domišljato
einfallsreich · findig
domišljat oor Duits
domišljat
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schlau
To je vrlo domišljata rupa koju je pronašla u Papinoj oporuci.
Eine sehr schlaue Hintertür, die sie in Papas Testament gefunden hat.
findig
Prirodoslovci smatraju gavrana jednom od najprilagodljivijih i najdomišljatijih ptica.
Naturforscher halten den Raben für einen der anpassungsfähigsten und findigsten Vögel.
originell
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Čak i najdomišljatiji otrov nespretan je u usporedbi s oružjem koje je danas omiljeno u Rimu.“ ""A to je?"
Ich höre dich!Literature Literature
naglašavanju toga da su se tijekom krize uzrokovane COVID-om 19 lokalni i regionalni akteri – unatoč mnogim zatvorenim granicama i dosad nezabilježenim ograničenjima – izuzetno domišljato snašli i pronašli načine da nastave s prekograničnom i transnacionalnom suradnjom, pokazujući istinsku solidarnost među europskim građanima.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EuroParl2021 EuroParl2021
Mama je bila stvarno domišljata.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DOMIŠLJATI NAČINI NEFORMALNOG SVJEDOČENJA
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatjw2019 jw2019
Naši domišljati “državnici” čudili su se, međutim, toj promjeni opredjeljenja.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeLiterature Literature
Sporazumom se ne bi smjeli ugroziti ciljevi i obveze iz Sporazuma na Veliki petak i s njime povezanih provedbenih sporazuma; s obzirom na specifične okolnosti i izazove na irskom otoku bit će potrebna fleksibilna i domišljata rješenja.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dok su se još svi tome čudili domišljajući se značenju toga proročanstva, ukaže se isto tako neobično znamenje.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeLiterature Literature
Vođa je pametan i domišljat kriminalac, koji izgleda ima izvore informacija odasvud.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je domišljata slika, kojom međutim Isus uči jednu istinu koja nas potiče na razmišljanje; naime, od deset djevica pet ih ulazi na svečanost, zato jer su, pri zaručnikovu dolasku, imale ulja kojim će zapaliti svoje svjetiljke, dok je ostalih pet, ludih, ostalo vani, jer nisu ponijele ulje.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.vatican.va vatican.va
Sad liječim por. Torres, također ću morati biti domišljat.
Aktive europäische ErinnerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prilagodljivi i domišljati kradljivci
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.jw2019 jw2019
Gledaj, zapravo je jako domišljato.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda bi nešto domišljatije bolje odgovaralo?
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlatu, gospodo, koje se da rastopiti i opet lijevati, ne možemo uci u trag i to ga, za razliku od dijamanata, cini idealnim za krijumcarenje, što pak privlaci najvece i najdomišljatije kriminalce.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Što nam tako domišljato ostvarenje govori o tome kakva je Bog osoba?
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenjw2019 jw2019
No kad ih pažljivije promotri, vidi da se radi o domišljatim varkama umjetnika koji želi zbuniti ili prevariti oko i um promatrača.
x # Durchstechflaschen + # x # Fertigspritzenjw2019 jw2019
Međutim, problem je riješen jednim domišljatim izumom koji se posljednjih godina počeo koristiti.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.jw2019 jw2019
Ali i dalje je bio oprezan i domišljat, a Isengard je pripravio baš za takvu nevolju.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.Literature Literature
Domišljato, jasno, duhovito.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato mi je drago što ste nas podsjetili: “Uvredljiv odgovor, ma koliko se činio domišljat, samo će dodati ulje na vatru, a možda će ti se zbog njega ubuduće rugati.”
Wir bauen Gemüse anjw2019 jw2019
Samo sam pokušavala napisati domišljat članak i nisam te mislila uzrujati, ali trebala sam razmisliti.
Beta-CarotinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa stoga, da poslije ne bih djelovao glupim, ustegnut ću se da se sada pravim domišljatim.
Ja, es ist nicht schwer für unsLiterature Literature
Domišljat čovjek može prilično dobro živjeti od tuđeg umiranja.
Er ist im KofferraumLiterature Literature
Pisac André Chouraqui u jednoj svojoj knjizi napisao je da su “domišljata rješenja kojima su se [Izraelci] služili i danas vrijedna divljenja”.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.