Zaključak oor Duits
Zaključak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Schlussfolgerung
Kako si došao do tog zaključka?
Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zaključak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Schlussfolgerung
Kako si došao do tog zaključka?
Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
Schluss
Došli smo do zaključka da bi on trebao biti otpušten.
Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
Fazit
To je još jedan zaključak do kojeg sam došao savjetujući se s vama.
Dies ist ein weiteres Fazit meiner Konsultationen mit Ihnen.
Folgerung
Mycrofte, dokazao si da si sposoban za osnovne zaključke.
Mycroft, du hast gezeigt, dass du zu rudimentärer Folgerung fähig bist.
zuziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za cinkov fosfid, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. listopada 2010. godine.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Provedenim istraživanjem i zaključcima o mogućnostima utvrđeno je kako će bez revizije Direktive problemi ostati.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrumentoder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitragsder Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Ništa nije navodilo na zaključak da je Maggie, ili itko drugi, bila ovdje.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLiterature Literature
52 Posljedično tomu, Opći sud počinio je pogrešku koja se tiče prava time što je u točkama 186. i 235. pobijane presude presudio da elementi iz spisa ne mogu u dovoljnoj mjeri jednoznačno pravno potkrijepiti zaključke koje je Komisija izvela radi procjene prihoda od prodaje imovine u stečajnom postupku na 435 milijuna SKK (oko 14,5 milijuna eura).
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za etoksazol, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 3. prosinca 2004.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EuroParl2021 EuroParl2021
Komisija analizira mišljenje Agencije i obavješćuje odbor o svojim zaključcima.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
Dolazimo do logičnog zaključka kako bi mi, postojeći u ovom svijetu, trebali tijekom naših života intuitivno apsorbirati te veze.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.QED QED
pitanja koja su dogovorile stranke, kao što su, među ostalim, donesene odluke, dogovorene izjave i svi zaključci.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amEurLex-2 EurLex-2
Međutim, dostavljene informacije u potporu tome nisu nikako mogle dovesti do zaključka u tom pogledu i tvrdnja je stoga odbačena.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
31 Ombudsman je 11. srpnja 2010. odgovorio na dopis gđe P. ispričavši se zbog zakašnjelog odgovora te je naveo da će se sadržaj dopisa od 14. travnja i 1. lipnja 2010. što prije temeljito ispitati, da je predmet dodijeljen drugom službeniku i da će ona o zaključcima tog ispitivanja biti obaviještena prije kraja lipnja 2010.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenEurLex-2 EurLex-2
DIO ADopušten za uporabu samo kao herbicid.DIO BZa provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za MCPB, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 15. travnja 2005. Države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na mogućnost onečišćenja podzemnih voda ako se aktivna tvar primjenjuje na područjima s osjetljivim, (lakim), tlom i/ili nepovoljnim klimatskim uvjetima.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEurLex-2 EurLex-2
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za piraklostrobin, a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja 28. studenog 2003.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEuroParl2021 EuroParl2021
Mjere poduzete za upravljanje rizikom od štetnog organizma tehnički su opravdane na temelju zaključaka koji su doneseni primjerenom analizom rizika ili, po potrebi, drugim usporedivim pregledom i procjenom raspoloživih znanstvenih informacija koje nadzire Europska agencija za sigurnost prehrambenih proizvoda (EFSA) .
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten Kranseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nacionalni sudovi stoga su dužni donijeti zaključak o svim posljedicama eventualnog nepoštovanja te obveze neovisno o svojoj samostalnoj ocjeni mjera na koje se odnosi prijava na temelju članka 107. stavka 1. UFEU-a.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEurLex-2 EurLex-2
Zbog toga je, nakon što je ispričao ovu parabolu i još jednu koja je povezana s tim, izveo zaključak: “Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik” (Luka 14:33).
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen Kammernjw2019 jw2019
Unija je privržena zaključcima konferencije Rio+20 iz 2012. o razvijanju i ostvarivanju međunarodno dogovorenih ciljeva održivog razvoja (dalje u tekstu: „SDG”), slijedeći i uključujući milenijske razvojne ciljeve.
Im öffentlichen Verkehr?EurLex-2 EurLex-2
U pogledu prethodnog navedenoga, Komisija je donijela preliminarni zaključak da su povlaštene tarife za električnu energiju mogle uključivati državnu potporu te je pozvala Rumunjsku da dostavi dostatne informacije kojima će se njezine sumnje otkloniti.
Was ist geröstet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na temelju zaključaka savjetovanja iz prvog podstavka ovog stavka, Komisija donosi provedbene akte radi donošenja odluke o usklađenim korektivnim mjerama ili mjerama ograničavanja na razini Unije.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Temeljem zaključaka privremenog ocjenjivanja iz stavka 1. Komisija može djelovati u skladu s člankom 4. stavkom 5. ili poduzeti druge prikladne mjere.
Sehe ich wie ein Single aus?EurLex-2 EurLex-2
EGSO ističe ograničen karakter Komunikacije o tumačenju zbog neuključivanja zaključaka neovisnog Odbora za praćenje usklađenosti s Aarhuškom konvencijom (ACCC).
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o produljenju za Phlebiopsis gigantea soj VRA 1984, a posebno njegovi dodaci I. i II.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEuroParl2021 EuroParl2021
Iako osobno čvrsto smatram da građanin Unije (i njegovi članovi obitelji koji su državljani trećih zemalja) koji je ostvario zaštitu koju mu pruža Direktiva 2004/38 ne bi trebao izgubiti tu zaštitu pri ponovnom kretanju(53), drukčijim bi se zaključkom, s obzirom na samo područje primjene Direktive 2004/38, zanemario izraz „država članica čiji nisu državljani“ iz članka 3. stavka 1.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurLex-2 EurLex-2
Europsko vijeće 13. prosinca 2019. usvojilo je zaključke u kojima se posebice navodi da u razdoblju između sastanaka Europskog vijeća, Vijeće za opće poslove i Coreper, uz pomoć odgovarajuće radne skupine, trebaju osigurati da se pregovori vode u skladu s općim stajalištima i načelima koja je dogovorilo Europsko vijeće te pregovaračkim mandatom Vijeća i, prema potrebi, pružiti dodatne smjernice koje su u potpunosti usklađene s najboljim interesima Unije i s ciljem postizanja rezultata koji je pošten i pravičan za sve države članice i u interesu naših građana.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Satnik Ramirez provjerio je mjesto jednako pozorno kao i Chavez, te došao do istog zaključka.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Literature Literature
S obzirom na to da sve države članice imaju nuklearna postrojenja ili se koriste radioaktivnim materijalima, osobito u medicinske svrhe, Vijeće je u svojim zaključcima sa sastanka u Bruxellesu 1. i 2. prosinca 2008. prepoznalo trajnu potrebu za vještinama u nuklearnom području, osobito onima koje se stečene odgovarajućim obrazovanjem i osposobljavanjem povezanima s istraživanjima te koordiniranima na razini Zajednice.
Immer im FrühlingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.