SADRŽAJ oor Duits
sadržaj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Inhalt
Paketi ne moraju biti standardizirane veličine ni sadržaja.
Größe und Inhalt der Pakete müssen nicht standardisiert sein.
Gehalt
Uzimaju se uzorci sedimenta kako bi se odredili suha masa i sadržaj organskog ugljika.
Sedimentproben entnehmen, um das Trockengewicht und den Gehalt an organischem Kohlenstoff zu bestimmen.
Inhaltsverzeichnis
Pogledajte u sadržaju koje poslanice slijede nakon poslanice Hebrejima.
Sieh im Inhaltsverzeichnis nach, welche Briefe auf den Hebräerbrief folgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sadržaj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Inhalt
Sadržaj Priloga Direktivi: vozači vozila moraju pohađati tečajeve za osposobljavanje.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Die Fahrzeugführer müssen an entsprechenden Schulungen teilnehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
međusektorskim pristupom za osnaživanje medijske pismenosti građana i građanki, uz digitalni i tehnološki napredak medija i kulturnih i kreativnih industrija, osnažit će se i korisnike i oblikovatelje sadržaja, a to će dovesti do kreativnije i konkurentnije medijske industrije;
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitEuroParl2021 EuroParl2021
(b) sadržaj uputa za sastavljanje ponuda čak i kad ponuda nije podnesena;
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtEurlex2019 Eurlex2019
— potiče osmišljanje inovativnih sadržaja i programa;
Das ist ein komisches DokumentEurLex-2 EurLex-2
Granulat s najmanjim sadržajem L-lizin sulfata od 55 % i najvećim dopuštenim udjelom od
Anzahl der Litzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
;”; <TitreJust>Obrazloženje</TitreJust> Nije primjereno utvrđivati sadržaj takvih izvješća provedbenim aktom.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.not-set not-set
Što se tiče njezina sadržaja, kako je opisan u točkama 38. i 39. ovog mišljenja, u spornoj se mjeri navodi da je ECHA ispitala informacije koje je društvo Esso Raffinage dostavilo povodom odluke od 6. studenoga 2012. i zaključila da ono nije pružilo sve zatražene informacije.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEuroParl2021 EuroParl2021
Vijeće je postiglo dogovor o općem pristupu o nacrtu uredbe o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binConsilium EU Consilium EU
Amandman 20 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 11. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11) Sadržaj i tehničke specifikacije europske putne isprave za vraćanje trebali bi se uskladiti radi osiguranja viših tehničkih i sigurnosnih standarda, posebno u pogledu zaštite od krivotvorenja i falsificiranja.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäudenot-set not-set
Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi za prijevoz opasnih tvari javnim cestama.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Pobijanom se odlukom utvrđuje odstupanje od zakonodavnog akta i ona sama s obzirom na svoj sadržaj čini zakonodavni akt, pa je prilikom njezina donošenja – čak i da je ono bilo moguće na temelju članka 78. stavka 3. UFEU-a – trebalo poštovati pravo nacionalnih parlamenata da daju mišljenje o zakonodavnim aktima, koje je priznato protokolima br. 1. i 2. priloženima Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Te su promjene često u korist potrošača jer se njima poboljšava digitalni sadržaj ili digitalne usluge.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtnot-set not-set
Sadržaj najmanje 96 % ukupne tvari za bojenje (izraženo kao beta-karoten)
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEurLex-2 EurLex-2
31 Ombudsman je 11. srpnja 2010. odgovorio na dopis gđe P. ispričavši se zbog zakašnjelog odgovora te je naveo da će se sadržaj dopisa od 14. travnja i 1. lipnja 2010. što prije temeljito ispitati, da je predmet dodijeljen drugom službeniku i da će ona o zaključcima tog ispitivanja biti obaviještena prije kraja lipnja 2010.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterEurLex-2 EurLex-2
Sadržaj provjera na licu mjesta
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun wareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: osigurava sigurno parkiranje i nadzor, ali ne zahtijeva da se određeni tereti klase 1 nadziru stalno, kao što se to zahtijeva ADR-om u 8.5. S1(6).
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEurLex-2 EurLex-2
Nearomatizirani, prirodnofermentirani proizvodi od vrhnja i zamjenski proizvodi sa sadržajem masti manjim od 20 %
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EuroParl2021 EuroParl2021
Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali im je namjena da „presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije” 3 .
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterEuroParl2021 EuroParl2021
Njezin članak 1. stavak 2. definira sadržaj nepravilnosti:
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Sadržaj drugih organskih selenovih spojeva, uključujući selenocistein, ne smije prijeći 10 % ukupnog ekstrahiranog selena.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet voreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sadržaj Priloga Direktivi: zahtjevi u vezi s prijevoznom dokumentacijom.
Ausstellende BehördeEurlex2019 Eurlex2019
Sadržaj Priloga Direktivi: izuzeća, odredbe o pakiranju, označivanju i ispravama.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätzeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: kada se kerozin, dizelsko gorivo ili ukapljeni naftni plin s odgovarajućim identifikacijskim brojevima tvari UN 1223, UN 1202 i UN 1965 kako je navedeno u Dodatku B.5 Priloga B ADR-u, prevoze krajnjem korisniku, nije potrebno navoditi ime i adresu primatelja, broj i opis paketa, spremnika za robu u rasutom stanju ili posuda, ili ukupnu količinu koja se prevozi tom prijevoznom jedinicom.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEurLex-2 EurLex-2
Različiti sadržaji poljoprivrednog gospodarstva, ne dovodeći u pitanje njegovu karakterizaciju kao lokalnog JVD-a, čine ga vrlo posebnim slučajem u usporedbi s lokalnim JVD-ima u ostalim dijelovima gospodarstva (usp.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Sadržaj nacionalnog zakonodavstva: prijevoz za potrebe željezničkog prijevoznika količina koje ne prelaze ograničenja utvrđena u 1.1.3.6. ne podliježe obvezi deklaracije tereta.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurlex2019 Eurlex2019
U okviru ostvarivanja svojih zadaća, javna radiodifuzijska usluga ne smije nuditi plaćene programe odnosno sadržaje; [...]”
Wo ist Petey?Eurlex2019 Eurlex2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.