švapska oor Duits
švapska
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schwaben
Danas gotovo sve mesnice, proizvođači mesnih proizvoda i restorani s domaćom kuhinjom u Švapskoj imaju „Maultaschen” u asortimanu.
Maultaschen werden heute in Schwaben von nahezu allen Metzgereien, Fleischwarenherstellern und bürgerlichen Restaurants im Sortiment geführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Švapska
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Schwaben
Danas gotovo sve mesnice, proizvođači mesnih proizvoda i restorani s domaćom kuhinjom u Švapskoj imaju „Maultaschen” u asortimanu.
Maultaschen werden heute in Schwaben von nahezu allen Metzgereien, Fleischwarenherstellern und bürgerlichen Restaurants im Sortiment geführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Švapski dijalektalni pjesnik Heinz Eugen Schramm napisao je pjesmu o proizvodnji valjuška „Maultasche”.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Proizvodi su specijaliteti od tjestenine s dugom tradicijom, oni su simbol Švapske te su posebno poznati i cijenjeni u regiji i izvan nje.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmEurLex-2 EurLex-2
U opisu sela švapskih poljoprivrednika iz 1937. godine, rezanci „Spätzle” opisuju se kao hrana za svečane prigode.
Betrifft: Beschwerde PEurLex-2 EurLex-2
Nema više trampe cigareta s Goumovima za švapske uši.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popisu prihvatljivih pasmina svinja dodana je samo pasmina „Schwäbisch Hällisches Sattelschwein” [švapsko-halska svinja] zbog kvalitete njezina mesa i masnog tkiva, kao i zbog otpornosti na vremenske uvjete koji omogućuju slobodan uzgoj te pasmine, što je ključno za moguću organsku proizvodnju.
Es hat uns etwas gesagtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Godine 1892. Elise Henle napisala je da bi svaka žena u Švapskoj trebala znati kuhati rezance „Spätzle”. „Ona koja ne zna kuhati ‚Spätzle’ nije prava švapska djevojka.”
Du trägst goldene HosenEurLex-2 EurLex-2
Odnedavno se tjestenina „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” smatra „kulinarskim ambasadorom” Švapske.
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von MaschinenEurLex-2 EurLex-2
Neki švapski gospodin... rekao je kako gaje stari prijatelj zamolio da nekoga potraži.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenLiterature Literature
Ali, to su švapske uši.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvije trećine dvorca pripada Brandenburško-Pruskoj liniji Hohenzollern, a trećina je u vlasništvu švapske linije obitelji.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenWikiMatrix WikiMatrix
89 U ovom slučaju, podacima „Swabian [švapski]”, „Deutsches Erzeugnis [njemački proizvod]” i „Hergestellt in den Berglen [proizvedeno u Berglenu], koji se nalaze na etiketi proizvoda.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 Etiketa na bocama spornog viskija sadržava stilizirani crtež lovačkog roga (Waldhorn na njemačkom jeziku) i sljedeće podatke: „Waldhornbrennerei” (destilerija Waldhorn), „Glen Buchenbach”, „Swabian Single Malt Whisky” (švapski single malt viski), „500 ml”, „40 % vol”, „Deutsches Erzeugnis” (njemački proizvod), „Hergestellt in den Berglen” (proizvedeno u Berglenu).
Die sind keine acht wertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
osnovne sirovine: slanina „Gailtaler Speck” proizvodi se isključivo od mesa sljedećih pasmina svinja: landras, velika bijela, durok, švapsko-halska svinja i križanci tih pasmina.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Danas gotovo sve mesnice, proizvođači mesnih proizvoda i restorani s domaćom kuhinjom u Švapskoj imaju „Maultaschen” u asortimanu.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Švapska je književnost bogata pjesmama i pričama o valjušku „Maultasche”.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannEurLex-2 EurLex-2
Bavarski lužnati pereci sadržavaju manje masti (1,5 do 4 %) nego švapski lužnati pereci (4 do 8 %).
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsEurLex-2 EurLex-2
Švapska književnost obiluje pjesmama o omiljenom švapskom jelu, poput pjesme koja je objavljena 1838. godine u listu Schwarzwälder Boten pod nazivom „Das Lob der Schwabenknöpfle”, pjesme „Schwäbische Leibspeisa” i „Spätzles-Lied”.
Als ob ich dichda verrotten lassen würdeEurLex-2 EurLex-2
Nedavno je švapski spisatelj Siegfried Ruoss u kuharici „Schwäbische Spätzleküche” naveo više od 50 različitih recepata iz Švapske koji sadržavaju rezance „Spätzle”.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtEurLex-2 EurLex-2
Proizvod „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” naveliko je poznat potrošačima te je, s obzirom na regionalno podrijetlo, izrazito cijenjen zbog duge tradicije kao švapski specijalitet i lokalnih vještina razvijenih za potrebe pripreme proizvoda, koji se smatra izrazito kvalitetnim ako se reže ručno.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtEurLex-2 EurLex-2
Često se spominje uz poznate osobe i važne izume Švapske.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEurLex-2 EurLex-2
Večeras se opet očekuje granatiranje, osim ako nije neki švapski praznik.
April # von SUP BelgradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogodio me šrapnel od švapske granate
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntopensubtitles2 opensubtitles2
Masti svoje švapske brkove
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindopensubtitles2 opensubtitles2
Godinu prije, mjesni pjesnik Sebastian Blau nazvao je rezance „Spätzle” simbolom švapskog regionalnog identiteta: „... rezanci ‚Spätzle’ temelj su naše kuhinje, slave naše zemlje itd., alfa i omega švapskog jelovnika itd.”.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.