činiti se
scheinen · vorkommen
čini se oor Duits
čini se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
scheint
(@1 : en:seems )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čini se da me kapetan Sisko predložio prije odlaska.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On i dalje tjera, čini se da i ne vidi da nas je ostavio na putu!
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.Literature Literature
Pa, čini se vrlo rado za čovjeka iza rešetaka.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini se da idemo na skokove u smeće.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No čini se da su to sad ipak postala naša posla
Wer ist dort?opensubtitles2 opensubtitles2
Kao drugo, čini se da je područje primjene Okvirne direktive pogrešno shvaćeno.
Gut gemachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čini se da su mladi ljudi danas naročito ranjivi kad se radi o stresu koji prouzročuje seljenje.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMjw2019 jw2019
Tko god, dakle, želi biti prijatelj svijeta čini sebe Božjim neprijateljem” (Jakov 4:4).
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenjw2019 jw2019
Dok su hodali kroz Veliku dvoranu, činilo se da se Ron uspio malo pribrati.
SchlussbestimmungenLiterature Literature
Činilo se da Vinta na umu nema neko posebno odredište, što mi je posve odgovaralo.
August # geschlossenLiterature Literature
Čini se da su Rashid i Malik za korak bliže Americi.
Es gibt # Adam WildersLiterature Literature
Lebdio sam i činilo se da sada mogu sanjati, siguran, potpuno siguran.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.Literature Literature
Činiš se pomalo odsutan u zadnje vrijeme.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini se kao neka vrsta rudnika.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9)Čini se da meritum predložene Konvencije ne donosi korisne ni štetne učinke za države članice Unije.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čini se da ta promjena proizlazi iz otpreme predmetnog proizvoda preko Malezije i Tajvana za Uniju.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurLex-2 EurLex-2
A čini se da ste žena koja razumije zašto bi to bilo nedopustivo.
Ich gehe ins BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini se da vam je lagala.
Es gibt # Adam WildersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činilo se da me posvud čeka ista poruka.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitLiterature Literature
Čini se da si pogriješila.
Entschuldigung, dass ich darum bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podigao je majicu preko lica kako bi izbjegao smrad koji se, činilo se, uzdizao iz tamne vode.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenLiterature Literature
<TitreJust>Obrazloženje</TitreJust> Primjena hitnog postupka ne čini se opravdana.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdenot-set not-set
Čini se da puno znači od pedofilima, Lloyd.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čini se da ti se sviđa moj mali prijatelj.
Buchstabe b erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činilo se da će on cijelo vrijeme šutjeti.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersLiterature Literature
60169 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.