ceh oor Duits
ceh
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Zunft
No, cehovi su postupno izgubili svoj prvobitni karakter.
Doch schrittweise verloren die Gilden und Zünfte ihren ursprünglichen Charakter.
Gilde
Kolege iz ceha i ja pobijedimo mesare i piljare.
Wir treffen uns mit den Freunden von der Gilde und machen die Metzger und Gemüsehändler fertig.
Zeche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ceh
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Zunft
de
ständische Körperschaften von Handwerkern
Članovi gradskog vijeća, građani i obrtnički cehovi pretvorili su katedrale u simbole svog grada.
Stadträte, Bürger, Gilden und Zünfte erhoben Kathedralen zum Wahrzeichen ihrer Stadt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nato se pokrenuše i cehovi: u najvećoj tišini pođoše prema ljiljanašima.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussLiterature Literature
Bila je to Machteld: stavila se pod zaštitu cehova i taborovala među njima.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindLiterature Literature
Martins Akanbiemu, bivši kustos Nacionalnog muzeja u Lagosu, piše sljedeće: “Drvorezbarski ceh (...) je izgleda najstariji ceh koji je radio za obu.”
Mischungen von Riechstoffen und Mischungenjw2019 jw2019
Kaste, cehovi, manufaktura, krupna industri ja — sve to mora biti objašnjeno prostom riječi »dijeliti«.
VerabreichungsmethodeLiterature Literature
U tom pogledu posebno se ističe da se uvrštavanje odredbe o mogućem podizvođenju u okvirne sporazume sklopljene između društva Terna i društva CESI na kraju pregovaračkog postupka kojem nije prethodila objava poziva na nadmetanje ne može smatrati nesukladnim s Direktivom 2004/17/EZ, niti se može valjano pozvati na bilo kakvu navodnu indiciju o nepostojanju razloga tehničke naravi koji dozvoljavaju izravno sklapanje ugovora s određenim poduzetnikom.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
Kao nasljednik drevnih obrtničkih cehova, trgovački cehovi nastali su u 11. stoljeću, kad su ih putujući trgovci organizirali da bi se zaštitili od opasnosti na putovima.
Bellamy!Verdammt!jw2019 jw2019
Kolege iz ceha i ja pobijedimo mesare i piljare.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle, pribavljanje oproštenja od strane ceha za njegove članove po zvaničnoj dužnosti i na 1ieitaciji.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteLiterature Literature
Kakav ceh sada plaća za ono isključenje iz Partije.
Oh, da kommt mein BabyLiterature Literature
Dat ćemo službenu izjavu, kada doputuje Veleposlanik Ceha sa vjerodajnicama.
Alle Mann in Deckung!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad birate partnera, morate raditi kompromise, ali to je ceh koji plaćate.
Gott sei Dank, Mary Poppins!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi ste, gospodine starješino ceha, čuli moje riječi pa vas molim da ih prenesete pučanstvu
Sag mir nur, wannLiterature Literature
Ceh koji plaćaju porezni obveznici s vremenom bi se mogao i povećati zbog potrebe za provedbom strožih, opsežnijih i skupljih mjera sigurnosti.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdjw2019 jw2019
Zar ovo nije, kako po obliku tako i po sadržini, majstorsko djelo kakvo su zahtijevali cehovi sred njeg vijeka?
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinLiterature Literature
Zbog besplatne Tržnice, zbog politike bez ceha, otvorile su se nove tržnice...
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvjeravam vas, vaš ceh nije jedini
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.opensubtitles2 opensubtitles2
Mjere za poticanje obiteljskog poduzetništva mogu poduzimati i nacionalne i lokalne organizacije za podršku obiteljskim gospodarstvima (npr. vladina tijela poput ministarstava, organizacije poslodavaca, obrtnički cehovi itd.) te nadnacionalne organizacije, među kojima su najvažnije European Family Business, FBN International i Les Hénokiens.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeEurLex-2 EurLex-2
Međutim, između društva Electrocentrale Deva, kao pravnog subjekta koji je imao koristi od predmetne potpore i CEH-a, u koji je uključen 1. studenoga 2012. i koji je preuzeo sva njegova prava i obveze, postoji pravni kontinuitet.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Sad moram platiti ceh.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceh moreplovaca osnovan je 750., a Aldarion je proglašen Kraljevim nasljednikom 800. godine.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENLiterature Literature
Predstavljam cijeli Ceh u vezi ove stvari.
Und sie kann so leben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je obaveza svakog ceha a prava svečanost za mesare.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenLiterature Literature
Kad se sve ovo zbroji, ispada veliki ceh slabog zdravlja i prijevremene smrti.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen,daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.jw2019 jw2019
Kaste, cehovi, manufaktura, krupna industri ja — sve to mora biti objašnjeno prostom riječi »dijeliti«.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärLiterature Literature
Srednjovjekovni su cehovi osnovani s ciljem kako bi svojim članovima pružili potrebnu pomoć i kako bi zaštitili cjelokupno obrtništvo, regulirajući proizvodnju i određujući standarde, možda čak i kontrolirajući cijene i nadnice.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenjw2019 jw2019
103 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.