imanje oor Duits
imanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Grundstück
Bilo bi dobro da se makneš s mog imanja.
Du tätest gut dran, von meinem Grundstück zu verschwinden.
Anwesen
Vidjeli su me kako odlazim sa vašeg imanja.
Sie haben gesehen, wie ich vorhin von eurem Anwesen kam.
Grundbesitz
Nemam drugu karijeru osim nege za ovu kuću i imanje.
Ich möchte nichts anderes, als unser Haus und den Grundbesitz zu unterhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unijela je samo jednu promjenu na imanju kad je sagradila garažu.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abLiterature Literature
Izgradio sam imanje.
Wir habennoch kein ComputermodellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staro Fell imanje zapravo počinje tamo iza ove ograde
Nicht wieder zu erkennen Frau Köniopensubtitles2 opensubtitles2
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Staatssecretarisa van Economische Zaken (državni tajnik za gospodarstvo) i Staatssecretarisa van Financiën (državni tajnik za financije), s jedne strane, te osobe Q, s druge strane, zbog odbijanja nizozemskih tijela da imanju koje zainteresirana osoba ima u državi članici koja nije Kraljevina Nizozemska priznaju karakter poljoprivrednog imanja („landgoed“), onemogućivši joj time da darovanje tog imanja bude izuzeto od plaćanja poreza.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Hoteli, restorani te priprema i dostava hrane i pića (catering) (SKP 641, SKP 642 i SKP 643) osim usluga pripreme i dostave hrane i pića (catering) u zračnom prijevozu[130] || BG: Broj stranih rukovoditelja ne smije biti veći od broja rukovoditelja koji su bugarski građani, u slučajevima u kojima je javni (državni i/ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu bugarskog trgovačkog društva veći od 50 %. HR: Zahtjev u pogledu državljanstva za uslužne djelatnosti te usluge pripreme i dostave hrane i pića (catering) u kućanstva i na ruralna imanja.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltEurLex-2 EurLex-2
Kao prvo, u siromašnijim zemljama kokoši se uzgajaju uglavnom na malim seoskim imanjima ili u dvorištima.
Sagt, das wird ein echter Knüllerjw2019 jw2019
Ostaviti naslijeđena imanja i preseliti u Jeruzalem značilo je sigurno trošak i određenu štetu.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.jw2019 jw2019
Loxley je lijepa kuća, imat će puno posla oko imanja.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tata je obnovio imanje.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada država članica upotrebljava mogućnosti iz članka 21. stavka 3., ona može propisati da se prijave životinja, koje su napustile poljoprivredno imanje, u računalnoj bazi podataka za životinje mogu zamijeniti povlačenjem zahtjeva u pisanom obliku.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbEurlex2019 Eurlex2019
(a) „prijenos poljoprivrednog imanja” znači prodaja, zakup ili slična vrsta posla u vezi s predmetnim proizvodnim cjelinama;
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
To je prostorija zakopana ispod starog obiteljskog imanja.
Danke, Charlie.- Komm herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu su vijest čuli ljudi i u velikim gradovima i u selima, doprla je sve do palača i seoskih imanja daleko u brdima.”
Mit Bettwäsche und Handtüchernjw2019 jw2019
Uputili su se prema Cezarovu imanju, i njegove je oči prelio okrutan sjaj kad je to shvatio.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTELiterature Literature
Vjerojatno je koristio novac da pokrije dugove zbog imanja koje je kupio.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments demRat und der Kommission zu übermittelnLiterature Literature
Nešto mu je značila činjenica da će naslijediti imanje Kellynch, ali nije nimalo držao đo obiteljske časti.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausLiterature Literature
Dimitri je rekao da smo na »imanju«, što nije bilo utješno.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsLiterature Literature
Jer tako malo vlasnika iz imanja izvlači najviše moguće.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Nosi se s mojeg imanja, Strait, odmah!
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenLiterature Literature
Kakve veze ima njegovo imanje s tvojom promjenom odjeće?
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtLiterature Literature
Ako pak ne cijelo imanje, u najmanju ruku brojne prostrane dijelove šume.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENLiterature Literature
Operator provodi operativne provjere i ocjenjivanja tih zapisa kako bi osigurao neprestanu ispravnost uređaja za snimanje leta čije je imanje obvezno.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP inKKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEuroParl2021 EuroParl2021
To je skroz sa zadnje strane imanja iza glavne zgrade
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntopensubtitles2 opensubtitles2
Vina bijeli rizling dozrijevaju na imanju Uhlen Blaufüsser Lay.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Znala sam da je zaštitar na ulazu na imanje, a da drugi obilazi posjed.
Der Laden von denen floriert vielleichtLiterature Literature
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.