Romkinja oor Duits
Romkinja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Romni
Jedna mlada Romkinja istinu je upoznala od svojih tetki koje su živjele u inozemstvu.
Eine junge Romni lernte die Wahrheit als Kind von ihren Tanten kennen, die im Ausland lebten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Øjačanje položaja mladih Roma, romske djece i Romkinja kao aktivnih sudionika u procesu uključivanja.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iako se u većini država članica pitanje položaja romske djece i Romkinja rješava glavnim politikama, potrebne su i ciljane intervencije.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija je radila i na rješavanju problema višestruke diskriminacije romske djece i Romkinja kao skupina izloženih visokom riziku od nasilja, trgovanja ljudima 11 , izrabljivanja te maloljetničkog i prisilnog braka i na poboljšanju njihove zaštite.
auf Vorschlag der Kommission ║eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uzimajući u obzir izvješće Europske agencije za temeljna prava (FRA) naslovljeno „Nasilje nad Romkinjama i životni uvjeti Romkinja u 11 država članica EU-a” objavljeno u listopadu 2014.,
Eines Tages tanzt du wiederEurLex-2 EurLex-2
(5) Među brojnim prijedlozima koje su sastavili romska zajednica, organizacije civilnog društva koje rade za prava Roma, znanstvene zajednice, međunarodna tijela i EGSO, u predmetnom će se mišljenju samo spomenuti prijedlozi koji su od posebne važnosti za provedbu prava Romkinja.
Ich weiß.- Ich mag dichEurlex2019 Eurlex2019
Ostvaren je određeni napredak u odnosu na situaciju Roma, posebno u vezi s pohađanjem škole. Međutim, visoke stope napuštanja školovanja i nizak udio Romkinja u ukupnom broju romskih studenata razlog su za zabrinutost.
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
budući da su razlike u obrazovanju, zapošljavanju, zdravlju i diskriminaciji između Roma i središnjeg dijela društva i dalje velike, a situacija Romkinja u EU-u još je i gora zbog višestruke diskriminacije koja se temelji i na etničkoj pripadnosti i na spolu,
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderEurLex-2 EurLex-2
Predsjednica je priopćila da je u skladu s člankom 137. stavkom 2. Poslovnika zaprimila zahtjev Odbora FEMM za savjetovanje s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom radi dobivanja njegovog mišljenja o „Položaju Romkinja”.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnennot-set not-set
Jedna mlada Romkinja istinu je upoznala od svojih tetki koje su živjele u inozemstvu.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdjw2019 jw2019
Predsjednik je priopćio da od zastupnika ili kluba zastupnika koji dosežu barem niski prag nije zaprimio zahtjev za glasovanje o savjetovanju s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom radi njegova izdavanja mišljenja o „Položaju Romkinja”, koji je najavljen u zapisniku od utorka, 29. svibnja 2018. (točka 12 zapisnika od 29.5.2018.).
Da geht GeorgeEurlex2019 Eurlex2019
[22] Primjerice, 59 % Romkinja u Bugarskoj, 47 % u Rumunjskoj te 38 % u Grčkoj reklo je da nema zdravstveno osiguranje u usporedbi s 22 % neromkinja u Bugarskoj i u Rumunjskoj te 7 % neromkinja u Grčkoj.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!EurLex-2 EurLex-2
Položaj Romkinja u Europskoj uniji
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEurlex2019 Eurlex2019
Prikladni odgovori moraju se pronaći za specifičnu situaciju starijih žena u domovima za skrb, žena u ruralnim područjima i čestog nedostatka osnovne infrastrukture, Romkinja, žena pripadnica LGBTQI+ zajednice, žena s invaliditetom čije su potpore možda ukinute zbog izvanredne situacije te žena migrantica koje nemaju pristup neophodnoj potpori i infrastrukturi.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLnot-set not-set
nastave zajednički program Komisije i Vijeća Europe JUSTROM u pogledu pristupa Romkinja pravdi te prošire njegovo područje primjene u geografskom smislu
ArbeitsentgeltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U takvim je prilikama pohađala školu i Andrea, crnokosa Romkinja koja živi u jednoj zemlji istočne Europe.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen Einzelrichtlinienjw2019 jw2019
49 Nasuprot tomu, u očitovanjima podnesenima Sudu koja valja uzeti u obzir A. Nikolova službeno izjavljuje da je ona bugarskog etničkog podrijetla, da se sama ne izjašnjava kao Romkinja i da je ne treba smatrati Romkinjom.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EurLex-2 EurLex-2
Ona nije Romkinja
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.opensubtitles2 opensubtitles2
Moja majka je bila Romkinja.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für dieNutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pitanju temeljnog prava Romkinja da same odlučuju o vlastitom tijelu i da imaju pristup kontracepciji, kao i povremenim slučajevima prisilne sterilizacije ili sterilizacije obavljene bez pristanka dotične osobe;
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEurLex-2 EurLex-2
izražava zabrinutost zbog nedostatka podataka o Romkinjama i romskoj djeci kojima prijeti opasnost od prodaje radi pružanja prisilnih radnih i drugih usluga, uključujući prosjačenje; poziva Komisiju da pruži podatke o tome koliko je Romkinja i romske djece za koje je utvrđeno da su žrtve trgovanja ljudima primilo pomoć namijenjenu žrtvama i u kojim zemljama;
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Njegova žena Meghan, koja nije Romkinja, također poučava Rome i druge ljude o tome kako im Biblija može pomoći da steknu nadu u bolju budućnost te da već danas žive sretnijim životom.
Dies ist meine Brautjw2019 jw2019
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.