iseliti se
auswandern · ausziehen · emigrieren
iseliti oor Duits
iseliti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
leeren
(@4 : en:clear fi:tyhjentää sl:izprazniti )
entleeren
(@4 : fi:tyhjentää sl:izprazniti bg:опразвам )
verlagern
(@3 : es:desplazar bg:премествам fi:siirtää )
rücken
(@3 : es:desplazar sv:rubba bg:премествам )
wegnehmen
(@3 : en:dispossess es:sacar ja:退ける )
befreien
(@3 : en:clear bg:освободя bg:освобождавам )
verstellen
(@3 : es:desplazar bg:премествам fi:siirtää )
versetzen
(@3 : es:desplazar bg:премествам fi:siirtää )
ausleeren
(@3 : fi:tyhjentää sl:izprazniti bg:опразвам )
verzollen
(@2 : en:clear bg:освобождавам )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rex se danas iselio.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upravo je saznao da se još danas mora sa svojom ženom i malenim dječačićem iseliti iz stana u kojem su živjeli i preseliti u drugi u blizini.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLDS LDS
Znaš da mu je istekao najam za stan, mora se iseliti do kraja mjeseca.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeLiterature Literature
Ne pristajete li na taj uvjet, onda sestre i pacijente i krevete iz ovih stopa iselite iz kuće!
Disziplin, Herr WengerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Došao je neki čovjek s pištoljem i naredio nam da se iselimo, rekavši da je to sada njegova kuća.
Das ist doch völligjw2019 jw2019
Kad se ona nakon razvoda iselila, Pauly je ostao u kući.
August # geschlossenLiterature Literature
Nitko ne zna što je odredilo da je bilo vrijeme da se iseliš.
Beihilfehöchstintensitätjw2019 jw2019
Moj tata nije želeo da se iseli iz kuće, pa je otišao u sud.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.QED QED
Iselila sam se.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imate nedjelju dana da se iselite.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeste li ovdje da nas iselite?
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda bi najbolje bilo da se iseliš iz ove stare kuće.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitaj je, želi li da mu kažem da se iseli?
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Što ako si se iselio iz svoje zemlje: Jesi li se iselio iz svoje zemlje, možda prije nego što si upoznao istinu?
Los, Bewegungjw2019 jw2019
Roland će se iseliti.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moram se iseliti iz naše kuće prije nego što otkriju našu adresu.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imaš dva sata da se iseliš.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pola stanara već se iselilo.
Ich spiele heute BabysitterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda cu postupno poceti nositi svoje stvari i iseliti se kroz slijedeci tjedan.
siehe Absatz #.# dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otac se iseli, majka ima cijeli niz ljubavnika i naposljetku se jedan od njih useli.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanLiterature Literature
Isto tako je dio Mađara iselio u Mađarsku.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenWikiMatrix WikiMatrix
Zar će nas iseliti?
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moram se iseliti iz Loganovog stana.
Es ist die reine VerschwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitalame je dase iselim.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednako tako, osoba koja je iselila iz kućanstva na neko drugo boravište s namjerom da bude odsutna šest mjeseci ili dulje, više se ne smatra članom prethodnog kućanstva.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.