sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja
Doppelbesteuerungsabkommen
dvostruko oporezivanje oor Duits
dvostruko oporezivanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Doppelbesteuerung
Kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje prekograničnih ulaganja, u većinu bilateralnih poreznih sporazuma uključeni su povrati poreza po odbitku.
Um eine Doppelbesteuerung grenzüberschreitender Investitionen zu vermeiden, ist in den meisten bilateralen Steuerabkommen eine Erstattung der Quellensteuer vorgesehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61 Isti zaključak vrijedi i u slučaju da ne postoji ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwarteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obrazloženje Učinkovito uvođenje skladištenja energije sprečava porezni zakon koji je doveo do dvostrukog oporezivanja.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtnot-set not-set
Direktivom se jačaju mehanizmi za rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja sporazumâ o ukidanju dvostrukog oporezivanja.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungConsilium EU Consilium EU
kako se slučaj može riješiti s ciljem ukidanja dvostrukog oporezivanja uz puno obrazloženje prijedloga.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.EurLex-2 EurLex-2
(44) Često se nazivaju i „sporazumi o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja” ili „konvencije o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja”.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEurlex2019 Eurlex2019
Mehanizmi rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u EU-u *
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Članak 21. navedenog sporazuma, pod nazivom „Odnos prema bilateralnim sporazumima o dvostrukom oporezivanju“, određuje:
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
Odnos prema bilateralnim konvencijama o dvostrukom oporezivanju
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.EurLex-2 EurLex-2
Članak 4. Ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Njemačke i Švicarske određuje:
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) dvostrukog oporezivanja transakcije ili
Sie waren dortEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 Članak 23. tog ugovora, naslovljen „Načini uklanjanja dvostrukog oporezivanja“, u stavku 1. točki (b) propisuje:
Sie waren dortEurLex-2 EurLex-2
Opravdanje na temelju primjene ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Malta je sklopila ugovore o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa svim državama članicama EGP-a.
Es geltendie Vorschriften nach Anhang #, AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
— prema potrebi, sklapanje sporazuma između država članica i Gruzije radi izbjegavanja dvostrukog oporezivanja,
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtEurlex2019 Eurlex2019
Sprečavanje dvostrukog oporezivanja ili neoporezivanja
Hier, hört euch das anEurlex2019 Eurlex2019
Komisija smatra da je potrebno na europskoj razini uspostaviti mehanizam za rješavanje pitanjâ dvostrukog oporezivanja.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEurLex-2 EurLex-2
Mehanizmi rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u EU-u *
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponajprije, odredbe ovog Sporazuma ne utječu na definiciju „pograničnih radnika” iz ugovora o dvostrukom oporezivanju.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Predmeti koji se odnose na mjere sprečavanja gospodarskog dvostrukog oporezivanja dividendi
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Veliki broj slučajeva povezanih s dvostrukim oporezivanjem obuhvaća treće zemlje.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tijela Ujedinjene Kraljevine tvrdila su da je oslobođenje logična posljedica načela teritorijalnosti, kojemu je cilj izbjegavanje dvostrukog oporezivanja.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?Eurlex2019 Eurlex2019
12 Člankom 21. SSKO-a, naslovljenim „Odnos prema bilateralnim sporazumima o dvostrukom oporezivanju”, određeno je:
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt undkeine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurlex2019 Eurlex2019
EGSO se slaže s Komisijom da je dvostruko oporezivanje jedna od najvećih poreznih prepreka jedinstvenom tržištu.
Sie suchen micheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Naime, ne mogu se zanemariti porezne konvencije između država članica koje su namijenjene upravo sprečavanju dvostrukog oporezivanja.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A – Ugovori o dvostrukom oporezivanju
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEurLex-2 EurLex-2
2065 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.