grijati oor Duits
grijati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
wärmen
I ne grije ga mrtvog ništa bolje nego što ga je grijala živog.
Und sie wärmen tot nicht mehr als zu Lebzeiten.
heizen
Sunčevo zračenje dolazi u obliku svjetlosnih valova i to grije Zemlju.
Die Sonnenstrahlung kommt an in Form von Lichtwellen die die Erde heizen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tako, kako se okolna voda grije, ona ubrzava otapanje leda.
Nennen Sie ihren Namen und BerufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strojevi, uređaji i laboratorijska oprema bez obzira jesu li ili nisu električno grijani za obradu materijala postupcima što uključuju promjenu temperature, d. n.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung aufforderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6.2. spoj između glave cilindra i ispušnog kolektora smješten je izvan kruga grijanog zraka;
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Vrijeme je još bilo lijepo asunce što je grijalo automobil grijalo mu je lice.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Ispred onoga koji je imao grije se Maurice ili tko zna tko, proklet bio.
Wollte immer " einer von ihnen " seinLiterature Literature
Znaš li kako se grijemo mi u Rusiji?
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Električno grijana odjeća za medicinsku uporabu
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!tmClass tmClass
Čitat ću mu, namještati mu jastuk i grijati papuče i uvijek ga tjerati da navuče kaljače kad ide van.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qdefr je godišnja potrošnja energije za grijanje po m2 grijane površine poda [kWh/m2.god.] za odmrzavanje, na temelju zagrijavanja promjenjivim električnim otporom.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Povrat topline s grijanim i hlađenim podom prekrivenim steljom („combideck” sustav).
Vielleicht hören sie uns damalseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stakleni pribor treba isprati otapalima ili grijati na temperaturama koje su primjerene za otklanjanje tragova PCDD/PCDF-ova, dioksinima sličnih spojeva te interferirajućih spojeva s njihove površine.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Grijani adapter za utičnice za istosmjernu struju
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtettmClass tmClass
– sanduk može biti grijan ispušnim plinovima kako bi se izbjeglo da materijali ne prianjaju ili se ne lijepe.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To su sustavi u kojima je sustav ventilacije sastavljen od jedne ili više klima komora kojima se obrađeni zrak dovodi u grijani prostor odnosno prostore odnosno u kojima su te klima komore priključene na jedan ili više generatora topline kako bi se toplinom iz generatora obradio zrak.
Damals war das andersEurlex2019 Eurlex2019
— qnet je neto stopa potrebne ventilacije po m2 grijane površine poda [m3/h.m2],
Junge, ich muss noch viel lerneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Grijani držači za ručnike
Das ist ein echtes Problem, denn es ist sehr schwierig, Plätze für andere Flüge heute Abend oder meinetwegen auch morgen zu bekommen.tmClass tmClass
Za određivanje ukupnog triptofana uzorak se hidrolizira u bazičnim uvjetima zasićenom otopinom barijevog hidroksida i 20 sati grije na 110 °C.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhaltder Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PRIČE O ZMAJEVIMA U rano jutro kroz prozor su doprle zrake sunca i grijale mu lice.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzLiterature Literature
Tu i tamo naletim na usamljena bizona ili dabra, i to me grije oko srca.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grijao sam se tako uz još usijanu žeravu koju je ljeto ostavilo poput lovca u prolazu.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigLiterature Literature
Smjesa se zagrije na vodenoj kupelji na 85 °C i grije 2 sata bez miješanja.
GegenstandslosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
činiti prvih 254 do 762 mm grijane cijevi za prijenos uzoraka HSL1;
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseEurLex-2 EurLex-2
Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-73: Posebni zahtjevi za učvršćena uronjena grijala
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veleprodajne usluge, maloprodajne usluge i mrežne maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su vez, vrpce, pletenica, gumbi, kuke, očice, pribadače, igle, umjetno cvijeće, umjetno voće, umjetno povrće, bedževi (koji nisu izrađeni od plemenitog metala), dodatci za kosu, modni dodatci za odjeću, galanterija osim konca, dodatci za obuću, proizvodi za šivanje, ukrasni tekstilni predmeti, ukras za kosu, uvijači za kosu, uređaji za učvršćivanje kose, perike, električno grijani uvijači za kosu, električni aparati za uklanjanje šminke
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn lostmClass tmClass
Priloga II. Uredbi (EU) br. 672/2010 uz uvjet da je tok toplog zraka usmjeren na cijelu površinu vjetrobranskog stakla ili da se cijela površina vjetrobranskog stakla grije električno.
AUFGABEN DER KOMMISSIONeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.