datirati oor Duits
datirati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Zeitpunkt ausmachen
(@3 : fr:dater es:fechar ru:датировать )
Datum festlegen
(@3 : fr:dater es:fechar ru:датировать )
Datum ausmachen
(@3 : fr:dater es:fechar ru:датировать )
Zeitpunkt festlegen
(@3 : fr:dater es:fechar ru:датировать )
sich (zeitlich) verabreden
(@3 : fr:dater es:fechar ru:датировать )
Termin festlegen
(@3 : fr:dater es:fechar ru:датировать )
Tag ausmachen
(@3 : fr:dater es:fechar ru:датировать )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tako na ovom nalazištu imamo gusti sloj aktivnosti koji datira u vrijeme Srednjeg kraljevstva.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, Haareted2019 ted2019
Pretežita upotreba osnovnih dokumenata sa sadržajem koji datira iz razdoblja primjene Direktive o građevnim proizvodima, koncentracija ETA-ova na ograničenom broju područja proizvoda i uočeni nedostatak disruptivnih inovativnih proizvoda, među onima s ETA-om, ukazuju na to da se pristup EOTA-e ne koristi za potporu navedenom (ili se koristi u neznatnoj mjeri).
Ich lach mich totEurlex2019 Eurlex2019
Dvije Kaifine kosturnice možda datiraju čak s početka stoljeća.”
Ach, du weißt doch, wie man so sagtjw2019 jw2019
Svaka izmjena ili ažuriranje tog formata označuju se datiraju te moraju biti operativni šest mjeseci nakon uvođenja.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
ispunjenu, potpisanu i datiranu službenu izjavu (u Prilogu).
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorEurLex-2 EurLex-2
potpisanu i datiranu izjavu odgovornog menadžera kojom se organizacija obvezuje na postupanje u skladu s Prilogom;
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
Stoga nije iznenađujuće da vrlo razvijena prerada mlijeka u Bavarskoj datira daleko prije nego u ostalim europskim regijama.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Prvi dostupni arhivski zapis o načinu sakupljanja kamenice s prirodnih rastilišta i poluuzgoju u Malostonskom zaljevu datira iz 1573. godine.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
Maslina se na otoku uzgaja od davnih vremena – prvi pisani spomen datira iz 1441. (N.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
Jedan od zapisa vimana datira još od prije 5000 godina.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na mjestima gdje su se vršila iskapanja pronađeno je arheološko blago, a na jednom je mjestu među ostalim pronađeno i više od 95 000 tamo sakrivenih ruskih i zapadnoevropskih kovanica, koje datiraju iz razdoblja od 15. do 17. stoljeća.
September # verlängertjw2019 jw2019
Europska izjava o sukladnosti i popratni dokumenti moraju se potpisati i datirati.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurLex-2 EurLex-2
da su takvi dokumenti datirani;
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
U knjizi se navodi da pokušaji prekrivanja jalovišta u Njemačkoj datiraju iz 1950-ih, a da su od 1970-ih, a osobito od 1990-ih, brojna uglavnom srednje velika jalovišta u Njemačkoj prekrivena različitim vrstama materijala i tehnikama.
Zur subkutanen Anwendungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom slučaju svjedok potpisuje i datira informirani pristanak.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Priznanje kapetana Sagana datirano je nakon njihova uhićenja.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung dieRechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatLiterature Literature
Svaka promjena ili osuvremenjivanje tog formata utvrđuje se i datira te mora biti operativno šest mjeseci nakon njegove primjene.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
Međutim, ovo je bilo datirano na 6. kolovoza, čak i kasnije od priznanja što ga je dao Petar Sagan.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenLiterature Literature
Izjava o provjeri EZ-a i popratni dokumenti moraju se datirati i potpisati.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstEurLex-2 EurLex-2
Kad Tracy i ja datirano, bilo je prilično ozbiljna.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osobnom dostavom ponuditelja ili njegova zastupnika na ruke u prostorijama institucije, uključujući kurirsku službu; u tu svrhu dokumenti u vezi s pozivom za podnošenje ponuda, pored informacija iz članka 130. stavka 2. točke (a) navode i službu kojoj se ponude trebaju dostaviti, uz datiranu i potpisanu potvrdu.
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
Dok je ovakav način izgovora doista potvrđen kod Indo-Europskih potomaka kao čisto paralingvistički oblik, fonemski je u drevnom obliku, datirajući pet milenija ili više.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrebno je zatražiti potvrdu o primitku koju potpisuje i datira službenik u središnjem poštanskom uredu Komisije koji je preuzeo pošiljku.
Pfund fallendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izjava o sukladnosti „EZ” ili prikladnosti za uporabu i popratni dokumenti moraju biti datirani i potpisani.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.