iscijediti oor Duits
iscijediti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
ausdrücken
A on me tjera da pola vremena želim iscijediti život iz njega.
Und er bringt mich dazu, ihm die Hälfte der Zeit das Leben ausdrücken zu wollen.
auspressen
Grožđe je sazrelo i peharnik ga je iscijedio u faraonov pehar.
Die Trauben hatte er dann in Pharaos Becher ausgepresst.
auswringen
E sad, gotova sam s kupaonicom, a da nijednom nisam iscijedila čistač.
Ich bin mit dem Bad fertig und habe den Mopp nicht einmal ausgewrungen.
rauspressen
Moramo iscijediti sav taj sok iz nje odmah.
Wir müssen sofort den ganzen Saft aus ihr rauspressen.
ausquetschen
U međuvremenu, iscijedit ću te.
Also wirst du in der Zwischenzeit ausgequetscht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pulpa od sjemenki koristi se za pravljenje piva, a iz sjemenki se može i iscijediti ulje.”
Und ich liebe ihn nochjw2019 jw2019
Svaki me prolazak kroz Veo ostavio iscijeđenog, kao da sam pretrčao kilometar i pol i srušio olimpijski rekord.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenLiterature Literature
Iscijedite ga, a ne uprljate si ruke.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt MortenNissen, DänemarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iz puža se iscijedi boja, a potom ga se vrati u more
Es war lächerlichjw2019 jw2019
Iscijedit ćemo njihove džepove dok žedno stanovništvo ne bude radilo ono što im mi kažemo.
Und ich stelle Euch vor die WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provela je mučnu noć punu uznemirujućih snova, koji su iz nje iscijedili sav znoj.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungLiterature Literature
... iscijedilo dobro iz naših srca.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slušajte, mogu vas iscijediti u subotu.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani)
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungEurLex-2 EurLex-2
Dok si bio u Europi, mi smo uspjeli iz njega iscijediti još jedno priznanje.
So wird das nichtsLiterature Literature
8 000 tona neto iscijeđene mase
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisEurLex-2 EurLex-2
Da je iscijede.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iscijediti da, hajde.
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treba izbjegavati ostavljanje uzorka bubrega na upijajućem papiru kako bi se „iscijedio” jer to može rezultirati zgrušavanjem krvi, što uzrokuje taloženje velikih količina serumskih proteina na predmetnom stakalcu za testiranje.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Bila je živa dok su pokušavali iscijediti krv iz nje.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pop se počeo pitati ne bi li iz njih ipak mogao iscijediti dvanaest somova.
Salam, Taj MohamedLiterature Literature
" Želim ti ne bi iscijediti tako. " Rekao je
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenQED QED
U međuvremenu, iscijedit ću te.
Ich hab keine TotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naći selo Štrumpfova, zarobiti sve Štrumpfove, iscijediti njihovu čaroliju i, konačno, iskoristiti tu čaroliju da postanem najmoćniji čarobnjak na svijetu!
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vilinskom djetetu bila je iscijeđena krv, kao i ostalima.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinLiterature Literature
Krv nije iscijeđena.
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kornelijina smrt bila mu je kao čir koji je prsnuo da bi se sav otrov iscijedio iz njega.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenLiterature Literature
Ako Wolfe izađe, sve će ih iscijediti i ubiti, bez obzira gdje bili.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.