Slovak oor Duits
Slovak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Slowake
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Članak 1. stavak 2. točka (d) Odluke Komisije C(2014) 7465 final od 15. listopada 2014. u vezi s postupkom na temelju članka 102. UFEU-a i članka 54. Sporazuma o EGP-u (predmet AT.39523 – Slovak Telekom) poništava se u dijelu u kojem je utvrđeno da je tijekom razdoblja od 12. kolovoza do 31. prosinca 2005. društvo Deutsche Telekom AG primjenjivalo nepravične naknade koje jednako učinkovitom konkurentu nisu omogućile da bez gubitaka pruža maloprodajne usluge koje pruža Slovak Telekom oslanjajući se na veleprodajni pristup izdvojenim lokalnim petljama tog društva.
Bit-Verschiebung nach linksEurlex2019 Eurlex2019
Žalba koju je 22. veljače 2019. podnio Slovak Telekom, a.s. protiv presude Općeg suda (deveto prošireno vijeće) od 13. prosinca 2018. u predmetu T-851/14, Slovak Telekom protiv Komisije
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnEurlex2019 Eurlex2019
Slovak customs code
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Žalitelj: Slovak Telekom, a.s. (zastupnik: D.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenEurlex2019 Eurlex2019
21 Primjenom već utvrđene sudske prakse, elementi neophodni za obrazlaganje odluke o zahtjevu za pružanje informacija određeni su u članku 18. stavku 3. Uredbe br. 1/2003 (vidjeti presudu Općeg suda od 22. ožujka 2012., Slovak Telekom/Komisija, T‐458/09 i T‐171/10, t. 76. i 77. i navedenu sudsku praksu).
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LEurLex-2 EurLex-2
Također bitno je da obveza dostavljanja informacija koja se nameće poduzetniku za njega ne predstavlja neproporcionalni teret u odnosu na potrebe istrage (presude Atlantic Container Line i dr. /Komisija, t. 57. supra, t. 418. i Slovak Telekom/Komisija, t. 22. supra, t. 81.).
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Komisija će snositi petinu vlastitih troškova i petinu troškova društva Slovak Telekom.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorEurlex2019 Eurlex2019
Slovak customs tariff code
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj: Slovak Telekom a.s.
Ich sehe den Körper eines TieresEurLex-2 EurLex-2
Većina Savjetodavnog odbora slaže se s Komisijom da je najmanje od 12. kolovoza 2005. do 31. prosinca 2010. Slovak Telekom imao dominantan položaj na veleprodajnom tržištu.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj: Slovak Telekom, a.s.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Tužitelj svojom tužbom zahtijeva poništenje Komisijine odluke od 16. listopada 2014. (AT.39523 – Slovak Telekom) o izricanju novčane kazne tužitelju i njegovom matičnom društvu zbog zlouporabe na slovačkom tržištu širokopojasnog pristupa u skladu s člankom 102. UFEU-a i člankom 54. Sporazuma o EGP-u.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenEurLex-2 EurLex-2
Slovak
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
43 Doista je točno to da zahtjev za zaštitu od intervencija javne vlasti, proizvoljnih ili neproporcionalnih, u sferu privatnih aktivnosti osobe, bila ona fizička ili pravna, predstavlja opće načelo prava Unije (presuda Slovak Telekom/Komisija, t. 22. supra, t. 81.).
BestimmungshafenEurLex-2 EurLex-2
Tužitelj: Slovak Telekom a.s.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachEuroParl2021 EuroParl2021
22 Sukladno ustaljenoj sudskoj praksi ključni elementi obrazloženja odluke o zahtjevu za pružanje informacija određeni su člankom 18. stavkom 3. Uredbe br. 1/2003 (vidjeti odluku Općeg suda od 22. ožujka 2012., Slovak Telekom/Komisija, T 458/09 i T 171/10, t. 76. i 77. i navedenu sudsku praksu).
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittEurLex-2 EurLex-2
Iznos novčane kazne koji solidarno duguje društvo Slovak Telekom iznosi 38 061 963 eura.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichEurlex2019 Eurlex2019
S obzirom na prethodna razmatranja i ne ulazeći u osnovanost ostalih žalbenih razloga, predlažem Sudu da odbije prva tri žalbena razloga koja je Deutsche Telekom AG istaknuo u predmetu C-152/19 P i prvi žalbeni razlog koji je Slovak Telekom, a.s. istaknuo u predmetu C-165/19 P.
Sehr erfreut, wirklichEuroParl2021 EuroParl2021
Slovak.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.