Zakon oor Duits
Zakon
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gesetz
de
enthält allgemein verbindliche Rechtsnormen, die verfassungsmäßig zustande gekommen sind
Mora se poštovati zakon.
Sie müssen das Gesetz einhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zakon
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gesetz
Mora se poštovati zakon.
Sie müssen das Gesetz einhalten.
recht
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. travnja 1999.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. April 1999 nachzukommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Često se postavlja pitanje obuhvaća li pojam „izmjene uobičajene prehrane”, koji se navodi u definiciji hrane za posebne medicinske potrebe, upotrebu dodataka prehrani (u smislu Direktive 2002/46/EZ o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (30)) ili „obogaćene hrane” (u području primjene Uredbe (EZ) br. 1925/2006 o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani (31)).
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predujmovi doplatka za uzdržavanje prema zakonu od 21. veljače 2003. kojim se ustanovljuje nositelj davanja za uzdržavanje u okviru savezne javne službe, odjel financija
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetEurlex2019 Eurlex2019
„tehnički propis” znači tehničke specifikacije i ostali zahtjevi ili propisi koji se odnose na usluge, uključujući odgovarajuće administrativne odredbe pridržavanje kojih je obavezno, de jure ili de facto, kada je riječ o stavljanju na tržište, pružanju neke usluge, poslovnom nastanu nekog operatera usluga ili korištenju u nekoj državi članici ili najvećem dijelu iste, kao i zakonima i drugim propisima država članica, osim onih navedenih u članku 7. koji zabranjuju proizvodnju, uvoz, marketing ili korištenje nekog proizvoda ili zabranjuju pružanje ili korištenje neke usluge ili poslovni nastan kao operatera usluga.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.EurLex-2 EurLex-2
Stoga, čak i da je administrativna praksa irske porezne uprave u skladu s odjeljkom 25. zakona TCA iz 1997. pravilan referentni sustav, što Komisija osporava, način na koji je irska porezna uprava provela odjeljak 25. zakona TCA iz 1997. izdavanjem pojedinačnih poreznih rješenja pokazuje da ta provedba diskrecijskog prava nije utemeljena na objektivnim kriterijima.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svrha ove Direktive jest usklađivanje određenih aspekata zakona i drugih propisa država članica o ugovorima koji obuhvaćaju potrošačke kredite.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 16) Proglašen odobrenim (P8_TA(2015)0439) Preporuka za drugo čitanje o stajalištu Vijeća u prvom čitanju radi donošenja direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na žigove (preinaka) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Odbor za pravna pitanja.
Leichtgutdienste und Frachtdienstenot-set not-set
Komisija je smatrala da je pravna osnova za porezni rabat na rashode za istraživanje i razvoj bio članak 30. kineskog Zakona o porezu na dobit poduzeća te da je to bio oblik otpisa ili nenaplate, u uobičajenim okolnostima, dospjelog prihoda države u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. osnovne uredbe.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, na temelju posebnih odredbi Zakona o planiranju, to se ograničenje nije primjenjivalo na Femern A/S, koji je zadržao pravo da u neograničenoj mjeri prenosi gubitak iz prošlih razdoblja u buduće razdoblje.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Od Preporuke Vijeća od 21. lipnja 2013. Španjolska je dodatno ojačala svoj fiskalni okvir izmjenom Zakona o stabilnosti iz 2012. kako bi se osigurali poticaji za javne uprave da smanje zaostatke u plaćanju dobavljačima u području javnog sektora te osnivanjem neovisne fiskalne institucije (AIReF) u studenome 2013.
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEurLex-2 EurLex-2
Iako je točno da su [slovački] sudovi u praksi, među ostalim, od 1. svibnja 2018. zbog izmjene zakona temeljitije primjenjivali presudu Suda, ipak, u sporovima o ugovorima o potrošačkim kreditima sklopljenima do 1. svibnja 2018., trebaju, tumačenjem koje je u skladu s pravom Unije, nastojati postići u biti isti rezultat koji je htio postići zakonodavac.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c) institucije iz odjeljka 4. poglavlja II. glave II. knjige VII. Zakona o poljoprivredi,
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
sve vrste informacija ili podataka koje posjeduju tijela zadužena za izvršavanje zakona;
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
17 Osim toga, cijelim svemirom, od atoma do galaksija, upravljaju jasni fizikalni zakoni.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?jw2019 jw2019
Koji ste zakon prekršili u Španjolskoj?
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gore navedeni programi (a) i od (c) do (e) temelje se na Zakonu o vanjskoj trgovini (razvoj i regulativa) iz 1992. (br. 22 iz 1992.) koji je stupio na snagu 7. kolovoza 1992.
Also, genießen Sie das SpielEurLex-2 EurLex-2
18 U skladu s člankom 35. navedenog zakona:
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindEurlex2019 Eurlex2019
Predsjednik nije predložio zakon o reformi vlasništva oružja dok je bio Vođa većine.
Nicht gerade eine LegionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš kao što su Izraelci slijedili božanski zakon koji je glasio: “[Saberi] narod, ljude i žene i djecu (...) da čuju i uče”, Jehovini svjedoci danas, i stari i mladi, i muškarci i žene, okupljaju se zajedno i primaju istu pouku.
Garn.Ich brauche etwas Garnjw2019 jw2019
Države članice do 9. svibnja 2018. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.EurLex-2 EurLex-2
Sedmi dio Zakona o kaznenom pravosuđu iz 2005. (teroristička kaznena djela) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7), sada ukinut, sadržavao je odredbe o zadržavanju podataka koji se odnose na telefonske komunikacije.
Wechselkurs und ZinsenEurLex-2 EurLex-2
U luksemburškom poreznom zakonu navedeni su svi subjekti u Luksemburgu koji podliježu obvezi plaćanja poreza na dobit i on uključuje „toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités”.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da, ja sam izvan zakona.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Pitanje za usmeni odgovor (O-000099/2017) koje je postavila Danuta Maria Hübner, u ime Odbora AFCO, Vijeću: Reforma izbornog zakona EU-a (2017/3019(RSP)) (B8-0002/2018) Danuta Maria Hübner obrazložio je pitanje.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?not-set not-set
Opći zakon o davanjima za djecu (Algemene Kinderbijslagwet) i uredbe kojima se uređuju doprinosi za uzdržavanje djece s tjelesnim invaliditetom koja žive kod kuće, 2000. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Anhang VIIIa erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Zakonom br. 35/2012 uspostavljen je kompenzacijski fond za univerzalne usluge elektroničkih komunikacija koji je namijenjen financiranju neto troškova koji proizlaze iz ispunjavanja obveza univerzalne usluge i osiguravanju podjele tih troškova među poduzećima koja imaju obvezu doprinosa.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEuroParl2021 EuroParl2021
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.