Suhoj oor Duits

Suhoj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Suchoi

Soortgelyke frases

suha tvar
Trockenmasse · Trockensubstanz

Suhoj Su-25
Suchoi Su-25

Suhoj Su-27
Suchoi Su-27

suša
Dürre · Trockenheit · Trockenperiode · Trockenzeit · trockenheit

Suša
Dürre

Suši
Sushi

suhe oči
trockene Augen

suho
trocken

suhu
trocknen

voorbeelde

Oiltanking pružatelj je usluga skladištenja naftnih derivata, biljnih ulja, kemikalija, drugih tekućina i plinova te suhog rasutog tereta.
Oiltanking bietet Tanklagerleistungen für Mineralölprodukte, Pflanzenöle, Chemikalien, andere Flüssigkeiten und Gase sowie für Schüttgut an.

Brašno, krupica i prah od oljuštenog suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713
Mehl, Grieß und Pulver von trockenen, ausgelösten Hülsenfrüchten der Position 0713

Nakon postupka otapanja otopina se filtrira, koncentrira, suši raspršivanjem i pakira.
Im Anschluss an den Solubilisierungsprozess wird die Lösung gefiltert, konzentriert, sprühgetrocknet und verpackt.

Suha vina narančastih nijansi; snažnija i kiselija, s voćnim i pikantnim notama u mirisu i okusu.
Ein trockener Wein mit orangefarbenen Reflexen, vollmundigeren, herberen Aromen; im Geruch und Geschmack des Weines sind fruchtige und würzige Aromen in gleicher Weise vorhanden.

Procjenjuje se da bi početno utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote u visini od 650 000 tona, u jednakovrijednoj količini bijelog šećera, i za izvoz izoglukoze izvan kvote u visini od 70 000 tona suhe tvari za tržišnu godinu 2013. /2014. odgovaralo potražnji na tržištu.
Für das Wirtschaftsjahr 2013/14 dürfte eine Mengenbegrenzung in Höhe von 650 000 Tonnen Weißzuckeräquivalent und 70 000 Tonnen Trockenstoff für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker bzw. -isoglucose der Marktnachfrage entsprechen.

Količine mulja stvorene u postrojenjima za pročišćavanje voda, suha tvar (tona/godišnje)
Klärschlammproduktion durch Abwasseranlagen, Trockensubstanz (Tonnen/Jahr)

Nikad prije nije izgledala tako suho i beživotno.
Ihr Haar hatte nie zuvor so brüchig und stumpf ausgesehen.

Ukupno dijetetskih vlakana (AOAC) na temelju mase suhe tvari (sve netopljivo): ≥ 95 %
Ballaststoffe insgesamt (AOAC) Trockenmasse (alle nicht löslich): ≥ 95 %

suha i mokra trulež zajedno, osim ako ih uzrokuju štetni organizmi Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ili Ralstonia solanacearum: 0,5 % masenog udjela, od čega je 0,2 % masenog udjela mokra trulež;
Trocken- und Nassfäule zusammengefasst, außer verursacht durch Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus oder Ralstonia solanacearum: 0,5 v. H. der Masse, davon Nassfäule 0,2 v. H. der Masse;

Bjelančevine (% suhe tvari): ≤ 0,5
Protein (%Trockenmasse): ≤ 0,5

Tehnika je korisna ako je udio suhe tvari veći od 4 do 5 %.
Dies funktioniert normalerweise gut, wenn die Gülle einen Trockenmassegehalt von mehr als 4-5 % aufweist.

Izvan razdoblja ispaše trava koja im se daje u obliku suhog krmiva s udjelom suhe tvari većim od 80 % čini najmanje 60 % osnovnog dnevnog obroka mliječnih krava, izraženo u suhoj tvari.
Außerhalb der Weideperiode machen Grasgaben in Form von Trockenfutter mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 80 % täglich mindestens 60 % der Grundration der Milchkühe (Trockenmasse) aus.

Kokosov orah, svjež ili suh, neovisno je li oljušten ili oguljen ili ne:
Kokosnüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet:

mjere za smanjenje dezertifikacije na suhim područjima;
Maßnahmen zur Verringerung der Wüstenbildung in Trockengebieten

Nakon svake pojedinačne ribe škare se čiste u 70 %-tnom etanolu i zatim u destiliranoj vodi te suše papirnatim ručnikom.
Jeweils nach Entnahme der Gewebeprobe bei einem Fisch wird die Schere zunächst mit 70 %igem Ethanol und dann mit destilliertem Wasser gereinigt und mit Hygienepapier trockengetupft.

Drveće koje je nekad raslo na suhom tlu sada se nalazi nasred jezera Reelfoot i još uvijek je čvrsto ukorijenjeno u tlu koje se nalazi pod vodom.
Bäume, die einst auf dem trockenen Land standen, stehen heute mitten im Wasser dieses Sees, fest verwurzelt im überfluteten Erdreich.

Ako se u istraživanjima uoči smrtnost ili znaci trovanja, pri procjeni se mora izračunati omjer toksičnosti/izloženosti na temelju omjera vrijednosti LC50 i procijenjene izloženosti izražene u mg/kg suhe težine tla.
Werden im Zuge der Tests Mortalität oder Vergiftungsanzeichen festgestellt, so muss die Bewertung eine Berechnung der Toxizitäts-/Expositions-Verhältnisse umfassen, wobei der Quotient aus dem LC50-Wert und der geschätzten Exposition, ausgedrückt in mg/kg Trockengewicht Boden, zugrunde gelegt wird.

– – pekarski kvasci, tekući, prešani ili suhi
– – Backhefe, flüssig, gepresst oder getrocknet

Tamo gdje je primjenjivo, buka za vrijeme ciklusa pranja, centrifugiranja i sušenja u standardnom ciklusu pranja pamučnog rublja na 60 °C i ciklusa sušenja „suho pamučno rublje”, utvrđena sukladno Direktivi Vijeća (EEZ) 86/594/EEZ ( 6 ).
Geräuschemissionen während des Wasch-, Schleuder- und Trockenvorgangs beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ und „Baumwolle, schranktrocken“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG des Rates ( 6 ).

Najviše 1 mg/kg (izraženo na temelju suhe tvari)
höchstens 1 mg/kg in der Trockenmasse

Sadržaj hitozana (% m/m suhe tvari):≥ 85
Chitosangehalt (% w/w Trockengewicht): ≥ 85

Podnositelj pritužbe smatra da, ako uopće, samo upravljanje suhim dokom br. 3 može činiti javnu uslugu jer je riječ o najvećem pristaništu u napuljskoj luci.
Wenn überhaupt, könne es sich seiner Auffassung nach nur beim Betrieb von Trockendock 3 um eine öffentliche Dienstleistung handeln, da dies die größte Dockkammer im Hafen von Neapel sei.

Poznavanje utvrđivanja količine utovarenog i istovarenog tereta te izračuna količine suhog i tekućeg tereta
Kenntnis der Bestimmung der Menge geladener oder gelöschter Ladung und der Berechnung der Menge trockener und flüssiger Ladung.

Suhi ili polusuhi sustav za FGD
Trockenes oder halbtrockenes REA-System

Suhe mješavine začina za enchilada umak, umaci od čilija, umaci za burito, umaci za fajitu
Trockengewürzmischungen für Enchilada-Soße, Chili-Gewürz, Burrito-Gewürz, Fajita-Gewürz