cikla oor Duits

cikla

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Rübe

naamwoord vroulike

Crvena cikla, pripremljena ili konzervirana u octu ili octenoj kiselini, bez dodanog šećera
Rote Rüben, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker

Rande

naamwoord vroulike

Dunkelrot gefärbte Rübenart (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva).

Rote Bete

naamwoord vroulike

Dunkelrot gefärbte Rübenart (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva).

Uz to idu krumpirići ili cikla, ako želite.
Dazu gibt's Pommes und Rote Bete, wenn Sie wollen.

Rahner · Rote Beete · Rote Rübe · Beete · Mangold · rote bete

Cikla

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Rote Bete

noun Noun

Cultivargruppe der Rübe (Beta vulgaris subsp. vulgaris)

Uz to idu krumpirići ili cikla, ako želite.
Dazu gibt's Pommes und Rote Bete, wenn Sie wollen.

Soortgelyke frases

Ciklama
Alpenveilchen

ciklama
Alpenveilchen

Balearska ciklama
Balearen-Alpenveilchen

voorbeelde

Mrkva, bijela repa, cikla, turovac, celer korijen, rotkve i slično jestivo korijenje, svježe ili ohlađeno
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

Beta vulgaris (osim skupine cikla)
Beta vulgaris (andere als Rote Rüben-Gruppe)

Mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korjen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt

Korijenje, gomolji i njihovi suproizvodi: dehidrirana pulpa cikle, melasa kao vezivo s najvećom stopom od 5 % krmne smjese, uzeto kao referenca na stopu suhe tvari.
Wurzeln, Knollen und deren Nebenerzeugnisse: Rübentrockenschnitzel, Melasse als Bindemittel für Mischfutter, dessen Anteil bezogen auf die Trockenmasse maximal 5 % beträgt.

— sok od cikle: samo u džem i žele proizveden od jagode, maline, ogrozda, crvenog ribiza i šljive,
— Saft aus roten Rüben: ausschließlich in Konfitüre und Gelee aus Erdbeeren, Himbeeren, Stachelbeeren, roten Johannisbeeren/Ribiseln und Pflaumen;

►M8 Beta vulgaris (skupina cikla) ◄
►M8 Beta vulgaris (Rote Rüben-Gruppe) ◄

– – krmna cikla, stočna koraba i drugo krmno korijenje
– – Futterrüben, Steckrüben, Wurzeln zu Futterzwecken

Mrkva, postrna repa, cikla,bijeli korjen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt:

krmna cikla, švedska repa i ostalo krmno korijenje
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken

Blitva (Listovi cikle)
Mangold (Blätter roter Rüben)

Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za jagode, ciklu, špinat, blitvu, vrtnu krasuljicu, vlasac, lišće celera, peršin, kadulju, ružmarin, majčinu dušicu/timijan, bosiljak, lovor i estragon neke informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.
Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Erdbeeren, Rote Rüben, Spinat, Mangold, Kerbel, Schnittlauch, Sellerieblätter, Petersilie, Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

Blitva (listovi cikle)
Mangold (Blätter roter Rüben)

Izraze: „sve žitarice i njihovi pod-proizvodi”, „dehidrirana pulpa cikle”, „melasa”, „proteinske sjemenke” i „sol, minerali” zamjenjuju izrazi: „sve sjemenke žitarica i njihovi izvedeni proizvodi”, „sušena pulpa cikle”, „melase”, „sjemenke povrtnica” odnosno „minerali i izvedeni proizvodi”.
Die Begriffe „alle Getreidesorten und ihre Nebenprodukte“, „getrocknete Rübenschnitzel“, „Melasse“, „Proteinsaaten“ und „Salz, Mineralien“ werden jeweils ersetzt durch die Begriffe „alle Getreidekörner und Erzeugnisse aus diesen“, „getrocknete Rübenschnitzel“, „Melassen“, „Hülsenfrüchte“ und „Mineralien und Erzeugnisse aus diesen“.

3. natrijeve metafosfate (opće formula (NaPO3)n), najznačajniji među mnogobrojnim su: natrijev ciklo-trifosfat i natrijev ciklo-tetrafosfat;
3. Natriummetaphosphate (Rohformel (NaPO3)n): Cyclotriphosphat und Cyclotetraphosphat;

Cikla uključujući Cheltenham repu
Rote Rübe

Sok istisnut iz cikle (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) koji se naknadno koncentrira i pasterizira, pri čemu se zadržavaju uobičajeni okus i miris na povrće.
Presssaft aus Rote Bete (Beta vulgaris convar. crassa var. Conditiva), der anschließend konzentriert und pasteurisiert wird, ohne dass das Gemüsetypische in Geschmack und Geruch verloren geht

Mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korijen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno:
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt:

Cikla crvena boja dobiva se iz korijena cikle (Beta vulgaris L. var. rubra) cijeđenjem soka ili ekstrakcijom ribane cikle pomoću vode te naknadnim obogaćivanjem aktivnog sastojka.
Betenrot wird aus der Roten Rübe (Beta vulgaris L. var. rubra) gewonnen. Dies geschieht durch Pressen von Saft aus zermalmten Rüben oder durch Wasserextraktion aus zerkleinerten roten Rüben, anschließend wird der aktive Bestandteil angereichert.

Klice cikle (Beta vulgaris ssp. vulgaris)
Rote-Beete-Sprossen (Beta vulgaris ssp. vulgaris)

Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna (alfalfa), djetelina, esparzeta, krmni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets

Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna, djetelina, esparzeta, krmni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, uključujući i u obliku peleta
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets

Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje i slični proizvodi za stočnu hranu, ne u obliku peleta, svježi ili rashlađeni, osim suhih:
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken und ähnliches Futter, nicht in Form von Pellets, frisch oder gekühlt, außer getrocknet:

Ne obuhvaćaju korjenasto, gomoljasto i lukovičasto povrće kao što su, među ostalim, mrkva, cikla ili koraba.
Ausgenommen ist Wurzel- und Knollengemüse, wie Karotten, Rote Rüben oder Kohlrüben