Prijenosni omjer
Übersetzung
Omjer oor Duits
Omjer
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Verhältnis
Omjer usklađenih i neusklađenih sektora zadovoljava osnovne potrebe gospodarstva.
Das Verhältnis zwischen harmonisierten und nicht harmonisierten Bereichen entspricht den grundsätzlichen Bedürfnissen der Wirtschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
omjer
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Verhältnis
Kad su tri zrake spojene u različitom omjeru, mogu se stvoriti druge nijanse koje prirodno razlikujete.
Wird das Verhältnis der Lichtintensitäten verändert, entstehen andere Farbtöne, die man normalerweise voneinander unterscheiden kann.
zahlenmäßiges Verhältnis
Omjer broja odobrenja za stavljanje u promet generičkih veterinarsko-medicinskih proizvoda i broja odobrenja za stavljanje u promet inovativnih proizvoda
Zahlenmäßiges Verhältnis zwischen Zulassungen für Generika und für innovative Produkte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano vino na bazi jaja” može se pridodati pojam „cremovo zabaione” u slučaju kada takav proizvod sadrži vino zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Marsala” u omjeru od najmanje 80 % i kada sadrži koncentrat žumanjka od najmanje 60 grama po litri.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
Kod ocjene najboljeg omjera između cijene i kvalitete, naručitelji bi trebali odrediti ekonomske i kvalitativne kriterije za dodjelu vezane uz predmet ugovora na temelju kojih će procijeniti ponude kako bi utvrdili koja je, po mišljenju naručitelja, ekonomski najpovoljnija ponuda.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Upravitelj infrastrukture i operator uslužnog objekta, u tome smislu, moraju pokazati da su pristojbe za uslugu koje su stvarno naplaćene željezničkom prijevozniku u skladu člancima 30. i 37., u skladu s metodologijom, pravilima i, ako je primjenjivo, omjerima iz izvješća o mreži.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Prijenosni omjer(i) pogona: ...
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?Eurlex2019 Eurlex2019
7. (a) U kolikom će se omjeru u budućnosti postići jedinstvo u obožavanju?
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen solltejw2019 jw2019
Članak 429. stavak 7. Uredbe (EU) br. 575/2013: isključenje unutargrupnih izloženosti iz izračuna omjera financijske poluge
Lage in Somaliaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
omjere regulatornog kapitala i prihvatljivih obveza i njihove sastavnice, brojnik i nazivnik, kako je izračunano u skladu s člancima 92.a i 92.b te raščlanjeno na razini svake sanacijske grupe, ako je primjenjivo.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftEuroParl2021 EuroParl2021
Omjer projekata proizašlih iz OP-a koji doprinose pametnim specijalizacijama na regionalnoj i nacionalnoj razini
Um jeden PreisEurlex2019 Eurlex2019
Duhan za pušenje s dodatkom ili bez dodatka nadomjestaka duhana u bilo kojem omjeru
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
– – Punjena sirom s masenim udjelom sira u omjeru većim od 3 %
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Omjer iznosa koji može biti izgubljen kod izloženosti tijekom gospodarske recesije zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza tijekom razdoblja od godine dana u odnosu na iznos koji bi bio neplaćen kod nastanka statusa neispunjavanja obveza, u skladu s člankom 181. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
Od 1. siječnja 2015. institucije su obvezne objavljivati omjer financijske poluge izračunan u skladu s člankom 429. Uredbe (EU) br. 575/2013, a Komisija je ovlaštena da prije tog datuma donese delegirani akt o izmjeni mjere izloženosti i mjere kapitala za izračun omjera financijske poluge kako bi se uklonili nedostatci utvrđeni u okviru izvješćivanja od strane institucija.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenEurLex-2 EurLex-2
Omjer energije i plina za vrijeme zagrijanog dijela WHTC ispitnog ciklusa WHTC: ... % (d1)
Frohe Weihnachten, HarryEurlex2019 Eurlex2019
Izmjerena i prosječna brzina i zakretni moment na ulaznom vratilu moraju biti manje od ±5 min– 1 i ±5 Nm od zadanih vrijednosti brzine i zakretnog momenta za svaku mjerenu radnu točku za cijelu seriju omjera brzine.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„omjer neto stabilnih izvora financiranja” znači omjer neto stabilnih izvora financiranja u smislu članka 415. Uredbe (EU) br. 575/2013;
Ade, ich bins wiederEurLex-2 EurLex-2
a. najveću dimenziju optičkog otvora manju od 1 m i omjer žarišne duljine i otvora jednak ili veći od 4,5 :1;
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtEurLex-2 EurLex-2
Ako se u istraživanjima uoči smrtnost ili znaci trovanja, pri procjeni se mora izračunati omjer toksičnosti/izloženosti na temelju omjera vrijednosti LC50 i procijenjene izloženosti izražene u mg/kg suhe težine tla.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
(19) Kako bi se osigurao kontinuitet aktivnosti koje su poduprte programima koji doprinose Europskim snagama solidarnosti, financijska potpora angažmanima i projektima u području solidarnosti trebala bi se dodjeljivati u omjeru 75 % – 25 % za volonterske angažmane i projekte u području solidarnosti, s jedne strane, te za pripravničke angažmane i radna mjesta, s druge strane.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDnot-set not-set
vmax koji se upotrebljava za ispitivanje zamjenskog dijela jest onaj koji odgovara vozilu s najvećim omjerom kinetičke energije i mase diska
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.Eurlex2019 Eurlex2019
(b) relevantni omjer kredita i BDP-a i njegovo odstupanje od dugoročnog trenda;
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der EuropäischenUnion, insbesondere seines Artikels # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
(1) omjera referentne godišnje potrebe za grijanjem QH i koeficijenta sezonske učinkovitosti u aktivnom načinu SCOPon te
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlassteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za smanjenje emisija amonijaka u zrak iz upotrebe selektivne katalitičke redukcije (SCR) i/ili selektivne nekatalitičke redukcije (SNCR) radi smanjenja emisija NOX NRT je optimizacija dizajna i/ili rada SCR-a i/ili SNCR-a (npr. optimizirani omjer NOX i reagensa, homogena raspodjela reagensa i optimalna veličina kapljica reagensa).
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kod riba se NDK za mišić odnosi na „mišić i kožu u prirodnom omjeru”.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kod svakog novo konstruiranog držača rožnice, jako je važno da omjer izložene površine rožnice i zapremine stražnje komore bude isti kao omjer kod tradicionalnog držača rožnice.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdEurLex-2 EurLex-2
U usporedbi s izvješćivanjem na temelju tromjesečnog prosjeka, utvrđivanjem kraja tromjesečnog izvještajnog razdoblja kao vremenske točke za izvješćivanje o omjeru financijske poluge omogućuje se bolja usklađenost omjera financijske poluge s izvješćivanjem o solventnosti.
Neun Unternehmen beantragten BNAHEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.