čuđenje oor Duits
čuđenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
erstaunen
Božja riječ izaziva u nama čuđenje.
Das Wort Gottes lässt uns erstaunen.
Erstaunen
U čuđenju sam upitao predsjednika koji je bio njegov program za spašavanje tih muškaraca.
Erstaunt fragte ich den Pfahlpräsidenten, mit welchem Programm er diese Männer gerettet habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na Clareino čuđenje, Joanna je ljupko porumenjela i uzela ponuđeno.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautLiterature Literature
Čim me je minulo čuđenje, prvo što osjetih je bilo čudno olakšanje.
Möchten Sie etwas?Literature Literature
Otvorio ih je i na svoje čuđenje izašao u mračan hodnik.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenLiterature Literature
No ovoga puta, kad je spustio polugu, na njegovo čuđenje iznenadna tmina proguta tavan.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungLiterature Literature
Takva brodica nikad ne bi privukla drugi pogled, izuzev od čuđenja nad tim što uopće plovi.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitLiterature Literature
Učinio sam to, i na svoje čuđenje pročitao: “Nema Boga.”
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannjw2019 jw2019
Spasitelj ih je tamo podučio o svojoj nadolazećoj žrtvi, koju u svom čuđenju nisu mogli razumjeti.
Meine Beine funktionieren so nichtLDS LDS
Rosa Cabarcas slušala me nijemo, bez čuđenja, i na kraju se činila zadovoljnom.
Das geht dich nichts an, DaniLiterature Literature
Na putu došašća, koje nas je liturgija pozvala živjeti, Gospodin nas je pratio da bismo prihvatili s raspoloživošću i zahvalnošću veliki događaj Spasiteljeva dolaska i promatrali puni čuđenja njegov ulazak u svijet.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungvatican.va vatican.va
Zaustavite čuđenje, dok vam ne pokušam prikazati to čudo, s ovom gospodom kao svjedocima.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na opće čuđenje, pobijedilo je više mrežara nego mačevalaca.
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisLiterature Literature
Taj prigušeni usklik čuđenja izustio je Apač.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenLiterature Literature
Kad ga je Jehova poslao na Zemlju da opravda Božju univerzalnu suverenost i otkupi čovječanstvo, Isus je postao osobito za čovječanstvo predmetom čuđenja.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Tome bih ja dodao skeptičko mišljenje i sposobnost čuđenja.
Gute Bürger von Capua!Literature Literature
Ali na njeno beskrajno čuđenje nije zbilja više ništa rekao, već je počeo silaziti niza stube.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierLiterature Literature
Bilo je očito da ljudi s čuđenjem i znatiželjom očekuju kraj te borbe.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenLiterature Literature
Izrazavao je zanimanje i ohrabrivao je, ali nikad nije pokazao čuđenje ili kritiku.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetLiterature Literature
Valerius je s čuđenjem ustanovio da mu se, umjesto da ga obuzme bijes i ljutnja, raspoloženje popravilo.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenLiterature Literature
Na moje čuđenje, stranac je sada objasnio: “Donosim vam vijest utjehe i nade iz Božje Riječi.”
Die Klage wird abgewiesenjw2019 jw2019
Zanimljivo je da povjesničari, čak i kad uzmu u obzir vjersku netoleranciju koja je vladala u to doba, izražavaju čuđenje što su suci bili spremni “ne trepnuvši okom donijeti zakon kojim su pošteni, lojalni podanici stavljeni u isti položaj kao i najgori kriminalci”.
Noch nichtsjw2019 jw2019
Prevladavajući osjećaj koji izbija iz evanđeoskih izvještaja o uskrsnuću je radost ispunjena čuđenjem, i to velikim čuđenjem!
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtvatican.va vatican.va
Reakcija brojnih službenika svemirske obrane, je bila strah i čuđenje.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nećeš izazvati čuđenje.
Warum gehen wir nicht was essen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostale su samo njihove kožurice, od vreline pretvorene u prašinu, i ostalo je čuđenje.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSLiterature Literature
Kad je uspio prevladati prvo čuđenje, postade narančast.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.