društveno vlasništvo oor Duits
društveno vlasništvo
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadnjih godina, jasno, nekretnine i posjedi poput hotela Grand Budapest uz vrlo rijetke iznimke postaái su društveno vlasništvo.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugo je pitanje mogu li se najamnine za stanove u društvenom vlasništvu koristiti za potrebe procjene najamnina.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWEurLex-2 EurLex-2
Ljudi su bili sazreli za pomisao da društveno vlasništvo sredstava može omogućiti ravnomjerniju razdiobu plodova zajedničkog rada negoli privatno vlasništvo.
Projektgruppen und Lenkungsgruppenjw2019 jw2019
70 U konkretnom slučaju valja dakle zaključiti kako je uvrštavanje na popise imena PPI‐a čiji je društveni kapital u 100 %-tnom vlasništvu PPL‐a, čiji je društveni kapital u isključivom vlasništvu NICO‐a, čiji je društveni kapital u 100 %-tnom vlasništvu NIOC‐a, opravdano u pogledu mjerila koje se odnosi na subjekte koji su u vlasništvu ili pod nadzorom subjekta koji osigurava potporu iranskoj vladi.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenEurLex-2 EurLex-2
Regija se, naprotiv, nameće kao trajni društveni konstrukt, u stalnom vlasništvu.
Was weißt du schon davon?not-set not-set
65 U konkretnom slučaju Vijeće je utvrdilo da se, uslijed činjenice da NIOC ima 100 % vlasništva društvenoga kapitala NICO‐a, koji u vlasništvu ima 100 % društvenoga kapitala PPL‐a, koji je isključivi vlasnik društvenoga kapitala PPI‐a, koji u vlasništvu ima društveni kapital drugih tužitelja u visini od 97 % za POSCO, 48 % za POMC i 49 % za PRE, za svakog od tužitelja treba smatrati da je u vlasništvu odnosno pod nadzorom NIOC‐a u smislu članka 20. stavka 1. točke (c) Odluke 2010/413 i članka 23. stavka 2. točke (d) Uredbe br. 267/2012.
Nein, lass dasEurLex-2 EurLex-2
Pružanje računalnih baza podataka na mreži te baza podataka na mreži koje se mogu pretraživati na području društvenog umrežavanja, upravljanje pravima vlasništva, usluge agencije za posvajanje
Verfahren zur Überwachung des ProgrammstmClass tmClass
Pravne usluge, Pravno zastupanje, Pravni savjeti, Posredovanja, Društvena pratnja, Savjeti u svezi intelektualnog vlasništva, Usluge parničnih ureda
Ich mag... den Gedanken einfach nichttmClass tmClass
Usluge istraživanja tržišta, istraživanje na području intelektualnog vlasništva, virtualnih zajednica i društvenog umrežavanja
Er ist auf dem Eis!tmClass tmClass
71 Kao drugo, što se tiče POSCO‐a, valja podsjetiti da je PPI imao gotovo isključivo vlasništvo, odnosno 97 % društvenoga kapitala tog subjekta.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenEurLex-2 EurLex-2
Usluge društvenog umrežavanja u vezi s njegovanjem vlasništva bicikala, dijelova i opreme za bicikle, biciklizmom i biciklističkom sigurnošću i cestovnom sigurnošću
Datum der SeuchenmeldungtmClass tmClass
Komunikaciju o uravnoteženom sustavu provedbe prava intelektualnog vlasništva kao odgovoru na današnje društvene izazove [COM(2017) 707 final],
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREurlex2018q4 Eurlex2018q4
-Komunikaciju o uravnoteženom sustavu provedbe prava intelektualnog vlasništva kao odgovoru na današnje društvene izazove [COM(2017) 707 final],
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurlex2019 Eurlex2019
82 Kako PPI nema isključivo ili gotovo isključivo vlasništvo društvenoga kapitala POMC‐a i PRE‐a, valja ispitati postoji li u kontekstu okolnosti konkretnog slučaja nezanemariva opasnost iskorištavanja tih dvaju potonjih društava za izbjegavanje učinka mjera ograničavanja koje se odnose na NIOC.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.EurLex-2 EurLex-2
Trebalo bi izmjeriti gospodarski i društveni učinak nepoštovanja prava vlasništva u državama članicama EU-a i trećim zemljama. Ova se potreba opravdava gospodarskim i socijalnim poteškoćama s kojima se EU trenutno suočava.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?EurLex-2 EurLex-2
80 S druge strane, predmet u glavnom postupku tiče se poreznog postupanja u odnosu na dividende koje je isplatilo društvo Ciments de Sibline, u kojem društvo koje prima dividende ima u izravnom vlasništvu 28,64 % društvenog kapitala.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?EurLex-2 EurLex-2
S društvenoga stajališta bogatstvo zahtijeva općenito prihvaćenu konvenciju, da vlasništvo nad stvarima, zemljištem ili novcima, bude zaštićeno.
Schlächter von Theokoles!WikiMatrix WikiMatrix
No, kako je navedeno u priloženom Radnom dokumentu službi Komisije (SEC(2013)30), u posljednjih je deset godina došlo ne samo do znatnih tehnoloških promjena, nego i do velikih promjena u prirodi i opsegu izazova i rizika za intelektualno vlasništvo europskih poduzeća te društvenih promjena povezanih s pravima intelektualnog vlasništva.
Erdenengel, ErdenengelEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je poboljšati ekološku i društvenu vrijednost šuma u državnom vlasništvu; treba dozvoliti potporu za ulaganja u ove svrhe, ne uzimajući u obzir potporu za mjere koje povećavaju ekonomsku iskoristivost tih šuma.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
1.9U borbi protiv krivotvorenja važno je podignuti razinu svijesti potrošača kako bi usvojio praksu snažnije društvene odgovornosti prema „nematerijalnom” vlasništvu, usporedivu s odgovornošću u području „materijalnog” vlasništva, a da se u području zaštite prava autora ne ugrozi njegovo pravo na „privatno kopiranje“.
Schönes FotoEurlex2019 Eurlex2019
68 Naime, s obzirom na sudsku praksu navedenu u gornjoj točki 64., isključivo vlasništvo društvenoga kapitala koje nad nekim subjektom ima subjekt koji osigurava potporu iranskoj vladi samo po sebi podrazumijeva da je ispunjeno mjerilo iz članka 20. stavka 1. točke (c) Odluke 2010/413 kao i iz članka 23. stavka 2. točke (d) Uredbe br.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
ističe da vlasništvo zaposlenika potiče iznimno potrebnu- društvenu koheziju i služi kao važan dodatak održivom korporativnom upravljanju; ipak ističe potrebu za oprezom pri promicanju programa vlasništva kako se plaće ne bi zamijenile sustavima podjele dobiti;
Hallo, liebe Kinder!EurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.