagine 24-5, “Una bevanda salata che salva la vita!”